Это двуязычное издание представляет подробный пересказ на английском классической комедии Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума» с параллельным переводом на русский язык по предложениям.Текст точно передает сюжет пьесы, персонажей, сатиру и знаменитые монологи, сохраняя остроумие и социальную критику оригинала.Идеально подходит для изучающих язык и любителей литературы.
Сборник содержит пересказы двух знаковых произведений Максима Горького — романа «Мать» и пьесы «На дне» — на английском языке (уровень B2) с параллельным русским переводом.Тексты написаны для современного читателя, сохраняя дух оригиналов.Издание предназначено для изучения английского, литературоведения и всех интересующихся творчеством Горького.
Сборник содержит пересказы трёх романов Виктора Гюго на английском языке с параллельным переводом на русский: «Отверженные», «Собор Парижской Богоматери», «Человек, который смеётся».Тексты адаптированы для уровня B2, сохраняют сюжет, персонажей и атмосферу оригиналов.Издание предназначено для изучения языка и знакомства с классикой.
Двуязычное издание: полный английский текст классического пересказа романа Натаниеля Готорна «Алая буква» (уровень B2) с параллельным русским переводом.Сохранена суть оригинала: история Хестер Принн, греха, стыда и искупления в пуританском Бостоне.Для изучающих английский и любителей американской классики.
Сборник включает пересказы двух жемчужин русской романтической прозы А. Грина — «Алые паруса» и «Бегущая по волнам» — на английском языке с параллельным русским переводом.Тексты адаптированы для уровня B2.Издание для любителей морской романтики и языковой практики.
Два бессмертных шедевра Николая Гоголя в одном томе!Пересказ романа «Мёртвые души» и комедии «Ревизор» на английском языке (уровень B2) с параллельным русским переводом.Текст адаптирован для лёгкого чтения, сохраняя сатиру и юмор оригинала.Идеально для изучения английского и знакомства с русской классикой.Без сокращений смысла, с сохранением ключевых сюжетов и персонажей.
Этот сборник представляет пересказ двух романов Ивана Александровича Гончарова — «Обломов» и «Обрыв» — на английском языке уровня B2 с параллельным русским переводом по предложениям.Это не оригинал, а адаптированный пересказ для современного читателя, сохраняющий ключевые события, героев и сюжет.Идеально для изучения языка и знакомства с классикой.
Это билингвальное издание содержит пересказ романа Энн Бронте «Агнес Грей» на английском языке (уровень B2) с параллельным переводом на русский.Текст создан для изучающих английский: сохраняет сюжет, стиль и дух оригинала, но упрощён для лёгкого чтения.История скромной гувернантки, ищущей своё место в жёстком мире викторианской Англии, — теперь доступна в двух языках одновременно.Идеально для самостоятельного изучения и погружения в классику.
«Грозовой перевал» — пересказах на английском (уровень B1) с параллельным переводом на русский классического романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».Текст сохраняет сюжет, характеры и атмосферу оригинала, но упрощён для чтения. Двуязычное издание помогает изучать английский и наслаждаться шедевром мировой литературы.
Это издание — пересказ романа Даниэля Дефо: «Приключения Робинзона Крузо».Текст на английском с параллельным русским переводом.Сокращённая адаптация охватывает жизнь на острове, спасение Пятницы, возвращение в Англию.Идеально для изучения языка и знакомства с классикой приключений.
Две классические комедии Карло Гоцци в подробном пересказе на английском языке с параллельным переводом на русский.«Турандот» — история принцессы, чьи загадки скрывают сердце, и «Король-олень» — волшебная сказка о любви, предательстве и магии превращений.Текст адаптирован для уровня B2, сохраняя дух оригинальных пьес XVIII века.Идеально для чтения, изучения языка и театральных постановок.
«Йоркширские страсти» — это пересказ двух классических романов Шарлотты Бронте — «Джейн Эйр» и «Шерли» — на английском языке уровня B1 с параллельным переводом на русский.Текст адаптирован для чтения и изучения языка, сохраняя сюжет, персонажей и атмосферу оригиналов.Идеально для студентов, любителей литературы и всех, кто хочет насладиться историями о любви, независимости и судьбе в викторианской Англии.
Это пересказ классического романа Джованни Боккаччо «Декамерон» на адаптированном английском языке (уровень B1) с параллельным русским переводом.Десять молодых флорентийцев бегут от чумы 1348 года на виллу и десять дней рассказывают сто остроумных, романтических и дерзких историй.Любовь побеждает, глупцов высмеивают, хитрость спасает.Вечное торжество человеческого духа — теперь доступно изучающим язык.
«Эко-мифы и реальность» — это пять захватывающих рассказов на английском языке с параллельным русским переводом раскрывают экологические мифы и реальность: эко-города будущего, победа над кислотными дождями, правда о переработке, электромобили против бензина, невидимая угроза микропластика.Через судьбы героев — от пустынь Абу-Даби до фьордов Норвегии — автор показывает, как человечество учится жить в гармонии с планетой.Для уровня B2: живой язык, научная точность, никакого морализаторства.
1. Сборник «Пять путей веры» раскрывает суть, историю и противоречия пяти мировых традиций: Евангелизма, Лютеранства, Индуизма, Конфуцианства и Даосизма.Каждая книга погружает в уникальный мир веры, её достижения и тёмные страницы. Тексты на английском с параллельным переводом на русский язык открывают читателю богатство духовных поисков человечества, от древности до наших дней, вдохновляя на размышления о жизни и её смысле.
Сборник «Жизнь сквозь века» погружает в яркие миры прошлого: рыцарские турниры, жизнь Афин и Спарты, быт до и после изобретения колеса, кочевые степи Чингисхана и роскошь венецианских купцов.Пять увлекательных рассказов на английском с параллельным переводом на русский раскрывают жизнь, традиции и подвиги разных эпох.Откройте страницы истории, где оживают герои и их судьбы!
