Бассейн, или Всё лето под открытым небом

© Text: Will Gmehling

© Peter Hammer Verlag GmbH, Wuppertal 2019

© Боченкова О., перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом „Самокат“», 2024

1

Мы, Катинка, Робби и я, были в крытом бассейне, в отсеке для не умеющих плавать. Собственно, не умел только Робби. Мы показали ему, как это делается, но он всё равно наглотался воды и закашлялся. Катинка стукнула его кулаком по спине, и это помогло. Хотя Робби и не сдавался. Мы объясняли ему, как нужно двигать ногами. А он барахтался, как упавший в воду щенок. К тому же Робби боялся оставаться в воде один, хотя на нем и был надувной круг в виде морского конька.

У бассейна стояли шезлонги, на которых можно было расслабиться после плавания. На одном из таких лежала женщина с маленьким ребенком и читала журнал. Малыш, на котором не было ничего, кроме подгузника, похоже, заскучал. Во всяком случае, захныкал. Женщина как ни в чем не бывало продолжала листать журнал.

Потом у нее зазвонил телефон. Она ответила и заговорила так громко, что все вокруг слышали каждое слово. Сначала она рассмеялась. После разозлилась. А малыш тем временем сполз с шезлонга и поковылял к воде.

– Что у тебя с этой глупой Моной? – возмущалась женщина. – Думаешь, я слепая?

Увлеченная разговором, она не заметила, как ее ребенок оказался у края бассейна. Мы же думали, что всё под контролем, и продолжали заниматься Робби.

Но тут что-то плюхнулось в воду и полетели брызги. Мы обернулись. Малыш захлебывался и барахтался, совсем как Робби, глотал воду и странно пучил глаза. Мы оглянулись на шезлонг, его матери там не было. Она отошла в сторону, занятая телефонным разговором, и ничего вокруг не замечала. На дежурного спасателя в стеклянной кабинке тоже надежды было мало. Он уставился в компьютер, его как будто совершенно не интересовало, что происходит в зале.

Недолго думая, мы с Катинкой подплыли к краю бассейна, малыш к тому времени уже почти погрузился в воду, только волосы плавали на поверхности. Я нырнул, схватил его под мышки и всплыл. Это оказалось не так трудно. Первые несколько секунд малыш молчал, нам оставалось только надеяться, что он жив. Но потом спасенный зашелся громким, до посинения, криком.

Только тут его мама заметила, что что-то не так. Мы махали руками и показывали ей ребенка. Завизжав, она бросила телефон, подбежала к краю бассейна и, зажав пальцами нос, прыгнула в воду. Выхватила у меня ребенка, заплакала и отругала нас, что, конечно, было очень обидно.

Тут наконец появился дежурный спасатель, и мы всё ему рассказали. Он вызвал скорую, потому что от длительного пребывания в воде малыш мог получить травму головного мозга. К счастью, всё обошлось. Женщина успокоилась, поблагодарила нас тысячу раз, а кто-то из газеты даже снял на камеру нашу компанию и малыша в подгузнике.

Так в мгновенье ока мы стали знаменитыми. В школе на нас все оборачивались. Нами восхищались, хотя до того на дух не переносили.

А спустя несколько дней к нам домой и вовсе заявился директор бассейна. Он пожимал нам руки и хвалил. Пожалуй, это было даже слишком, но под конец директор всё-таки сказал кое-что действительно приятное.

– Мы решили наградить вас бесплатным абонементом, – объявил он.

Сначала мы не поняли, что он имеет в виду.

– Вы сможете всё лето бесплатно плавать в открытом бассейне, когда захотите, – объяснил директор.

Нам, конечно, очень понравилось его предложение.

Было это в конце апреля. А с 15 мая начинал работать открытый бассейн.

2

Нас называли героями, но мы, конечно, не были таковыми. Просто случайно оказались поблизости в нужный момент.

Всё это я рассказываю, чтобы стало ясно, как так получилось, что каждый день мы проводили в открытом бассейне. Каждый божий день, с 15 мая до 15 сентября. Больше ста дней подряд, даже если шел дождь.

У нас просто не было бы другой возможности, я имею в виду у наших родителей. Ведь денег в семье вечно не хватало – ни на отдых летом, ни на что подобное. А Робби нужно было учиться плавать.

3

Вообще-то, его имя Роберт. А я Альфред, но все зовут меня Альфом. Раньше это раздражало, а теперь даже нравится.

Ну а Катинка всегда была Катинкой.

Мы – семья Буковски из многоэтажки за железнодорожными путями. Мне десять лет. Катинке восемь, а Робби семь. Мама работает в пекарне на вокзале. Папа водит такси.

Живем мы на Георг-Эльзер-штрассе. У нас три комнаты – гостиная, спальня мамы и папы и детская. А еще, само собой, кухня и ванная. Балкона нет, да и зачем он тому, кто может провести целое лето в бассейне под открытым небом! Где, ко всему прочему, есть десятиметровая вышка для прыжков. А возле волейбольной площадки киоск, где продается всё что хочешь. Ну только если у тебя есть деньги, конечно.

Итак, открытый бассейн. Рядом с футбольным полем, где можно посмотреть тренировку команды Бундеслиги.

В общем, что бы вы там ни думали, такое лето никогда не заканчивается.

4

День 15 мая выдался теплым.

Сразу после уроков мы забрали Робби из группы продленного дня. Когда мы пришли, он, насупившись, сидел в углу. Какой-то мальчик, намного сильнее Робби, отобрал у него любимую машинку. Катинка хотела разобраться с обидчиком на месте, но я был не в восторге от этой идеи. Только не сегодня, когда мы собрались в бассейн. Поэтому Катинка только погрозила мальчику кулаком. Тот в ответ ухмыльнулся. Ведь ему было восемь лет, и он, конечно, не боялся моей сестры.

Денег на автобус у нас не было, поэтому весь путь до бассейна мы шли пешком. К этому нужно привыкать, потому что завтра денег тоже не будет. Как и послезавтра, в общем-то.

Мы перешли реку и оказались в квартале с множеством кафе и баров. Люди сидели за столиками на улице и пили все, что только можно пить. Возле одного из кафе Робби показал на мужчину с бутылкой лимонада:

– Тоже хочу.

– Не выйдет, – сказал я. – Это слишком дорого.

На всё про всё мама дала нам три евро.

Робби скорчил обиженную мину. Ну а мы пошли дальше, мимо людей с пирожными, мороженым и прочими вкусностями. Тогда-то я и решил никогда больше не ходить в бассейн этой дорогой. И уж точно не с тремя евро в кармане, и тем более не в компании Робби.

Мы пересекли широкую улицу и тут увидели его – стадион! Еще дальше был открытый бассейн. Робби высвободил ладошку и побежал вперед. Катинка пустилась его догонять. Ну а я рассмеялся.

5

На входе мы показали бесплатный абонемент. Женщина на кассе подозрительно посмотрела на нас и позвала коллегу. Они кому-то позвонили, наверное, директору. И когда всё прояснилось, нас наконец впустили.

Мы уже бывали здесь раньше с родителями. Первое, что видишь, когда попадаешь на территорию открытого бассейна, – это огромный зеленый луг. За ним идут ванны. Сначала для маленьких, потом ванна для не умеющих плавать, с горками. Дальше ванна для прыжков в воду и ванна с пятидесятиметровыми дорожками.

День выдался, как я уже говорил, солнечный. Поэтому я ожидал, что будет много людей. Но я ошибся, и вскоре понял почему.

Мы нашли место, где расстелить одеяло, надели купальные костюмы и побежали к бассейну с горками. Вода оказалась ледяной. В крытом бассейне она обычно теплая и приятная, особенно в отсеке для не умеющих плавать. А сюда как будто только что опрокинули самосвал со льдом. Тонн десять, по меньшей мере.

Катинка тут же выскочила на берег, я следом за ней. Но Робби остался в воде, его, видимо, всё устраивало. Мы не спускали с него глаз. А наш малыш плескался как ни в чем не бывало, будто не замечая холода.

Тут подошел спасатель, с таким большим животом, словно он только что проглотил гигантский мяч. А еще у него были усы, как у моржа. Да и вообще, он весь походил на моржа, разве что без бивней.

– Вода страшно холодная, – пожаловалась ему Катинка. – Так нельзя.

– С такими жалобам – это в мэрию, – отозвался спасатель. – Здесь вода не подогревается.

– Что так? – спросила Катинка.

– Экономим, – пробурчал он в ответ. – Вы ведь здесь по бесплатному абонементу? Мне рассказывал о вас коллега из крытого бассейна. Собственно, где ваши родители?

– На работе.

– Вы бы лучше присматривали за малышом. Не оставляйте его одного в бассейне для не умеющих плавать, ладно? А я одним глазком буду за вами приглядывать.

– Ясное дело, – согласился я. – У меня серебряная медаль по плаванию, а у Катинки бронза.

Да только наши достижения его видно не особенно впечатлили. Спасатель был как будто чем-то обеспокоен и всё время что-то высматривал вдали. А потом и вовсе ушел к коллегам пить кофе.

Робби махал рукой, зазывая нас войти в воду. Он выглядел таким довольным в большом бассейне, где кроме него никого не было. Наша компания – вот все, чего ему не хватало ему для полного счастья. Робби выплюнул воду и прокричал наши имена.

– Ну хорошо, – сдалась Катинка. – Попробуем еще раз.

К холодной воде быстро привыкаешь. Тут главное – двигаться. И тогда просто перестаешь замечать, что холодно. Мы играли в разные игры, например, в акулу. Плавали вокруг Робби и хватали его с разных сторон. Робби это ужасно нравится.

Неправда, что он отстает в развитии. Робби просто другой. Он и рисует то ли как младенец, то ли как пришелец с другой планеты – весь лист в разноцветных каракулях. И говорит мало. Предпочитает молча показывать на вещи пальцем. Мама с папой водили Робби к врачу. Много раз. Но врач сказал, что всё в порядке.

6

Робби легко вывести из себя. Он может начать плакать только потому, что кто-то наступил на муравья или пролил его какао. Такой он, Робби Буковски – ничего уж тут не поделаешь.

Мы продрогли до посинения, и нам срочно понадобилось отогреться на солнце. Робби не хотел, но мы всё равно потащили его за собой. Сил у него пока маловато, поэтому он не мог сопротивляться.

Как только мы вытерлись и легли на одеяло, сразу проголодались. Но из еды у нас с собой ничего не было.

– Сейчас хорошо бы картошку фри, – размечталась Катинка.

– Мммм… – поддержал ее Робби. – Вкуснотища!

В киоске продавалась картошка фри, маленькая порция стоила полтора евро. Мы взяли две.

– Положите как можно больше, – попросила Катинка мужчину за стойкой. – Нас трое, и мы голодны как леопарды.

Мужчина улыбнулся и спросил, чем приправить картошку, кетчупом или майонезом.

– И тем, и другим, – ответила Катинка. – Главное побольше.

Мужчина положил довольно много и поставил тарелки на небольшой поднос. У него было много разных других вкусностей – лимонад, фруктовые улитки и мороженое. Робби показывал пальцем, закатывая глаза.

– Даже не мечтай, – сказал ему я. – У нас больше нет ни цента.

Как только мы отошли от киоска, появилась девочка с длинными каштановыми волосами, в белых брюках и белой футболке. Она ослепила меня, как солнце, и поднос выскользнул из рук.

– Тюлень! – выругалась на меня Катинка. – Неуклюжий тюлень! И что нам теперь делать?

Робби заплакал и принялся подбирать картофель фри с пола.

– Брось сейчас же! – закричал ему мужчина из киоска. – Я положу вам новые порции.

– Что, просто так? – не поверила Катинка.

– Именно, – ответил мужчина. – У меня сегодня день рождения.

– Ой! – воскликнула Катинка. – Вы, наверное, получили много подарков?

– Нет.

– Почему нет?

– Потому что у меня нет никого, кто мог бы их подарить.

– И сколько вам исполнилось?

– Сорок девять лет.

– Да вы старше нашего папы, – удивилась Катинка. – Просто древний старик!

– Вот, – мужчина протянул нам новый поднос. – Две новые порции.

– Спасибо! – хором ответили мы с Катинкой.

А Робби с благодарностью посмотрел на продавца.

Мы вернулись на одеяло и поели. Потом немного позагорали и еще раз попробовали научить Робби плавать. В очередной раз он ничего не понял.

Тогда мы подвели его к маленькой горке. Он съехал с нее, наверное, раз пятьдесят, пока не выбился из сил.

– Завтра пойдем на большую, – сказал я.

Робби рассмеялся.

– Только не ты, – одернула его Катинка. – Там с восьми лет.

Робби чуть не заплакал.

Мы легли на одеяло и позагорали еще немного.

В половине седьмого собрались домой, потому что обещали родителям вернуться к семи часам.

Весь луг был покрыт цветами. Робби показал пальцем и сказал, что это маргаритки.

– Верно, – согласилась Катинка и собрала небольшой букет.

Я думал, это для мамы, но Катинка направилась к киоску с картофелем фри. Нам ничего не оставалось, как пойти за ней.

– С днем рождени-ия-я ва-ас… С днем рождени-ия-я ва-ас… – запела она, когда мы приблизились к окошку.

А потом торжественно вручила букет продавцу.

– Счастливого дня рождения, – добавила Катинка. – И найдите себе жену. Пусть она дарит вам подарки.

– Я… я очень постараюсь, – пробормотал мужчина. – Спасибо!

Стоило нам отойти от киоска, как опять появилась та девочка. Она стояла у кассы бассейна и разговаривала с одним из спасателей. Когда мы проходили мимо, девочка обернулась, но смотрела как будто сквозь нас.

7

Мы шли вдоль берега, наблюдая, как люди играют в футбол и жарят барбекю на лужайке. Так вкусно пахло сосисками гриль, что у нас снова разыгрался аппетит. А ведь нам предстоял долгий путь – до моста и дальше, в поселок.

Конечно, проще было бы доехать на велосипеде, но здесь всё дело в Робби. Он ездил на велосипеде как пьяная кошка, петляя зигзагами. При этом постоянно останавливался, чтобы на что-нибудь поглазеть. «В городе кататься на велосипеде опасно», – говорил папа. Поэтому мы и плелись пешком, соблазняемые то одним мясным ароматом, то другим, и при этом болтали обо всем на свете.

Катинка вспомнила одноклассницу Клару, которая хромает, потому что одна нога у нее короче другой. К тому же Клара заикается и плохо видит. Что еще с ней не так, с этой Кларой, я уже не помню. Каждое утро Клару сопровождает в школу большая собака. Она старая, поэтому медленно ковыляет рядом с Кларой до дверей. А после уроков так же провожает домой.

Я же рассказал о боксерском клубе, который открылся неподалеку от нашего дома пару недель назад. Как-то я зашел туда и, сев на скамейку, наблюдал за боксерами. Наверное, все вокруг подумали, что я брат одного из них. Ну, а я сразу понял, что оказался там, где нужно. Именно этим я собирался заниматься – боксом. Причем в самое ближайшее время.

Только Робби говорил мало, в основном просто указывал на разные предметы, которые попадались ему на глаза, – камни у воды или пришвартованную у берега лодку.

Обсудили мы и планы на лето. Катинка хотела проплыть километр кролем. Я – прыгнуть с десятиметровой вышки. С Робби тем более всё было ясно – ему предстояло научиться держаться на воде. И без надувного круга в виде морского конька.

– Всё у нас получится, вот увидишь, – убеждала Робби Катинка. – Только нужно проявить железную волю.

Робби улыбнулся ей, как это мог делать только он.

И Катинка вдруг вскочила сначала на капот, а оттуда на крышу первой попавшейся машины, – это оказался черный «Фольксваген Гольф», – и пустилась в пляс.

– Немедленно спускайся! – закричал я. – Проблем захотела?

– Проблем, проблем… – мурлыкала Катинка и продолжала танцевать.

Только когда изнутри нам пригрозили кулаком и постучали в окно, она спрыгнула, и мы пустились наутек.

И ровно в семь были дома, в своем поселке.

8

Мы побежали вверх по ступенькам, потому что лифт не особо жаловали. Там странно пахнет. Да и что такое три этажа? Пара пустяков. Для нас, я имею в виду. Для старого господина Мальштедта из квартиры напротив это всё равно что восхождение на Эверест. Господин Мальштедт останавливается через каждые две ступеньки, выпускает пар изо всех дыр, шаркает ногами, и только потом идет дальше. Катинка восхищается господином Мальштедтом, потому что тот не сдается. У него железная воля. Кроме того, господин Мальштедт всегда приветлив и улыбается нам при встрече. Хотя уже и стоит одной ногой в могиле.

Мама на кухне резала лук, поэтому у нее в глазах стояли слезы. В остальном она выглядела вполне себе счастливой.

– Ну, как прошел первый день? – спросила она.

Мы ответили, что хорошо. Рассказали о ледяной воде, продавце из киоска с картошкой фри и песне, которую Катинка спела в честь его дня рождения. О том, как она танцевала на крыше автомобиля мы, разумеется, умолчали.

– Как твои успехи? – спросила мама Робби.

Тот пожал плечами.

Она не спрашивала, хорошо ли мы заботились о Робби, потому что знала: в этом на нас можно положиться.

– Сейчас будет готово. – Мама высыпала лук на сковородку. – Накрывайте на стол. Скоро придет папа.

Как всегда, папа первым делом прошел в ванную, чтобы помыться. После заглянул на кухню, поцеловать маму. Сначала маму, потом нас.

– Боже, что за день, – простонал папа. – Представляете, один тип отказался платить. Он, видите ли, найдет деньгам лучшее применение.