Жан и Жанна
Действующие лица.
Граф де Лиер, разорившийся феодал.
Жанна Севрин Ева де Лиер, его дочь.
Графиня де Лиер, ее мать.
Жан Пьеррен, бедняк.
Донжан, жених Жанны.
Арнетт, его сестра.
Жан-Гре, цветочник.
Йоаким Лешлер, немец.
Священник.
Паж.
Хор.
Парижане, слуги.
Вступление
Прошли златые времена
И жизни Пушкина, Шекспира,
Но все же я, сужденью мира
Представлю драму на века.
Сюжет хоть прост, но интересен:
Любовь и жизнь соединил
В сюжете из простых чернил.
Я написал немного песен,
Но я прошу, и просьба скромна
Чтобы читатель дочитал
Сей интереснейший роман.
Но должен я предупредить,
Что все, что ты сейчас услышишь
Есть vérité; и не попишешь
Ничто, пред истиной судьбы.
Пролог
Выходит хор
Хор: Любовь и жизнь, обман и смерть,
Подвигли Жана подвиг совершить.
Он, сам не ведая того, способен натворить
То, что не распутать никому: ни смертным, живым
Он, ради Жанны, ради ней одной, готов
Все на алтарь взложить, подняться на Голгофу.
А Жанна, зная все прекрасно это, ни слов,
Ни даже взгляда: ничего не даст ему.
Хор уходит.
Выходят все артисты.
Музыкальный номер 1 – «Сила любви».
1
Острой стрелой
Сердце пронзая
Ветер любви
Пощады не зная
Летит!!!!
Припев:
Жизнью иль смертью кончится повесть
Победа всегда за недремлющей силой
Сила, способная горы свернуть,
Всех соединить и назад разомкнуть.
Сила, что правит разумом нашим,
Сила что в сердце – сила любви!!!!
2
Жить невозможно
Без силы этой,
Сердце без нее
На куски разорвётся
Люби!!!!
Люби!!!!
Люби!!!!
Припев:
Жизнью иль смертью кончится повесть
Победа всегда за недремлющей силой
Сила, способная горы свернуть,
Всех соединить и назад разомкнуть.
Сила, что правит разумом нашим,
Сила что в сердце – сила любви!!!!
3
Лгут, что любви
Не бывает на свете,
Врут, что сердце разум ломает
Не верь, а люби!!!!
Люби!!!!
Люби!!!!
Люби!!!!
Припев:
Жизнью иль смертью кончится повесть
Победа всегда за недремлющей силой
Сила, способная горы свернуть,
Всех соединить и назад разомкнуть.
Сила, что правит разумом нашим,
Сила что в сердце – сила любви!!!!
Акт первый.
Первое действие
Первая картина
Замок графа де Лиер, бальный зал. Бал в честь семнадцатилетия дочери графа Жанны Севрин Евы де Лиер в самом разгаре. На балу присутствует вся знать Парижа. Простолюдин Жан Пьеррен на бал не приглашен.
Выходят граф, графиня и Жанна.
Звучит вальс, все танцуют.
Вальс смолкает.
Граф: (графине): Давно пора для Жанны
Достойного мужчину сыскать.
И на этом бале непременно отыскать
Надо; вон там с мадам Рожанн
Стоит младой Донжан.
Уж он-то может точно
Составить Жанне жениха.
Графиня: Не нравится мне это:
Те несчастные, что без любви женились
Давно канули в Лето.
Граф: Я знаю сьё прекрасно, но
Из-за долгов наш род (уж не скажу во что)
Превращается из года в год: поверь
Что те, кто без любви женились
Живы́, а те, кто разорились…
Графиня: В долгах лишь ты виновен, дармоед!
Сам промотал ты на свое вино
Все золото, что в нашем сейфе было.
И принялся активно за добро,
Лежащее в кладо́вых наших замков.
Граф: Ну, будет, будет, успокойся.
Какой же граф не пьёт Вдову Клико?
Но надо мне пред Жанной пару слов замолвить
За молодого герцога Донжана. (отходит)
Графиня: Ох, чувствую, все это не к добру. (уходит)
Вторая картина
Граф подходит к Жанне.
Граф: Жанна, я хочу тебя представить одному знатному и богатому молодому человеку.
Жанна: (раздражённо) Так значит те мужчины, которым скоро стукнет семьдесят для тебя тоже молодые?
Граф: Герцогу Донжану нет и двадцати!
Жанна: В прошлый раз хотел ты повести
Меня на свадьбу с стариком Клеменсом
Его ты тоже знал как молодого.
Граф: Клянусь, в Донжана влюбишься ты как увидишь
Его,
А заодно
Меня ты от долгов легко избавишь
И сердце молодое позабавишь.
Жанна: Ну, так и быть, веди меня к нему.
Но я сейчас душой кляну,
Что ни за что не выйду за него.
Граф берет Жанну под руку и подводит к Донжану.
Граф: Герцог, позвольте представить, графиня Жанна Севрин Ева де Лиер. Жанна, это – герцог Антонин Теодор Жак Донжан.
Донжан: О, н'эсравн'энна'а Жанна, я б'иль насл'ишань о вашьей красот'э, но я и представить не мох, что в'и настойко красивы́.
Жанна: А я и представить не могла, что вы с таким ужасным акцентом будете говорить столь банальные фразы, гьерцог.
Граф: (шепотом) Жанна!
Донжан: Я пр'иготовьиль цьвети для вас, Жанна,
Очьень прошю вас, примит'е букьет!
Он обошьёлся во много моньет,
Но все дл'а вас, дорогайа Жанна!
Вносят огромный букет, передают Жанне.
Жанна: Дорог'ой гьерцог, со своими цветами
Идите вы…
Граф громко ахает, следующие слова Жанны не слышно, затем она бросает букет в лицо Донжана. Граф подбегает к нему, а Жанна, гордо повернувшись, уходит.
Картина третья
Граф успокаивает Донжана.
Граф: Дра́гой герцог, успокойтесь,
Ведь в народе говорят,
Что когда мадам дерётся
Это признак первых чувств.
Донжан: Н'э б'эспоко'ет'эзь, я готовь
От моей л'убви сн'эсть и оскоб'еннья и позор.
И такойэ поведъенье нье зазьор
Для нашего рода изпогон въековь.
Граф: Я уговорю негодницу выйти за вас!
Донжан: Я увьерьен, чьто обойдюсь без вас.
Жанна пол'убить менья, все увидят
На что способьна съиля л'убви. (уходит)
Граф: Безумный, безумный, влюблённый идиот! (уходит)
Свет гаснет, смена декораций.
Картина четвертая
Забор перед садом, расположившегося вокруг замка де Лиер.
Выходит Жан.
Жан. Спустись, молю, приди в сей сад,
Один лишь взгляд,
Одна улыбка! Мне большего не надо,
Лишь увидеть тебя, побыть с тобой рядом,
Приди! Спустись! Душу мою излечи,
Взгляд подари,
Мне большего не надо!
Музыкальный номер 2 – «Элегия Жана»
1
Стою и жду тебя всю ночь
Когда же ты
Сойдёшь в этот сад?
Ведь не могу без взляда твоего прожить я!!!
Этой ночью луна
Светит так ярко…
Но ярче светят
Твои глаза!!!
Твоя улыбка
Меня спасет…
Ведь без нее
Погибну я!!!
Припев:
Верю, любовь исцелит всё на свете.
Всё: раны, горе и бедствия!
Знай, о любимая Жанна!
Я не устану стоять здесь, у сада!!!
Жизнь и смерть; всё подвластно любви!
2
Я знаю, меня отошлёшь ты подальше
Лишь только
Увидев меня.
Но не могу без взгляда твоего прожить я!!!
Все звезды светят
Нам с вышины…
Но для меня одна звезда
И это ты!!!
Любовь поразила
Как молния древо…
Но без тебя
Погибну я!!!
Припев:
Верю, любовь исцелит всё на свете.
Всё: раны, горе и бедствия!
Знай, о любимая Жанна!
Я не устану стоять здесь, у сада!!!
Жизнь и смерть; всё подвластно любви!
В углу сцены: выходит Жанна с графом, из-за кулис раздаются звуки бала.
Жанна. Отец, мне тяжело дышать средь этой буффонады.
Позволь мне выйти прогуляться в сад, послушать серенады.
Граф. Смотри, в саду ждут бедняки, кому ты приглянулась…
На все они готовы, тебя они похитят!
Жанна. Отец, скорее твой Донжан меня убьёт…
Граф. Да что ты говоришь,..
Жанна. …Своим акцентом.
(Одновременно)
Граф. … Сказать смешно, «убьёт он»! (Уходит)
Жанна ходит по саду, Жан забирается на забор, смотрит на Жанну не отрываясь, у самого края сцены еле видна небольшая толпа оттуда раздаются смешки.
Жан. Прекрасна, само совершенство!
О, Жанна, если бы ты только знала обо мне,
Знала, что я все готов отдать, все, лишь бы тебя увидеть,
Твой голос услышать, твой взгляд поймать…
Ах! Она взглянула на меня!
Жан в порыве чувств перелезает через забор, оказывается в саду. Жанна поворачивается, замечает его.
Жанна. Ах! Вы кто?
Жан. Не бойтесь, я пришел
Поздравить вас, ведь вам
Семнадцать только что исполнилось!
Жанна. Но вас не знаю я! Как ваше имя?
Жан. Жан Пьеррен. Но, если вам угодно,
В сей же миг готов я отказаться от него!
Жанна. Жан Пьеррен… Какое имя!
Но почему не на балу вы… Ах! Неужели!
Неужели вас не пригласили!
Так вы… Извините, с бедными нельзя мне говорить… (Удаляется)
Жан. Постойте, Жанна! Нет! Уходит!
Вернись, молю! Богиня… (Отходит в угол сцены)
В другом углу: Жанна стоит, посматривает в сторону Жана, принимает какое-то решение, собирается идти в его сторону. Выходит граф.
Граф. Жанна, дочь моя, пошли!
Тебя зовет на танец
Герцог Донжан-красавец.
Жанна. А еще картавец.
Отец, хоть в праздник дай
Мне отдохнуть от женихов.
Устала я, хочу пройтись по саду.
Граф. (В сторону) Так мне найти другого жениха?
И в сад привести,
Себя от долгов спасти!
(Жанне) Ну хорошо, ходи себе по саду.
Но погоди, услышишь серенаду
Что Донжан тебе одной лишь посвятил
И влюбишься в него ты до могилы! (Уходит)
Жанна. Скорее выйду замуж за клошара,
Чем за клоуна картавого Донжана! (Идет в центр сада)
Жан Пьеррен, идите сюда!
Жан. Зовет! О, боги! (Подходит к Жанне)
Жанна. Хочу вас попросить об одолженьи.
Жан. Все, что угодно вам, моя богиня!
Жанна. Придите в полночь завтра в этот сад, здесь буду ждать вас я.
Жан. (В сторону) Ах! Неужели! Свершилось чудо!
Меня зовет она! Еще хоть раз ее увижу!
О, боги!
(Жанне) Готов я здесь стоять и ждать, пока то время не настанет!
Жанна. Нет, вы должны идти, сейчас же!
Иначе мой отец застанет нас.
И поведет вас завтра же на гильотину.
Жан. Готов идти хоть на Голгофу,
Лишь бы еще хоть раз
Увидеть вас!
Жанна. Что ж, тогда прощайте.
И уходите, молю вас!
Жан. Прощайте, несравненная, прощайте!
Свет гаснет. Удар в гонг.
Второе действие.
Картина первая.
Дом Жана (одна комната, обставлена очень бедно, старая кровать, шкаф, у которого не хватает дверцы, маленькое окно без штор, поеденный молью ковер и стол, на котором стоят сковорода, кружка и несколько свечей. Около стола – маленькая табуретка).
Выходит Жан.
Жан. Уж и не знаю, сколько дней теперь в минуте…
Часы уж бьют! Который час?
Слышен звон колоколов. Часы бьют восемь.
Восемь!
Ах, сколько ждать еще до полуно́чи!
О, если б Кронос мог перевести
Стрелы́ часов на полночь!
Ах, любовь! Твое бремя и сладко, и горестно… (уходит).
Свет гаснет. Слышится тиканье часов, оно ускоряется и ускоряется, бьет десять. Жан выходит (в темноте его не видно).
Жан. Нет, не могу.
Прошло лишь два часа,
А для меня –
Вся вечность!
Пора, пора!
Пойду я в сад!
Ах, и поверить не могу
Я счастью своему!
Постепенно свет включается видно Жана, который в нетерпении надевает лучшую одежду (потрепанный и заплатанный костюм), прилизывает волосы и уходит. Свет гаснет. Смена декораций.
Картина вторая.
Сад перед замком де Лиер. По саду ходит Жанна. В углу, прислонившись к колонне, стоит Граф.
Выходит Донжан. Вслед за ним – аккомпаниатор с гитарой.
Донжан: О, Жанна! Паслушайт мою сиринаду, которую я сочвинял всю ночь!
Жанна тяжело вздыхает, хочет что-то сказать Донжану, но тут начинает играть музыка.
Музыкальный номер 3 – «Серенада Донжана».
1
Молю богов любви:
Д'а'у'йте мне счастье,
Д'а'у'йте мне жизнь,
Д'а'у'йте мне Жанну!!!
Люб'ю я всем сердцем
Жаннет де Лиер,
И ей посващаю
Серинаду свою!!!
Припев:
Моя любов
Безгранична, бездонна!
Ловлю я ваш взгляд
Ведь спасение мое только в нем!!!
2
Глаза как две звезды,
Губы как кораллы!!
Боги с вышины
Спасите от любви!!!
Вся жизнь моя
Теперь в ее власти;
Спаси мою душу
Жанна де Лиер!!!
Припев:
Моя любов
Безгранична, бездонна!
Ловлю я ваш взгляд
Ведь спасение мое только в нем!!!
Только в нем!!!!!
Последнюю ноту Донжан берёт фальшиво, Жанна зажимает уши и уходит. За ней, расстроенный, уходит Донжан, следом – разъярённый граф. Последним, разведя руками, уходит аккомпаниатор.