Что такое хонкаку, и с чем его едят

Многие, вероятно, встречали на полках российских книжных магазинов японские детективы с двумя иероглифами на обложке, читающимися «ХОНКАКУ». Они же вынесены на обложку этой книги в квадратных скобках. Дословно это слово означает «классический», «оригинальный», «настоящий». Давайте попробуем разобраться какие же детективы можно называть «настоящими», а какие нет.

Основателем детективного жанра считается американский писатель Эдгар Аллан По (1809 – 1849). Дата публикации в филадельфийском журнале «Graham’s Ladies’ and Gentlemen’s Magazine» его первого детектива «Убийство на улице Морг» – 20 апреля 1841 года – отмечается как День рождения детективного жанра. Сам Эдгар По называл свои рассказы «tales of raticination» – дословно с английского «рассказы с логической цепочкой». То есть единственным признаком детективного рассказа по мнению основателя жанра является только наличие логической цепочки.

Далее начинаются импровизации.

Из трёх изданий «Токийского зодиака» Симады Содзи иероглифы ХОНКАКУ присутствуют только на русскоязычном

Европейская (Западная) школа детектива

Английский детективный клуб (The Detection Club), созданный в Лондоне в 1930 году и существующий поныне, разработал и взял за правило 10 признаков ортодоксального классического детектива, за нарушение которых даже исключали из клуба несмотря ни на какие заслуги в прошлом. Такой участи разок «удостоилась» даже сама Агата Кристи. Итак, 10 признаков английского детектива:

1. Упоминание человека, который в последствии окажется фактическим преступником, должно быть в начале повествования;

2. Не должно быть никакой мистики и волшебства;

3. В случае преступления в запертой комнате, такая запертая комната должна быть только одна;

4. Все технические средства, яды и прочие предметы должны быть реально существующими, а не выдуманными;

5. В детективном романе не должно быть китайцев;

6. При расследовании не должно быть никаких счастливых случайностей, только логические построения и действия;

7. Следователь, ведущий расследование преступления, сам не должен являться преступником;

8. Вся информация, известная следователю, должна быть известна читателю;

9. Все размышления следователя должны быть доступны читателю;

10. Не должно быть двойников и близнецов.

Китайская (восточная) школа детектива

Колыбелью детективного жанра в Азии можно считать Китай, но благодаря голландскому востоковеду и дипломату Роберту ван Гулику (1910 – 1967), переведшему с китайского на английский язык и адаптировавшему для европейцев. детективные истории об уездном судье Ди. Завоевав популярность в Европе адаптированные Гуликом истории о судье Ди были «обратно» переведены в Китае и создали русло для последующих поколений детективных писателей Поднебесной. Признаки китайского детектива:

1. Преступник должен быть представлен сразу же, в начале повествования, а также причины, побудившие его на совершение беззакония;

2. Мистика и волшебство всякого рода уместны и приветствуются;

3. Чем больше деталей – тем лучше, включая душевные страдания преступника после понесённого наказания;

4. Множество персонажей, и о каждом как можно детальнее, пусть даже к линии сюжета эти детали имеют очень призрачное отношение.

Японская школа детектива – симбиоз Западной и Восточной школ

Основоположником детективного жанра в Японии считается Хираи Таро (1894 – 1965), творивший под псевдонимом Эдогава Рампо, очень созвучным с именем Эдгара По. По удивительному, но вполне объяснимому совпадению литературные премии за лучший детектив в США и Японии были учреждены в один год – в 1954 году – и носят имена, соответственно, Эдгара Аллана По и Эдогавы Рампо. В Японии существует целых четыре определения для произведений детективного жанра: