Роман «То, что мы знаем» предлагает нам три тесно переплетенные истории. Первая, в духе магического реализма, повествует о революции, которая начинается на вулканическом острове в сандинистской Никарагуа в 1980-х годах. Вторая, фаустовская и постколониальная, – это история израненных несчастных душ, готовых продать душу дьявольским местным властям. Наконец, третья история – о путешествии европейского географа-интернационалиста, который исследует вырубку лесов на острове и обнаруживает там живой миф.
Живое, то есть активное, и его воздействие на общество, в котором оно обитает, столь же удивительно, сколь и очевидно. Зачарованный герой импровизирует как перформативный этнограф, сторонний наблюдатель, но также и вовлеченный актер. Он отправляется на поиски глубоких хтонических и шаманских истоков сказочных историй, которые достигают его ушей. Он встречает мошенника, который пользуется доверчивостью местных жителей, и в конечном итоге узнает собственную судьбу, историю своей смерти.
Эта книга была опубликована издательством Belfond тридцать лет назад и стала финалистом Prix du Premier Roman на Парижской книжной ярмарке. Переведенный на итальянский язык и опубликованный издательством Artemide, роман занял второе место на конкурсе Creative Challenge 2023 и стал финалистом Национальной литературной премии имени Караваджо 2024 года.
Франко-итальянский писатель Фредерик Шарль Деве так же, как и его герой, является инженером-агрономом и жил в Никарагуа в течение семи лет, с 1980 по 1987 год, в начале Сандинистской революции, участвуя в проведении аграрной реформы.
Русское издание его книги поддержал предприниматель, путешественник и экоактивист Руслан Зеленко.