Джафер Ефе из Соке
На утро пушки привезли,расставив в центре Герменджика.
Джафер Эфе убит был днём,когда мулла пропел молитву.
Лишь вечером узнала мать,что сын погиб на поле боя.
Вот доля,вот его судьба!Не забывай народ героя!
Герой Джафер Эфе
Герои бессмертны,они среди нас
И в сердце Джафера огонь не погас!
К врагу не стоял он спиной никогда,
Посланник Аллаха,с народом всегда!
Вечная память тебе,Джафер Эфе!
Бой затянулся,врагу счёта нет!
Злобным врагам он смеётся в ответ!
И говорит он бойцам-уходите,
Я вас прикрою,страну берегите!
Вечная память тебе,Джафер Эфе!
Матери слово он дал,уходя:
В спину не ранят меня никогда!
Буду биться без устали,дерзко,умело
Сила у тех ,кто за правое дело!
Вечная память тебе,Джафер Эфе!
Мать не ждала его с пулей в спине,
Знала она,будет он «на коне»!
Будет Джафер всегда впереди,
Родина ждёт,он не подведёт!
Вечная память тебе,Джафер Эфе!
Мечта у Эфе:спасти свой народ,
Призвать к ответу греков-господ!
Враги же мечтали убить Эфе,
Джафер мешал им в их гнусной войне!
Вечная память тебе,Джафер Эфе!
Живёшь ты в сердце нашего народа,
«О ,Алилуйя»скажем,помяня.
Аллаху жизнь отдал ты,не жалея,
Друзей и братьев защитив в пылу огня!
Вечная память тебе,Джафер Эфе!
Шукрю Оксюз.
Салям от Джафера Эфе.
Всем тем,кто на переднем крае сражался в Айдыне:
Ёруку Али,Постлу Местангилю,Гёкчену Эфе,
Кара Дурмушларам и Аднан бею.
Вам ,храбрецам,салям я посылаю!
Туда ,где я рос,где жил,где бывал.
Деревне Колена,Гирит Кандие,Соке,Айдыну,Герменджику,
Полку,где я служил,друзьям,
Кто после нас придёт сюда,салям вам от меня!
Карджи Ахмету,Телли Деде,
Зюхди Мухаммеду,Имаму Бабе,
Старейшинам рода,великим отцам,
Мой,от души вам, прощальный салям!
Джафер Хальзар: для мудрых сыновей,
Кто любит Родину,кто служит ей,
Кто знает,что такое долг и честь,
Героям слава!Добрых слов не счесть!
За Родину я кровь пролил.
В тени под флагом голова земли коснётся
Прогнали прочь шакалов вы
За здравие вам вознесётся!
Айше Чавушлара,Хатун Нине,Кюбра Баджилара,
Отряду Айше,брату Бурхану,ФаниЭфе,
Салям посылаю друзьям и родне!
Живите на благо любимой стране!
Я жертвую собой.
Стоят полки Айдына высоко в горах.
Они-Эфе,герои не на дни,а на столетья!
Стая ворон на виноградниках,в лозах.
Я жертвую собой за тех,кто в бой идёт,в бессмертие!
Уж роза белая над алою взошла,
Безвольный вздох пронёсся над цветами.
Мечта о вольной жизни у рабов сильна.
Я жертвую собой за тех,кто это знает!
Джафер Хальзар я, выше суеты мирской,
И на дорогах Герменджика я остался.
Героя –мученика имя на людских устах.
Я жертвую собой за тех,кто любит,кто в живых остался!
И голову мою носили над толпой,
А кровь моя как флаг,алела на камнях.
Мечты и ваши мысли сверху вижу я порою.
Я жертвую собой за тех,кто спросит о тех днях!
Плот Эфе Фани плывёт по волнам реки Большой Мендерес.
Бурхан собирает плоды,урожай хороший,не счесть.
Я жертвую собой за тех,кто любит жизнь!
За тех,кто будет жить здесь!
.Джафер Хальзар с острова Крит.
На вершине горы Дорум Деде сидит Джафер Хальзар.Загорелое,обрамленное густыми и длинными усами лицо.Мрачный,полный боли взгляд синих глаз направлен в сторону погруженного во мрак мусульманского квартала города Соке.
–Пусть только сунутся!Пусть попробуют!Мы еще увидим, чья возьмет!И будь что будет»,-еще больше помрачнев сказал Джафер.
–Эх, Джафер!Много было на земле героев,похожих на тебя и много еще будет…Не сносить головы тому,кто сам,по своей воле склоняется перед занесенным над ним мечем .
Тяжелые мысли одолевали его все сильнее.
–Был бы я птицей,взмыл бы в небеса,полетел бы над Соке,над горами Моралы,Кайас,Елтепе,над фермой Наджи Зии Бея,над Абелаки.Никто бы не спрашивал меня о моих тревогах и печалях. Можно было бы совсем ни о чем не задумываться,стать простым пастухом в Кушадасы или в Мурсаллы,в Аккее или в Дидиме,в Долматче или в Гелебетче, в
.Бурункёе или в Соке.Лишний кусок лепешки,предложенный мне хозяйкой,горсть творога,ломтик сыра осчастливили бы меня как сладости,подаренные ребенку на Рамазан или Курбан байрам .
Всего одна лепешка,кусочек сыра,горсть творога,деревянная ложка,пиала с айраном,миска с йогуртом или виноградной патокой меня бы утешили.До вечерней зари бродил бы я по заболоченым лугам Соке.Ловил бы дроздов и скворцов,слушал тишину,валялся бы в траве.Вечером,возвратившись домой,падал бы с ног от усталостии и мгновенно засыпал бы на сеновале.
Или уйти с кочевниками?Прибиться к ним как бездомный котенок,как сопливый мальчишка беспризорник?Уйти с ними в Карынджалы,в Мадран,в Бешпармак,на гору Гекбель или Торослар,в Мулу или Мармарис,в Анталию или в Фетхие,оттуда на плато Гирдев или Аномос.Вдыхать воздух горных пастбищ,слушать блеяние коз и овец,пить воду из горного
ручья. Мог бы я так жить? Хозяин доверил бы мне свои отары овец или караваны верблюдов.Прятал бы я торбы с сыром в холодные пещеры,чтобы сберечь их от летней жары.И прозвали бы меня тогда,,Волосатым кочевником’’
Или был бы я одним из стада? Был бы конем:губы стерты уздечкой,спина-седлом,копыта без подков сбиты камнями на дороге.Что было бы тогда?Ни о чем я бы не печалился,не тревожился,бессонницей бы не страдал,спал бы ночью, как убитый.
Иногда я говорю себе: ,,Ей,Джафер Ефе с острова Крит!Не терзай свою душу,уезжай отсюда,затеряйся,забудь Соке.Хватит переживать за всех.Неужели трудности и гонения нравятся тебе?Доставляют удовольствие ,как танец Айдын Зейбек?Сколько еще ты сможешь все это терпеть?
Джафер вздрогнул,когда последние слова сорвались с его уст.
–Нет,так нельзя говорить,Джафер Хальзар!Нельзя.....Ты приехал сюда с острова Крит,обосновался вСоке,здесь твоя Родина.Некуда дальше бежать.Есть ли другие двери,что открыты для тебя?Постучишь ли ты в них?Сможешь ли переступить через порог?
Джафер приподнялся,заметив в темноте приближающуюся фигуру.
–Подходи,кавалерия....
Кавалерист Мустафа кивнул и встал напротив.
–Опять ты хандришь,Джафер?
–Как тут не хандрить?Взгляни на мусульманский квартал.
После захода солнца словно вымерли все.В темных окнах,Аллах свидетель,даже маленькой свечки не горит.Где смех?Где радость?На улицах гробовая тишина.Как будто тут и не живет никто.
А теперь взгляни на греческий квартал.Вечером жизнь только начинается.Таверны освещены современными лампами,все сверкает: и дом местного попа, и дома у церкви, и таверны.Кафе «Под чинаром»светится как днем.Аптеки неверных тоже все в огнях.
–И что?Каждую ночь так?
–Османцы слишком великодушны и щедры.Нам не жалко ни имущества ни даже жизни…Молодые мужчины погибли на многочисленных войнах,откликнувшись на призыв»Отдайте жизнь за Родину».С местными греками делились всем не скупясь.
–Джафер,братишка,не нагнетай!
–Если у человека мир на душе,его лицо сияет как звезда.Почерневшее пицо говорит о том,что человек не в ладу с собой.Как мне не проклинать себя?Всю жизнь я на войне.Мне 36 лет,а я не жил спокойно и 36 дней.То ,что пришлось нам вытерпеть от греков на острове Крит,сводит меня с ума.Мы надеялись,что с переездом в Анатолию наступят ,наконец- то, счастливые и спокойные дни.Ну и где они?Эх.....Что Крит,что Соке....
–Осталась бы в живых молодежь,погибшая на фронтах,было бы все иначе.Но их нет.Они все
полегли на войне.Некому грекам дать отпор.Сегодня на горе Кайас опять казнили трёх мусульман-дровосеков.
–....
–Третьего повесили на дубе.
–Кого?
–Эмигранта Хасана Али,муллу Джафара и Муслиха Чавуша.
–Кто это сделал?
–Кто по твоему?Местный ,уважаемый грек.Все об этом говорят,но свидетелей нет…У него 7 сыновей с лицами палачей.Режь,вешай…Алеко очень жесток.Какое уже по счёту это убийство?
–Ну а сержант Мехмед Али что нибудь предпринял?
–Что он может сделать?Они не оставляют следов или улик.Например Джудженоглу.Сидит в засаде в садах у Василия,ловит идущих по дороге мусульман и душит их.Люди боятся,каждый думает:»Вот и меня сегодня тоже могут убить».Поэтому, когда ложатся спать,гасят все лампы.
Джудженоглу не оставляет улик.Полиция не заходит в греческие кварталы.Скажем зашли,доставили подозреваемых в участок.Что может предъявить следователь без доказательств?В конце концов всех отпускают.
–На Крите тоже так было.Там тоже убивали турок.Мы жаловались конечно.Все знали кто убийцы,но греки выдвигали встречный протест в суде и мы же еще оставались виноватыми.Хотя бы на родине колесо фортуны должно, наконец ,повернуться в нашу сторону,так ведь?
–Должно бы конечно.Хотелось бы жить в мире со всеми,но…
–Хотеть мира-хорошо,но получить его трудно.
Со стороны греческих кварталов(15) донеслись звуки выстрелов из маузера,пьяные вопли,матершина,песни под гитару.
–Опять они разгулялись»,сказал кавалерист Мустафа…
–Разошлись не на шутку,перепились все».-ответил Джафер.
–А спроси сержант Мехмед Али в чем дело,скажут, что подростки баловались,не нагнетай,типо.
–Пригрели змеюк поганых…Если вовремя не раздавить их,пока они еще маленькие,они вырастут и раздавят нас.
–Мы должны их уничтожить.Зачем мы ждем,когда они нас перебьют? На Крите мы вовремя не спохватились,вот они нас и выжили оттуда.Ах,Крит,ах....Запах ладана,вот и все что осталось в память о тебе
–Не плачь о далёкой потерянной Родине.Если ты не нашел там счастья,забудь о ней.Родина там,где ты обретаешь покой и благосостояние.Не плохо иногда и переехать на другие земли.
–О чем ты говоришь,Акиф?»-спросил Джафер Ефе.
–Где тут покой и благосостояние?Соке ничем не отличается от Крита.
–Нет»,-ответил Деринташлы Мустафа.-И в Соке мы не нашли того,на что надеялись.
(15)Центром греческой культуры и музыки были таверны.Самая большая из них находилась напротив здания ныне действующего лицея для девочек.Другая большая двухэтажная таверна находилась напротив здания Вакыф банка.Кальянная «Хусейн Ага» находилась напротив пекарни Искандера,там же был дом саза.(Саз-тур.муз.инструмент.прим.переводчика.)На месте кафе Фарука Озкая находился трактир с музыкантами.Ещё его называют «Кровавый трактир».Во время отступления греческой армии турков сжигали живьём, вместе с их домами и массово вырезали.Тела бросали в трактирах,поэтому трактир и носит такое название.В уничтожении турков принимали участие и местные греки.
Акиф,сын Зюрап Насана,подошел и сел напротив Деринташлы Мустафы.(Акиф и кавалерист Мустафа коренные жители Соке,выходцы из района Ениджами.Деринташлы Мустафа-беженец с острова Крит.)(16)
Деринташлы Мустафа повторил:
–Нет,не нашли мы в Соке покоя и надежды на лучшее будущее.Я ,как и Джафер,не могу забыть прекрасный Крит.Ах,Крит,ах!
–Как говорится,прежде чем переезжать нужно всё разузнать о том месте,где будешь жить.У нас не было такой возможности.Мы вынуждены были бежать,как в кошмарном сне.Голодные,нищие,мы должны былы исчезнуть,затеряться.
Кавалерист Мустафа:
–Если в лесу не можешь найти съедобных плодов,довольствуйся листьями.
Деринташлы Мустафа:
–Но если видишь плоды перед собой,зачем же тогда есть листья?
(16)В Соке прибыло много беженцев из разных регионов.Первые переселенцы были из Моралы.После заключения мирного договора с Россией в Эдирне(14 сентября 1829 года)турки были вынуждены эмигрировать в Анатолию.Переселенцы из Моралы обосновались в районе Конак.Поэтому гору,прилегающую к этому району переименовали в г.Моралы.
Вторая волна эмиграции прибыла с острова Крит.У них своя история.Восстания греков на Крите в 1890 и в1896 годах были подавлены турками.Борьба была кровопролитной для обеих сторон.Много турков было убито и покалечено.В защиту греков(!)Россия,Англия,Италия и Франция ввели на Крит войска,только после этого Крит получил автономию.
Туркам пришлось эмигрировать в Анатолию.Большая часть из них в 1901-1908 и в 1913г.обосновалась в Соке.В районах,где сейчас находятся Сокташ и военкомат (район Месудие).Другая их часть поселилась в районе кафе Карахасан,жд.станции,мечети Чельтикчи и в районе Абелаки.
–Ты прав,Деринташлы.Любовь к Родине лечит и облагораживает душу человека,а ностальгия –прожигает её насквозь.
–Так и есть,Джафер,я согласен с Деринташлы.
–Куй железо, пока горячо.Мы собрались здесь, чтобы посоветоваться,принять решение,определить дальнейший план действий.Вместе мы сила.(Джафер Хальзар родился и вырос в деревне Колена(17),близ города Кандия на острове Крит. Его семья занималась разведением виноградников и оливковых деревьев.Не имеющая границ агрессия греков ,направленная против турков,принесла много бед турецкому населению.
17ссылка.Уважаемый Муса Экенер(внук героя нац.сопротивления и участника сражения в Чанаккале сержанта Мехмеда Али)побывал на Крите,посетил деревню,где родился и вырос Джафер Ефе.В этой деревнедо сих пор возделывают виноградники и оливковые рощи.
18ссылка.Напоминание:когда мы собирали материал для книги в Соке,сын Хайдараки Мустафы Ибрагим Аккая рассказал нам историю его семьи:»Мы с острова Крит.Моя мать из деревни Фортеса района Эракли.Она часто рассказывала нам о притеснениях турков греками.Недавно к нам приезжали гости из Греции.Не смотря на законы гостеприимства мама не смогла сдержать слёз при виде греков и припомнила им годы лишений и страданий.Она очень тосковала по Криту и хотела ещё раз посетить эти места.Я свозил её сперва на остров Сисам,потом на Родос и ,конечно же ,на Крит.Я хорошо говорю по-гречески,поэтому трудностей в пути мы не испытывали.Нас везде принимали за местных жителей.В конце путешествия мы нашли родную деревню моей матери.(д.Фортеса).Теперь это один из районов Эраклиго.Там все осталось по- прежнему.Дома в османском стиле.До сих пор там царит атмосфера Анатолии.
После Форкесы мы посетили Ханью.Проходя мимо церкви ,разговорились с пожилым греком.Я спросил у него:»Что стало с турецкими семьями,жившими тут раньше?»Старик ответил мне ,что осталось только 7-8детей,их окрестили в церкви.Эти слова ранили моё сердце,но я не подал виду и спросил его:»Хорошо,детей окрестили,а что стало с их родителями?С другими турецкими семьями?»Старик ничего мне на это не ответил.Я думаю, что их убили,а тела выбросили в море.Или,возможно, чтобы не попасть живьём в руки врагов,они сами утопились,бросившись с утёсов в море.Вряд ли у них была возможность спастись.
Не признающий насилия над собой,Джафер убил молодого грека ударом по голове палкой от плуга, потому что тот пытался помешать ему пройти к мечети для совершения пятничного намаза.За это он был приговорён к пожизненному заключению.Друзья Джафера организовали многочисленные митинги в его защиту,настаивали на том,что это была самооборона,в итоге власти,испугавшись разгоравшихся протестов,освободили его из тюрьмы с условием,что он покинет остров навсегда.
Джафер , его мать Хавва,отец Ибрагим Эфенди,брат Хасан Ага и сестра переехали в Эрден,потом в Измир и, уже после ,в Соке.Оттуда Джафер добровольцем пошёл на Балканскую войну,где был тяжело ранен.Подлечившись ,вернулся в строй.10лет он воевал в Османской армии,учавствовал в нескольких войнах.После заключения Мондросского перемирия уволился из армии и вернулся в Соке.
Обстановка в городе,где вовсю хозяйничали греки,ему крайне не понравилась.Воспользовавшись тем,что почти все трудоспособные турецкие мужчины были на войне,где большинство из них погибло,греки,когда угрозами,когда обманом или силой,за бесценок скупили две третьих плодородных земель.Захватили промышленные объекты и торговлю.Стали почти полными хозяевами в городе.Главной их целью было вытеснить оттуда турков.Для достижения этой цели они не гнушались ничем.Мошенничество,тирания,обман и убийства-все было использовано.
Джафер и его друзья собрались на горе Моралы ,чтобы найти способ защитить свой народ.Поджидая припозднишихся товарищей, Джафер закурил и сказал:
–Мы должны сделать всё возможное,чтобы остановить этот поток грязи и повернуть его вспять.
Ему ответил почтенный Халиль Ибрагим:
–Правильно ты говоришь,Джафер.Кто может понять страдания лучше,чем сам страждущий?Это и меня коснулось в полной мере.К сожалению,будущее кажется еще страшнее.(Почтенный Халиль Ибрагим, уроженец Соке.Сам выходец из большой семьи.Потомок Халиль Паши.Сын известного мецената Хаджи Зии Бея.Холостяк.)(19)
Кавалерист Мустафа возразил:
–Ты випил,Халиль.Алкоголь навевает грустные мысли.
–Да нет,не в выпивке дело.Душа болит за всех нас,как тут не пропустить стаканчик?
–Не дело это,Халиль.Алкоголь-друг неверных,пусть они напиваются.
–Ну всё,прекращайте»-сказал Джафер Эфе ,ещё люди пришли.
Кёсе Нури и Чулла Хусейн подошли и поздоровались,следом за ними подтянулся Кёр Хильми.Пока они устраивались, появился пастух Хусейн.Терс Рыдван взял его за руку и произнёс:
–Да здравствует пастушечье братство!
–Пусть будет так!
К неразлучным друзьям ,Терс Рыдвану и пастуху Хусейну присоединился Чам Мехмед.
–Трусы,почувствовав силу,становятся жестокими,как шакалы,охотящиеся на овец.Мы же и у власти,и в гонениях. смотрим на друзей и врагов по братски.Поступаем по совести.Я прав,Джафер?
–Да уж,Чам Мехмед,ты с годами остаёшся верен себе.Не отмоешь водой из чистого родника того,кто погряз в море порока и греха.Мы привыкли к смирению.Даже владея тремя континентами ,османцы были примером справедливости и правосудия.
19 сноска.Дядя ,занимающего сейчас пост главы администрации г.Соке ,уважаемого Пашазаде Белиг Азбазара.
Люди,не имеющие благородных корней,чувства собственного достоинства ,никогда не оценят нас.Они не отличат алмаза от обычного стекла.Истинную оценку человеку может дать только равный ему.
–Они не разглядели в нашем народе алмаза,поэтому видят лишь стекло.
–А это уж как им больше нравится,но ведь и стеклом можно сильно пораниться.Я вижу ты всё такой же неугомонный,Чам Мехмед?
–Ошибаешься,Джафер!Сейчас я стал еще сильнее и твёрже.Чам(по –турецки-сосна,прим пер.)пустила глубокие корни и теперь я Чёгур Мехмед(чёгур по-турецки -корень,прим.пер.).
(Чам Мехмед беженец с острова Крит.Испытал на себе в полной мере издевательства греков,мучения и страдания ,как и все вынужденные переселенцы с Крита.Он убил грека Його,который ,вместе со своим другом,постоянно караулил его и закидывал камнями.Был осуждён на пожизненное заключение,но освобождён с условием покинуть остров.)
(Чулла Хусейн бежал с Крита вместе с женой Зехрой,не выдержав издевательств и лишений.Осел в Соке.Его жена-знахарка,умела выводить бородавки и пускать кровь.)
–Мы должны сплотиться и быть сильными.Когда все соберутся,нужно обсудить этот серьёзный шаг.»-сказав ,Джафер Эфе закурил.Сигарета не успела потухнуть,как подошли Хайдараки Мустафа и Хассо(переселенцы с Крита,пережившие тяжелые дни)и Курт Исмаил(из города Эрзрум).
Джафер:
–Все в сборе,перейдём сразу к делу.Кто предупреждён,тот вооружён.Чётко видящий цель-не собьётся с пути.Наше дело правое!Над всеми нами нависла огромная опосность.Все этому свидетели.Лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать.Короче,угроза,исходящая от греков,растет со скоростью горной лавины.Скоро они полностью захватят Соке.
Собравшиеся мужчины поделились своими мыслями.
Первым высказался кавалерист Мустафа:
–Они открыто об этом говорят,Джафер.»Соке-наш»
–Не всем словам можно верить,Мустафа,но тут ты прав.Они просто ужасно к нам относятся.
Терс Рыдван:
–Да,если они поймают мусульманина,припозднившегося в виноградниках,тут же грабят и убивают его.
Деринташлы Мустафа:
–Налетают на скотные дворы и угоняют животных.
–По ночам вытаптывают посевы мусульман.
–Если встретят в горах пастуха с отарой,то пастуха убивают,а животных угоняют.
Пастух Хусейн:
–Ничего не покупают у нас на базаре.
Водонос Хусейн:
–Что говорить о покупках?Всю дорогу оскорбляют,унижают.Даже если ничего не скажут,смотрят со злобой,намеренно кашляют,отвешивают затрещины,плюют в лицо.Короче,делают всё возможное,чтобы спровоцировать нас.А тех ,кто пытается им сопротивляться-беспощадно бьют.Эх,был бы я помоложе,показал бы им!
Чулла Хусейн:
–По ту сторону реки дома закидывают камнями,ломают черепицу,разбивают окна.
Акиф,сын Зюрат Хасана:
–Не глядя кто перед ними,взрослый или ребёнок,оскорбляют,не стесняясь в выражениях.
Пашазаде Халиль Ибрагим:
На глазах у крестьян выпускают стада на наши посевы.Если хозяева возмущаются –им же хуже.
Капсал Хусейн:
–Даже детей своих заставляют разбивать камнями кувшины турецких женщин,идущих за водой.Протыкать вёдра и выбрасывать их в колодцы.
Кёр Хильми:
–Пол года назад сожгли стога с пшеницей.Поджигателей так и не нашли.
Терс Рыдван:
–Да и поджигателей пастбищ тоже.
Пастух Хусейн:
–Если забудешь на поле плуг,ярмо,цепи,грабли,борону-всё пропадет в ту же ночь.Если вы меня спросите»Что с этим делать?-скажу,-Головы им всем с плечь долой!»
Терс Рыдван:
–У моего соседа,тоже эмигранта Муслихиддина Эфенди,вчера ночью вытоптали всю фасоль.Несчастный зарабатывает себе на хлеб продажей урожая.
Деринташлы Мустафа:
–Мехмеда из Герменджика и Османа из Чине чуть не забили до смерти,когда они пасли коров.Решив ,что пастухи умерли,бросили их в поле.Слава Аллаху Мехмед и Осман выжили,но они боятся назвать имена разбойников.Англичане,владельцы рудников,(20) тоже в сговоре с греками.
Терс Рыдван:
–Они оказывают поддержку разбойникам Христанос,орудующим в горах,а так же местным грекам из Соке и близлежащих деревень.Если кто-то пытается противостоять-его вскоре находят убитым.
20ссылка.Рядом с перегонным пунктом железной дороги до нашего времени сохранились развалины рудника по добыче железной руды.Недалеко от фермы Пашазаде Зии Бея находится место,где была большая каменноугольная шахта.Разработкой этих месторождений занимались Англичане.
–То,о чём вы говорите ,давно всем известно.Ничего нового мы не услышали.Не стоит переливать из пустого в порожнее.Нужно искать способы бороться с насилием.Чаша терпения переполнилась.Нужны свежие идеи,люди,способные противостоять грекам.Я хочу вам сказать,что у них есть повод для такого поведения.Крупные державы хотят поделить между собой Османскую империю.Эгейское побережье планируют отдать Греции.Именно поэтому местные греки наглеют не по дням ,а по часам.Надеются на скорый приход в Соке греческих войск.
Терс Рыдван:
–Если они сейчас такое вытворяют,что же будет,когда сюда войдет их армия?Они способны на всё!
–Да,мы не должны этого допустить!
–Но как?
–А вот так:избили мусульманина-мы побъём зачинщика драки.Унизили-не останемся в долгу.Нужно бороться с ними их же оружием.Чувствуя нашу слабость, они наглеют .Вот увидите,достойный отпор охладит их пыл.
Находясь под прицелом ружья ,даже храбрый человек трепещет.До этого момента греки не встречали даже малейшего сопротивления с нашей стороны.Именно поэтому их наглость перешла все границы.Но на этой земле мы хозяева.Турки жили здесь и будут жить дальше.Никто не вправе насаждать нам свои законы,запугивать и угнетать наш народ.
–Мы никогда не причиняли вреда местным грекам.
–И сейчас,те,кто остался верен нам,не должны пострадать.Нельзя наказывать невинных,но истинные преступники должны понести кару по заслугам.Терпение лопнуло.Из-за них мы потеряли Крит,но за Соке мы будем бороться до конца,договорились?
Кавалерист Мустафа спросил:
–Джудженоглу тоже понесёт наказание?
Да.
–Джани?
–Конечно,и он,и его люди.Все ,кто поднимет меч против нас,от меча и погибнет.
–У кого же хватит на это сил?
Халиль Ибрагим возразил:
–У нас!Греки перегнули палку.Аллах свидетель,я их не боюсь.Смерти никто не минует.Нас 9 братьев.Если я умру,то в семье Хаджи Алиль Паши останется ещё 8 сыновей.Они отомстят за меня.А пошли прямо сейчас в греческую таверну?Кто со мной?
–Ты хочешь перейти на ту сторону реки?
–Да,конечно!Только не стоит идти туда большой толпой,чтобы не вызвать подозрений.Я,Джафер,кавалерист Мустафа,Терс Рыдван ,и хватит.
Деринташлы Мустафа:
–Я тоже пойду,посмотрим,что они скажут.
–Хорошо,и ты,-согласился Джафер.
–Мы прогуляемся в греческий квартал,а вы расходитесь по домам.
Во главе с Джафером друзья спустились со склона горы.
Араб Исмаил:
–Не расходимся,дойдем вместе до моста,там затаимся и подождём.Если что-то пойдет не так,успеем добежать до таверны и сравнять её с землёй.Довольно терпеть,надоело!
Здесь пахнет турками.
Сегодня,как и всегда,в таверне Христо(21) было многолюдно. Все столы,расставленные вплоть до больших двустворчатых дверей ,были заняты посетителями.Пахло Сакыз и Вогла ракы.В свете ламп клубился дым сигарет,заполняя собой всё пространство двухэтажного заведения.
Вокруг столов,заставленных салатами из привезённой с островов и из Доматчи копчёной рыбы,фасоли и ногута,всевозможными соленьями и жареным на мангале мясом,сидели греки всех возрастов,начиная с молодёжи и заканчивая стариками.Здесь находились не только местные жители,но и приехавшие поразвлечься греки из Доматчи,Аккёя,Мурсаллы и Еникёя.
Несколько хорошо подвыпивших мужчин приплясывали в центре таверны,остальные,неспешно потягивая мастику ,посмеиваясь,наблюдали за ними.
Христо и его компаньён Барба сидели около очага.они были веселы и довольны жизнью,потому что сегодня ожидадась хорошая выручка.Прислуга таверны сбивалась с ног,чтобы успеть угодить всем посетителям.
Джафер и его друзья остановились в дверях заведения.Когда сидящие близко к выходу греки заметили их,по таверне разнёсся возмущенный ропот,крики,матершина.(22)
Ссылка 21.В настоящее время на этом месте находится кафе Фарука Озкая.Раньше в таверне выступали музыканты.(Упоминание о ней есть в первой главе.)
22ссылка<<В истории г.Соке было много тяжёлых дней.Пусть Аллах сохранит нас и наших детей от подобных испытаний.Люди были запуганы настолько,что боялись выходить из своих домов.
Только несколько смельчаков,в том числе и мужчины из нашей семьи(мой отец был Джаферу как брат)не испугались противостоять грекам.Однажды они,во главе с Джафером,посетили таверну Христо,и это в те времена,когда даже перейти через мост на греческую сторону считалось равным самоубийству.В таверне Джани проклинал и турков,и греков с острова Крит.Греков за то,что не убили турков на Крите,а дали им возможность уехать с острова.После того как Джафер перевел слова Джани,Пашазаде Халиль Ибрагим выхватил пистолет и хотел пристрелить грека на месте.Это был ,безусловно,очень смелый поступок,и человек,совершивший его должен был обладать храбростью льва.>>
Записано из воспоминаний Хасана Кёмюрджу(Араба Хасана)сына кавалериста Мустафы.(Давутлар)
Джафер сказал:
–Стойте,давайте послушаем что они кричат.
Пашазаде Халиль Ибрагим переспросил:
–Что?Что они говорят?
Джафер:
–Тихо,помолчи…
Из таверны доносился недовольнй голос Джани.Послушав ещё пару минут Джафер перевёл:
–Короче,он проклинает и нас,и греков с Крита.»Почему они оставили турков в живых и отправили их в Соке?Они идиоты!Нужно было обезглавить их и выкинуть тела в море!Зачем нам теперь нужны проблемы с этими дикарями?Они нелюди!»
Услышав это Халиль Ибрагим произнёс,поглаживая пистолет,висящий на поясе:
–Ты всегда при мне,как верная жена.Не переживай,в скором времени пригодишься!Сын Чивыта правильно заметил,теперь мы станем большой проблемой для них.Что скажешь,Джафер?Войдём в таверну?
–Чему быть,того не миновать.Пашазаде.Они давно нас заметили,мы не можем просто повернуться и уйти.
–Нет,не можем,Джафер.
–Тогда все за мной!..
Войдя в таверну, Джафер сразу почувствовал запах ракы,вина,фасоли и сигаретного дыма.
В тот же миг,как будто лопнула струна у саза,смолкли разговоры и смех,прервалась песня.Мрачные лица посетителей были направлены на Джафера и его друзей.
Как будто не замечая внезапно наступившей тишины, Джафер пересёк первый этаж таверны и поднялся на второй.Христо знаком приказал сесть кучке молодых греков,соскочивших со своих мест при виде Джафера.Пока Барба успокаивал посетителей,Христо быстро поднялся на второй этаж,подошёл к столу Джафера и произнёс:
–Добро пожаловать ,господа!Какая честь для нас видеть вас здесь!Мореси,каким ветром вас сюда занесло?Вафипетрос Мустафа,добро пожаловать!..
Деринташлы Мустафа со вздохом ответил:
–Я не Вафипетрос,трактирщик,меня зовут Деринташлы Мустафа,понятно?Заруби зто себе на носу!
Вмешался Пашазаде Халиль Ибрагим:
–Мы сами пришли,своими ногами,трактирщик,ветер тут не причём.
В это время Барба пытался утихомирить кипевших от возмущения греков,сидящих на первом этаже.Он всячески пытался избежать назревающего скандала.Со всех сторон доносился ропот:
–Это неслыханная дерзость!Как турки отважились зайти сюда,в нашу таверну?
Христо,с фальшивой улыбкой на лице продолжил:
–Ещё раз добро пожаловать,пашазаделер(сыновья паши,тур.прим,переводчика)Что желаете заказать?
Пашазаде Халиль Ибрагим:
–Неси всё,что есть,то чем ты угощаешь других гостей.
Христо ,согнувшись в низком поклоне, кивнул головой и удалился.Спустившись вниз,он обратился к сидящей там молодёжи:
–Отдыхайте,гости дорогие,кушайте,пейте на здоровье,-и,понизив голос,продолжил,-Не говорите по-гречески,Джафер знает наш язык.
После его слов разговоры и смех прекратились,даже Джани перестал материться.Наступило затишье,как бывает перед бурей.
Слуги быстро расставили на столе Джафера тарелки с едой и закусками.Двое из них остались стоять рядом со столом друзей для того чтобы прислуживать им,но главной их задачей было,безусловно,следить за турками и подслушивать.
Джафер разгадал их намерения и тихо произнёс:
–Не стойте над душой,займитесь своими делами,если вы нам понадобитесь,мы вас позовём.
Слуги испуганно переглянулись и удалились.
Какое-то время в таверне были слышны только звуки разливаемой по стаканам мастики,но постепенно шум усилился,снова зазвучали голоса посетителей,холпки в ладоши,тосты:»За здоровье».Внезапно греки вскочили со своих мест как ужаленные.Заметив движение Джафер свесился с балкона второго этажа вниз,чтобы посмотреть в чём дело.
В таверну зашёл Джудженоглу.Высокий,крепкий,он встал напротив Джани и улыбнувшись,положил руку ему на плечо.Длинная,в четыре пальца борода делала его и без того полное лицо ещё шире.Сам богатырского телосложения, он привёл с собой ещё пятерых крепких парней.
Джафер:
–Пашазаде,не напиайся сильно.Неизвестно,что они могут вытворить.Зачем они пожаловали сюда в столь поздний час?
–Этого никто не знает, кроме Аллаха.
–Будьте все настороже!
–Даже если они все тут соберутся,ни один волос не упадёт с наших голов,или я разнесу вклочья весь их квартал.
–Ты просто слушай меня и делай то,что я скажу,этого достаточно.
Никто кроме Халиль Ибрагима не пил спиртного,все только ели.
Кавалерист Мустафа:
–Что будем делать,Джафер?
–Сидим дальше.Не убегать же нам ,если сюда зашел Джудженоглу!Кстати,Халиль Ибрагим,ты не знаешь тех,кто пришел с ним?
–Как не знать?Это его подельники.Посмотрите только на их лица,на них печать убийцы,у них руки по локоть в крови.
–Сейчас не это важно.Скажи нам,кто они?
–Ювана,Токиди,Астаки,Пападаки,Орфош…
–А имена прихвостней Джани ты знаешь?
–Йорго,Пандели,Петро,Димитро,Тедо,Юванис…Меня бесят эти бандитские рожи!Как мы поступим?Спустимся вниз?Разберёмся с ними?
Терс Рыдван прошептал:
–Терпение не мой конёк,но я считаю,что сейчас не время и не место для разборок.Не зря говорится,что петуху,кукарекающему не вовремя,отрубают башку.
Джафер:
–Я согласен с тобой.Здесь не место для потасовки.Пусть нас выгнали с Крита,но из Соке нас не выгонят,тут наша историческая Родина,исконные земли турков.
Внизу Барба и Христо пытались успокоить молодёжь,усадить всех по местам,не допустить резких высказываний в адрес турков.То и дело они приговаривали:»Угощайтесь на здоровье,господа!»
Джедженоглу,крайне раздраженный присутствием на втором этаже таверны Джафера и его друзей,повёл носом из стороны в сторону и сказал:
–Чем это так противно воняет,Христо?
–Это пахнет ракы,Пасамо.Ну ещё рыбой,табаком,вином и фасолью.
–Нет,Христо,нет…
–Но это так,Джудженоглу,так,правда…
–Сегодня здесь пахнет не так как всегда.
–Но почему,дорогой?
–Сегодня здесь пахнет турками.
Шутка Джудженоглу пришлась по душе его подельникам.Они вскочили со своих мест и закричали:
–Браво,будь здоров,Джудженоглу!
Разволновавшийся не на шутку Христо не нашёл что ответить.
Услышавший эти слова Джафер тоже не смог усидеть на месте.Он с трудом сдерживал себя,чтобы не ответить на оскорбление.После недолгого колебания он произнёс:
–Ну всё,пора уходить!Если Пашазаде Халиль Ибрагим ещё хоть чуточку выпьет,то стычки будет не миновать.Сейчас эта ссора не ко времени.От нее будет только вред.
Когда Джафер и его друзья спустились вниз,в таверне наступила полная тишина.В глазах греков читалась неприкрытая ненависть и угроза.
Джудженоглу,явно нарываясь на скандал произнёс:
–Ну я же говорил,сегодня здесь пахнет по другому!Сегодня здесь пахнет турками!
Губы Джафера скривились в злобной усмешке,ему стоило большого труда держать себя в руках.Он повернулся в сторону Джудженоглу и ответил:
–Мне нечего возразить тебе, Джудженоглу,ты прав.Куда бы турок не пришел,его всегда можно отличить по запаху.
–Чем же он пахнет,дорогой?
–Турок пахнет конём,палаткой,степью,кочевьем и шерстью овец.А ещё милосердием,смелостью,гостеприимством,человечностью,добродетелью и терпением,вот именно,терпением.
–А ещё чем,дорогой?
–Если приставить к его горлу нож,то оружием.
Пока Джафер говорил,Деринташлы Мустафа расплатился с Христо и ,покидая таверну,повторил слова товарища:
–Оружием,дорогой,оружием…
36…
«Сходил бы ты ,Джафер,к сыну паши Хаджи Халиля, Хаджи Зия бею в Абелаки».
Стех пор,как семья Джафера перебралась с Крита в Соке,его мать,госпожа Хавва, не спала по ночам.Притушив свет,она сидела у окна и смотрела на тёмные горы,улицы и дома.Каждую ночь её охватывало беспокойство за сына .
Он всё время где то пропадает.Даже если и заходит домой,то надолго не задерживается.
Всегда погружённый в собственные мысли он явно что- то замышляет.В дом к своей молодой жене он тоже редко заглядывает.
Вот и сегодня,хотя уже перевалило за полночь,госпожа Хавва сидела у окна и ждала сына.Заметив тень,приближающуюся к дому она встрепенулась:
–Господин,смотри!Джафер идёт!
Ибрагим Ефенди обрадовался,услышав слова жены.Он тоже переживал за сына и не спал.
Возвратившись в Соке после Мондросского перемирия,в скором времени Джафер женился.Родители надеялись,что женившись он успокоится и остепенится,но он и не думал меняться.
Тесть Джафера,Али Тимур Эфенди,тоже был переселенцем с Крита.Он очень любил свою дочь Икбаль и заботился о ней.Дал ей хорошее традиционное воспитание.Мать Икбаль,госпожа Самийе,несколько раз пыталась устроить зятя на хорошую работу,но Джафера это совершенно не интересовало.Сам он жениться не собирался,но ,чтя традиции,уступил мольбам госпожи Хаввы.
–Мама,я никогда не женюсь,потому что не смогу сделать свою жену счастливой.-говорил он ей,но мать возражала:
–Женитьба пойдет тебе на пользу,укрепит твоё тело и твой дух.Вдохнёт в тебя жизненные силы.-возражала она.В конце концов он вынужден был уступить и женился по её настоянию.
37…
Джафер не успел постучать в дверь,как её открыла госпожа Хавва.Она обняла своего тридцатишестилетнего сына с такой нежностью,как если бы он был двухгодовалым младенцем.
–Джафер,сыночек мой любимый!Где же ты пропадал?
–И домой,к жене,опять не заходил,да?..Она заждалась тебя…Ты сильно похудел и осунулся за последние дни.
Тут вмешался Ибрагим Эфенди:
–Джафер,мы все волнуемся за тебя.
Услышав полные нежности и тоски слова отца ,проснулся младший брат Джафера, Хайдар, и спросонья пробормотал:
–Мама,что случилось?Брат пришёл?Я хотел дождаться его ,но не заметил ,как уснул.
–Да ,Хайдар.Пришёл Джафер.
Братья обнялись,сели на ковёр друг на против друга.Их лица озарила счастливая улыбка.Любуясь на них,госпожа Хавва повторила свой вопрос:
–Джафер!Где ты пропадаешь по ночам?Жители Соке боятся собственной тени.
(фото:особняк сына паши Хаджи Халиля,Хаджи Зии бея.)
38…
–…
–С кем ты общаешься?Кто твои друзья?С кем ты делишься своими бедами?Ты заставляешь меня,отца,брата и жену постоянно волноваться за тебя.
По выражению лица Джафера было понятно,что он,слушая мать,лихорадочно пытается найти выход из затруднительного положения.
–Ты даже не приходишь домой ,чтобы поесть.Где тебя кормят,Джафер?Сыт ты или голодаешь весь день?Я очень хорошо знаю твой характер,сынок.Ты очень гордый.Никто никогда не слышал от тебя слов жалобы.Будешь умирать от боли,но не подашь виду.Ты скорее умрёшь,чем покоришься,но и жизнь свою дёшего не продашь.
–…
–На Крите я тоже ждала тебя каждую ночь,Джафер.Приехав на Родину,увидев ,наконец,наш флаг,я надеялась,что страданиям закончились.Но ничего не изменилось.Опять я просиживаю до утра,глядя в окно.Твои отец и брат несколько раз за ночь спрашивают о тебе.Моя душа изболелась за тебя.Нет,с переездом сюда ничего не изменилось.
Фото:Место ,где находилось Абелаки сына паши Ходжи Халиля ,Ходжи Зии бея.
39…
–Иногда я говорю себе:»Если бы ты пошёл работать на виноградники(23) сына паши Ходжи Халиля,Ходжи Зии бея,сохрани его Аллах.Он помогает всем беженцам с Крита.Кормит их,поит,даёт работу на виноградниках.Помогает обзавестись собственными земельными наделами.На протяжении всего священного месяца Рамазан,все 30 дней,готовит и раздаёт им еду,хлеб,халву,муку и мясо.Всех накормит и оденет.Он самый щедрый и уважаемый богач в Соке.Никогда не отказывает в помощи нуждающимся.Он, как отец родной для всех переселенцев.Аллах да пребудет с ним!
–…
–Его двери открыты для всех.Ты бы сходил к нему,рассказал о своих нуждах,глядишь ,и тебе бы он помог.Разве я не права?Нашел бы ты себе занятие по душе,работал бы…Вечерами возвращался домой и жену свою, Икбаль, избавил бы от тоски?Жили бы вы не тужили,душа в душу?
23ссылка…
Абелаки(виноградная лоза).До наших дней уважаемый и почитаемый человек,отец всех бедняков,добродетельный сын паши Ходжи Халиля,Ходжа Зия бей подарил земли,находившиеся рядом со своим особняком, переселенцам с Крита.Кормил,одевал и заботился о них.Это место он назвал Абелаки(виноградная лоза).На протяжении всей своей жизни, в священный месяц Рамазан он раздавал нуждающимся отрезы тканей и набивного ситца из своего магазина.Вот что рассказал нам об этом уважаемом и щедром бее господин Ибрагим Аккая:»Мой отец всегда со слезами благодарности на глазах вспоминал о Ходже Зии бее.Греки,ненавидящие его за щедрость и великодушие,организовали два покушения на него.В первый раз ему удалось спастись,но во второй раз он был убит прямо перед своим особняком,напротив Абелаки.Весь город Соке погрузился в траур по нему.В тот момент,когда кровь его обагрила землю,поднялся сильный ураган,который(со слов работающих на сенокосе людей)разметал все стога сена в округе».Могила Ходжи Зии бея находится напротив мечети,им же построенной в1850-1912г. и названной в его честь.
Увековечивший своё имя в памяти народа Ходжа Зия бей был дедом нынешнего мера Соке господина Белига Азбаздара.Пусть земля ему будет пухом!
40…
Фото:Мечеть Ходжи Зии бея.
–Иногда я говорю себе:»Переселенцы с Крита очень находчивые люди.Обосновавшись в Соке они смогли организовать новые сферы деятельности.Начали прививать оливковые деревья и дикие груши,прививки прижились!Они вывели новый сорт оливков и назвали его»Чёрный Мехмед».Ну и ты,сынок…Занялся бы сельским хозяйством,поработал бы на виноградниках,стал бы опорой своей семье…Переселенцы с Крита производят оливковое масло с привитых ими деревьев.(24)Ты тоже можешь заняться этим делом.
–…
–С этим ты справишься ,сынок!
24ссылка…В настоящее время город Соке является крупным региональным центром по выработке и продаже оливкого масла.Крупные торговые точки:магазин Ибрагима Аккая,Сайракчи Исмаила Ягджи,Али Карадаглы,Асыма Таланджи,Али Орта,Доганбея Ахмета Тунджая.
Фабрики по производству оливкого масла: компания с неограниченной ответственностью Тунташлар,к.н.о.Соке Ягджилар,Багарасы Ова,к.н.о.Кысыр МехмедЧалышлы ,к.н.о.Вагарасы Калкынма,к.н.о.Чалышлы Хасан Тунташ,к.н.о.Ешилькёй Камиль Эрсой,к.н.о.Багарасы Саматьялы,к.н.о.Багарасы Баканоглу.
41…
–…
–Можно открыть сыроварню или мельницу…Всё возможно,главное-захотеть и всё получится.Беда в том,что тебя это совершенно не интересует.Я пролила много слёз на Крите,от бед и лишений даже розы высохли в моём саду.Земля острова пропиталась кровью наших героев.Я надеялась,что приехав сюда,хотя сам переезд стоил огромных усилий всей семьи, мы ,наконец то,заживём по человечески ,с позволения Аллаха,снова научимся улыбаться и радоваться.
–…
–Я не знаю ,как ты воспримешь мои слова,но всё равно скажу,а ты подумай.Можно работать на каменноугольной шахте у англичан или добывать железную руду…Большинство рабочих там с Крита.Даже транспортным отделом заведует наш бывший земляк Хиляль бей.Он сразу найдёт тебе работу.Или попробуй устроится на английскую фабрикуФорбес Мейан?
После этих слов ,до этого хранивший молчание Джафер поднял голову,посмотрел сперва на брата,затем на отца и ,в конце концов на мать:
–Перестань,мама!Нет надежды на исцеление у того,кто выпил чашу с ядом,да и нельзя ждать целомудрия от течной суки.
Лучше бы англичане,со всеми своими деньгами, вовсе исчезли с нашей земли!И прихватили с собой тех,кто им прислуживает!Кто на Крите помогал грекам бороться с нами?Не англичане ли?А в Чанаккале?Чья артилерия разнесла в клочья тысячи наших солдат?А в Емене?Кто ослепил пленных турков?Привезли воду,предложили пленным помыться,а в воде были химикаты и все пленные ослепли?Это всё сделали англичане!Как я могу теперь работать на этих сволочей?
42…
–Если я буду умирать от ран и найдётся только один доктор-англичанин,который сможет вылечить меня,я предпочту умереть,но не обращусь к нему за помощью.
Фото:могила сына паши Хаджи Халиля,Хаджи Зии бея.
–У тебя сердце праведника,Джафер.
–Я не хочу править всем миром,владеть солнцем и звёздами,мама.Но на нашей земле не может быть двух господ.Кому-то всё,а кому-то ничего.Засыпая и просыпаясь я молюь за тебя.Ты вскормила меня своим молоком и это свято для меня.
–Конечно,сынок.Я всегда кормила тебя с молитвой,исполнив обряд омовения.
–Твоё сердце подобно весенним цветам,оно всё состоит из из прекрасных душистых бутонов!Ты образец святости для меня!Я должен объяснить тебе, почему я не могу думать сейчас о поиске работы.
Соке грозит серьёзная опасность.Надежда на спокойную и благополучную жизнь не оправдалась.Здесь кошки охотятся на львов.Кто-то должен это остановить.Выбиь кулаком зубы дракону.Почему этот кто-то не я?
–Я разделяю твою боль,Джафер!Но ты играешь с огнём.
–Ты очень проницательна,мама,и ,конечно ,понимаешь,что нельзя сунуть руки в огонь и не обжечься.Я прошёл через это на Крите,но там мы были чужаками,а здесь стали отверженными.И таких как мы очень много здесь.Я готов самоотверженно служить своему народу,как верный слуга-падишаху.Ты поддержишь меня,мама?
43…
Фото:особняк Халиля паши.В наше время там находится библиотека.
–Пусть пойдёт тебе впрок молоко,которым я вскормила тебя,сынок!На Крите ты пострадал за правду.
–Сражающийся не за правое дело человек теряет лицо,его сердце разрывается на куски.Слава Аллаху,мне не за что краснеть.Моя совесть чиста,значит я прав!
–Конечно ты прав,Джафер…Ты не склонил голову перед угнетателями.Унижения не осквернили твоего сердца.
–Поэтому молись за меня,мама…В Соке начинается борьба за нашу честь и достоинство.Впредь ни одно преступление против нас не останется безнаказанным!
44…
После ночи всегда наступает рассвет
–Икбаль,Икбаль…
Джафер тихонько позвал жену,постучав в дверь маленького ,тесного дома(25)с низким потолком и деревянными окнами.В тот же миг дверь отворилась и он услышал ответ:
–Пожалуйста заходите,господин.
Он прошел к комнату и сел на деревянный диван.Обстановка в доме была очень скромная.Три матраса на полу,три набитых сеном подушки,деревянная тахта,покрытая куском чёрной мешковины,два кувшина из Караджасу,всего один красный стакан,медное ведро,серебряная миска и коврик для молитвы…(26)
–Добро пожаловать,господин.
–Здравствуй,жена!
25ссылка…В Соке мы нашли три дома ,где,со слов очевидцев, жил Джафер.
1)М.Али Аршав,ныне покойный,показал нам дом на улице Шеидджафер в Соке.Этот роскошный по тем временам дом находился в греческом квартале и вполне мог быть домом Джафера.
2)Сын соратника Джафера Арапа Исмаила Макри Хусейн(Гюльтек)указал на трущебы,расположенные вдоль дороги на Карасулук.
3)Со слов сына кавалериста Мустафы Арапа Хасана(Озкёмюрджу)Джафер жил в доме,состоящем из двух комнат ,смежном с домом его тестя,Али Тимур бея,отца госпожи Икбаль.Дом находился на горе Моралы.Арап Хасан,ещё будучи ребёнком ,часто бывал там.Он приносил туда муку и другие продукты.Рассказывая нам о событиях тех лет ,он был сильно взволнован и возбуждён.
Последующие наши изыскания подтвердили версию того,что дом Джафера находился на горе Моралы.Описание обстановки дома тоже взято со слов уважаемого Хасана Озкёмюрджу.
В доме,указанном Макри Хусейном Джафер поселился сразу после свадьбы,но в дальнейшем ,обстоятельства вынудили его переехать в дом ,смежный с домом его тестя.
26ссылка…Записано со слов Хасана Озкёмюрджу в г.Давутлар.
45…
Фото:Сын кавалериста Мустафы, уважаемый Хасан Озкёмюрджу(Ягджи Хасан)в Давутларе.На этой фотографии он очень эмоционально рассказывает о событиях тех лет.
–Господин,позволь мне снять с тебя сапоги и носки!
Пока жена,как верная служанка стягивала с его ног сапоги гармошкой(Соке чизмелери)(27) и шерстяные носки,Джафер посетовал:
–Опять я припозднился…Кажется,что этой длинной зимней ночи не будет конца,но рассвет уже близко.Не обижайся,Икбаль.В который раз я извиняюсь перед тобой?
–Бог с вами ,господин!
Твоя семья,впрочем как и моя,надеялась на спокойную жизнь в Соке.Да куда там!Жена не должна надолго оставаться без мужа.Я знаю это.И всё равно не прихожу домой вовремя.
27ссылка…
«Соке чизмелери»Самая элегантная модель сапог,изготавлеваемая в то время в Турции.Лучшими сапожниками были переселенцы с Крита,где они и обучились этому мастерству.Продолжив сапожное дело в Соке,они прославили город на всю страну.Самые известные из них -мастер Хасан Басри и Сагыр Рифат.Местные знаменитости и даже члены правительства заказывали сапоги у них.Так же известны имена других сапожников,переселенцев с Крита:мастер Мустафа,мастер Мухаррем,мастер Халиль и Биляль.К огромному сожалению в наше время это искусство практически исчезло.
46…
–Икбаль,я считаю,что смысл жизни человека заключается в служении другим людям,а не в заботе только о собственном благосостоянии.Нет смысла бояться смерти.Каждый рождённый на этот свет человек рано или поздно умрёт.Те ,кто понимает это,живут без страха в душе,но многие люди никогда не задумываются о неизбежности смерти.
–Люди суетны по своей природе,господин.Каждый занят своими делами.Поэтому сплотить их не простая задача.Я верю в ваш потенциал и восхищаюсь вами,Джафер.Меня приводят в восторг все ваши действия,слова ,поступки,даже то,как вы встаёте и садитесь.
–Спасибо за то,что понимаешь меня,Икбаль.Ты святая.И мать моя тоже святая.И твои родители,взрастившие этот редкий цветок,тоже святые люди.
–Вы тоже святой для меня,господин.
–Ты еще не ложилась спать сегодня?
–Конечно нет,господин…
–Ну тогда приляг,отдохни.Я никуда не уйду до утра.
–А вы?Разве вы тоже не хотите отдохнуть?
–Скоро утро…Я дождусь утренней молитвы,прилягу после нее,может быть тогда мне удастся заснуть…
–Постарайтесь отдохнуть,господин.Вы выглядите уставшим.
–Ничего не даётся нам просто так,без труда.Соке необходима свобода,всё смешалось:белое и черное,хорошее и плохое,и это не даёт мне покоя.Пусть я погибну,мне не нужна жизнь в рабстве.Человек должен дышать свободно,полной грудью,а не думать постоянно:»Что ещё случится этой ночью?Доживу ил я до утра?».И турки,хозяева этой земли,не должны склонять голову перед греками.Человек,загнанный в угол,становится решительным и сильным.Греки не знают нужды,они живут в достатке и покое,поэтому они должны потесниться,а не мы.Да,нам придётся плыть против ветра.Бесконечные войны истощили и ослабили османцев,именно поэтому греки вконец распоясались,творят что хотят.Каждый день они придумывают новые способы как обмануть нас,вытеснить нас с нашей земли.Но тесная обувь ,рано или поздно,заставит хромать.Ночью мусульмане боятся ходить из одного квартала в другой,выходить за пределы деревни в сады или виноградники.
47…
Никто уже не может свободно перемещаться по городу.
Этой ночью мы были в таверне Христо!
–Неужели?Что случилось?
–Ничего…Нам там явно не обрадовались…Разве что в открытую не спросили:»Зачем вы сюда пришли?»Барбе с трудом удалось угомонить недовольных напоявлением посетителей.
–Господин.Сколько еще это может продолжаться?Горы зеленеют до тех пор ,пока не покроются снегом.Инжир весит на ветке до тех пор,пока не созреет,созрев же ,падает на землю.Цикады стрекочут до тех пор,пока не созреет инжир.После ночи всегда наступает рассвет.Вчерашний день закончился,сегодняшний тоже пройдёт.Нельзя обижать обездоленных и беззащитных людей.
–Конечно…В Соке не осталось мусульман,не пострадавших от греков.В наше время счастлив лишь тот,кто ещё не родился или уже умер…Только сегодня я мечтал о том,чтобы ни о чём не думать,стать птицей или конём,стать травой у дороги.Ветер может сдуть шапку с головы,но трава не пострадает от него.Я не хочу еще больше утомить тебя,ты не спала сегодня,иди,отдохни.
–А вы?
–Не беспокойся обо мне.Давай,ложись,постарайся уснуть.Пусть душа твоя успокоится.
Госпожа Икбаль прилегла на тахту и свернулась калачиком.
Джафер Хальзар,не сводя с нее глаз,сел на чёрную мешковину и задумался:
–Женщина…Женщина…Не каждый ребёнок вырастает преданным отцу и матери сыном.Не каждая женщина становится верной женой.Не каждая родившая-любящей матерью.Ты истинное сокровище,Икбаль!Ты-прекрасная роза из райского сада!Цветок имеет ценность ,если из него можно получить розовую воду.Твоя же роза,Икбаль,даёт розовое масло!Даже в простом платье ты остаёшься настоящей принцессой.В тебе,как и в твоих родителях,сразу видно благородство.Не будь они сами благородными людьми,то как им удалось бы так воспитать тебя?Яблочко от яблони не далеко падает.Овца окотится ягнёнком,а не щенком.При этом у тебя совершенно отсутствуют амбиции.Да и амбиции присущи людям небольшого ума.Ты умна,поэтому они чужды тебе.Ты скромна.Легко быть щедрым,если человек богат,но у тебя щедрая душа.Ты всегда думаешь,о чём говоришь.
48…
Всегда честно скажешь правду в глаза,даже если она не приятна.Ни в сердце твоём,ни в мыслях нет ничего плохого.Эта черта твоего характера даже важнее,чем благородство.Ни одно растение не вырастет без силы и мощи земли.Ты очень добрая,Икбаль!Очень…Добрые люди не могут никому принести зла.Я очень боюсь за тебя.Боюсь,что ты жертвуешь собой ,ради меня.Боюсь, что ты надорвёшь себя,пытаясь помочь мне.Именно по этому я не хотел жениться.Но и противиться матери я не посмел,шея тонка оказалась.Да и разница в возрасте у нас есть.Мне 36,а тебе28.Но ты,как будто прожила уже лет 70 и вернулась в 28,прихватив с собой весь предыдущий опыт.Но не смотря на это ,видишь в людях только хорошее,не замечая дурного.В твоих чистых глазах не отражается зло.(28)»
Его внимание привлекли первые лучи восходящего солнца.
–Какой чудесный миг!Рассвет-время исполнения всех желаний!В этот час ключи от всех сокровищ мира доступны для нас и душа наша черпает здесь свои жизненные силы.Именно в этот час великий Аллах прощает раскаившихся грешников!Господи,дай силы рабу твоему,услышь меня,помоги мне,не оставь меня без твоей поддержки…На всё твоя воля!Измени тяжелую долю Соке.Помоги мне и моим товарищам добиться успеха в нашей борьбе…Если Родине нужны будут наши жизни,позволь умереть за нее…Если наше дело правое,помоги нам…Пусть будут счастливы те,кто будет жить после нас!
Услышав звуки призыва к утреннему намазу, он открыл окно,взял кувшин с водой и вышел во двор.Проведя обряд омовения ,приступил к утренней молитве.
28ссылка…
Записано со слов Хасана Озкёмюрджу:»Однажды Джафер рассказал моему отцу:
–Этой ночью,когда моя жена спала,я слушал ее легкое дыхание и разговаривал сам с собой».
Его рассказ послужил основой монолога героя в романе.
49…
Нельзя верить снам,но и пренебрегать ими тоже не стоит.
Кода госпожа Икбаль проснулась,она увидела Джафера,спящего, свернувшись клубком, на коврике для молитвы.Подбросив дров в очаг,она накрыла Джафера одеялом и поставила воду греться на очаге,чтобы Джафер,когда проснётся,смог умыться.Сев рядом с очагом,она стала смотреть на мужа,к которому испытывала огромное почтение.
Из под шапки,какие носили тогда на Крите,выбивались чёрные с проседью ,блестящие волосы.Слегка кривой,тонкий,заострённый нос,длинные,аккуратно,волосок к волоску подстриженные усы.Чёрные брови.Тихое дыхание Джафера угадывалось только по лёгкому трепету ноздрей.(29)
Сейчас его ясные,цвета синего муара глаза были закрыты,но по движению век было заметно,что он видит захватывающий сон.
Джафер всегда носил жилетку,куртку и рубашку без воротника.Длинные ноги терялись в широких штанинах брюк,заправленных в сапоги гармошкой(Соке чизмелери).Ростом он был 180 см.Пропорционального телосложения.Имел красивые руки с длинными,тонкими,но сильными пальцами.Широкоплечий.Походка его была лёгкой и неторопливой.Обычно немногословный,если начинал говорить,то все замолкали и внимательно слушали его.Одним словом красивый мужчина.
50…
Тут его дыхание участилось,ноздри затрепетали.На лице отразилось беспокойство,капли пота покатились по подушке,набитой сеном.Резко тряхнув головой он проснулся,привстал,поморгал и открыл глаза.
Внимательно наблюдавшая за ним госпожа Икбаль спросила:
–Что случилось,господин?Ты подскочил так,как будто тебя ужалил скорпион.
–…
–Что с тобой?
Глубоко вздохнув,Джафер ответил:
–Случилось,жена,случилось.
–Да в чём дело?
–Как ты сказала?Скорпион ужалил?..Ты права,только не скорпион,а змея.
–Ох!…
–Вздремнув после молитвы ,я видел сон.Надеюсь он к добру,а не к худу!Мне приснилось,что я в толпе людей и вдруг появился огромный ,величиной с гору,змей.Глаза ео горели огнём.
–О господи!…
–Высунув язык он приблизился ко мне и ужалил.
–Тебе было больно?
–Немного.
–И как ты поступил?
–Я не успел защититься.Он напал мгновенно.Очень странный сон.Снам нельзя верить,но и пренебрегать ими не стоит.
–Храни вас Аллах,госпордин!
Джафер поднялся и вышел во двор,чтобы умыться.
Госпожа Икбаль не могла объяснить значение этого странного сна,но в душе у неё поселилось беспокойство.
Джафер вернулся,чтобы не утруждать жену занёс в дом кувшин с водой и поставил его на очаг.Вытираясь он сказал:
51…
–Жена.У меня встреча с друзьями на постоялом дворе Халиля Эфенди.(30)
–Но вы так ничего и не покушали,господин!
–Поешь сама.У меня нет аппетита.
–Всегда вы так говорите,господин.
–Я перекушу с друзьями,не беспокойся за меня.До свидания!..
Ссылка(29)
Записано со слов Хасана Озкёмюрджу в Давутларе.
Ссылка(30)Постоялый двор Халиля Эфенди находился в пассаже Мехмеда Угура,напротив аптеки»Дамла».Сейчас там находится пекарня»Арыджилары».Другие популярные в то время постоялые дворы в Соке:
1)»Яканоз»сейчас на этом месте находится отель»Коньялы»
2)»Коджахан»сейчас там находится турецкая баня,напротив памят�