Йунус. Перевод 10-ой главы Корана. Очищенный от искажений
Введение
Очищенный от искажений академический перевод 10-ой главы Священного Корана.
Юнус – Иона. Это 10-я сура Корана. В ней 109 стихов. Вестник Иона – Юнус, был послан в Ниневию, столицу Древней Ассирии, около 700 года до нашей эры. Ниневия располагалась на восточном берегу реки Тигр, и её население составляло чуть более 100 000 человек. В главе делается акцент на предоставление отсрочки народам перед наказанием за преступления, в течение которой они могут исправить свои пути, что является одним из вечных Божественных законов.
Глава 10. Йунус – Иона
1. Бог, Всеблагой даёт людям Свои повеления для изучения. Это – стихи из Книги Мудрости.
2. Почему удивляются люди тому, что Мы открыли это (Писание) человеку из их числа, чтобы предостеречь людей [беззаконников] и сообщить радостную весть для уверовавших [праведным и порядочным людям], что для них будет превосходство правдивости перед их Господом [их ждет награда за праведно и правильно прожитую жизнь]. Отрицатели истины говорят: Поистине, он – явный обманщик [обвинять во лжи и сумасшествии – это их единственный козырь].
3. Воистину, твой Господь – тот, кто создал всю Вселенную и планету Земля в шесть этапов, а затем утвердил Своё верховное управление (`ала аль-`арши) над ними. Он, руководитель всех направлений, издатель всех указов, управляет Вселенной по Своим законам. Ни один заступник (шафи`ин) не может предстать перед Его судом, кроме как в качестве свидетеля истины [свидетеля того, что до беззаконников были доведены предупреждения об ожидающей их участи]. Таков Бог, ваш Господь. Так служите же Ему [а не авторитетам, прилагая все усилия для реализации Его Плана по установлению мира и справедливости на всей земле – Царствия Божьего]. Неужели вы не воспользуетесь своим разумом и рассудком? [2:255, 7:54, 10:3, 11:7, 16:111, 25:59, 50:38, 57:4, 41:10].
[Заступничества в День Суда не будет, ибо никто не имеет таких полномочий, так как заступничество означает коррупцию, а коррупция запрещена Законом Бога (Его закон не меняется никогда).]
4. К Нему – ваше возвращение, всех вас. Обещание Бога – непоколебимая истина. Он создал первое творение, и Он создаст его снова, чтобы по справедливости вознаградить тех, кто достиг веры и совершает дела помогающие обществу [помогающие людям развиваться, жить в благополучии и достатке]. А те, кто отвергает истину, для них будет жгучий напиток отчаяния и мучительная гибель из-за их упорного отказа признать истину. [33:24, 34:3—4, 45:22, 53:31]
5. Он – Тот, Кто утвердил солнце имеющим великолепное сияние, а луну – прохладный свет. Он назначил для луны фазы в должной мере. Вы производите свои расчёты и составляете календари в соответствии с этим. Бог создал Вселенную как абсолютную реальность и с определенной целью [не просто так, для забавы, а чтобы явить Свою Славу и долг людей – реализовать этот замысел Бога установив Царствие Божье на земле]. Бог разъясняет Свои стихи для тех, кто желает учиться.
[Вселенная не является ни сном, как проповедовал древний индусский философ Ману, ни отражением мира идей, как считал Платон. 6:97, 17:12]
6. В чередовании дня и ночи и во всём, что Бог сотворил на небесах и земле, есть знамения [урок, пример, мудрость] для людей, которые помнят о Божественных законах (йаттакун).
[Таква, Йаттакун = Стремиться идти по жизни в безопасности = Жить прямо = Помнить о Божественных законах = Быть наблюдательным = Защищать себя от морального распада. 2:41]
7. Те, кто не надеется на встречу с Нами (лика-ана) [и совершают преступления], а желает исключительно жизни этого мира [накапливает блага, творит беззаконие] и чувствует себя довольным здесь и те, кто пренебрегает Нашими посланиями [проявляя лицемерие и бесхарактерность],
8. их обителью будет Огонь, который они заслужили.
[Встреча с Нами = Лика-анаа. В других местах «Встреча с Господом» обычно понимается как реализация Божественного Закона Воздаяния или Возмездия. Однако в данном контексте можно понимать и как реальную встречу с Ним, но как это произойдет, ведь Бог не имеет тела – тайна, которая пока непостижима для нашего разума. В Коране встреча с Господом упоминается больше 100 раз.
Важно отметить, что души нет. Чего-то отдельного от тела и того, что ни один ученый до сегодняшнего дня не смог изучить, существовать не может. Ведь человек сотворен из одной клетки, которая начинает делиться в утробе матери. Да и все живое и неживое тоже состоит из клеток. Не может же быть так, что каждая наша клетка, которая появляется в процессе деления, содержит душу. А то, что душа каким-то образом помещается в зародыша – настоящая сказка, ведь чудес и сверхъестественных явлений не существует. Если душа в каждой клетке, то тогда вирусы и бактерии тоже имеют ее? А что насчет животных? Убивая их, получается, мы убиваем душу. Безусловно, это немыслимо и ужасно звучит. Души нет. Поэтому под словом Нафс нужно понимать личность. Человек будет воссоздан в новом творении на шестом этапе развёртывания, после прохождения Суда. Он станет чем-то, но без того тела, созданного на базе животного тела, которое у него сегодня есть, однако какими именно мы будем в новом творении, неизвестно. Об этом свидетельствуют стихи описывающие данный этап. Сегодняшний физический и химический мир будет разобран, демонтирован, а энергия преобразится в информационную среду и новую Вселенную, где будут иные законы и иная реальность.
Однако, до всеобщего Суда, всех людей ждет восстановление тел из атомов и молекул для засвидетельствования того, что День Сбора – это истина. Наши личности сотворенные Богом и сохраняющиеся в непостижимом нам божественном мире информации, где нет времени, пространства и законов этого мира, но где все известно Ему и уже сотворено Им, под полным Его управлением и никуда не исчезает, не пропадает, согласно закону сохранения энергии, ведь Коран нам сообщает о том, что и шестой этап жизни уже сотворен, а пятый этап – это лишь проекция в ту будущую реальность, снова будут воссозданы.
Кстати, безбожные люди полностью подчинены животному телу, живут только для подавления инстинктов, а потому в мире информации ничего из себя не представляют. Преступники же, занимаясь разрушительной деятельностью, представляют собой отрицательную единицу, поэтому Коран гласит, что таковые на шестом этапе творения будут размером с пыль. Реформаторы, совершая общественно полезные дела, накапливают вес, энергию, массу, объем. Это мои предположения и выводы, с учетом текстов Корана и доступной научной информации на эту тему, которая имеется на сегодняшний день.]
9. Тех, кто решил уверовать и трудится над увеличением человеческого потенциала (амилу ас-салих), Господь поведёт за собой благодаря их убеждённости в Истине. Для них нескончаемые [уготованы в качестве воздаяния] потоки знания в вечной жизни мира и защиты (аль-анхару фи джаннати) [если смогут установить Царствие Бога на земле, а если не смогут, то на следующем этапе жизни такой миропорядок будет установлен как нерушимый закон, как реальность].
[А'мааль саалих = действия, увеличивающие индивидуальный и коллективный потенциал общества = Помощь людям = Улучшение окружающей среды = Удовлетворение потребностей других = Вклад в общество].
10. Их слова обращения будут: Слава Тебе, Боже! Их приветствие друг другу будет: Мир [они будут умиротворены, довольны и при встрече друг с другом излучать спокойствие и радость]! Завершением их обращения будет: Слава Богу! Господу миров!
[Будет мирное идеальное общество на земле. Они поймут, что благо одного – это благо другого, и осознают, как славен Даритель такого блаженного руководства и блаженной жизни].
11. Если бы Бог ускорил воздаяние людям [одарив нежданно и негаданно богатством], а они требуют, чтобы для них ускорили благодеяния, то и их отсрочка тоже истекла бы [поменяв одну часть Закона нельзя забывать о том, что изменится и вторая часть – ее пара, а потому и наказание за ошибки будут мгновенны и бесповоротны]. Тех, которые не ожидают встречи с Нами [беззаконников], Мы оставляем в их самонадеянности, слепо шатающимися туда и сюда [в невежестве и заблуждении, они слепы к истине и к научному, интеллектуальному прозрению]. [10:7]
12. Когда постигает человека несчастье [далекого от веры и порядочности], он взывает к Нам, лежит ли он, или сидит, или стоит [и неважно кем он Нас считает – Богом, силами Вселенной, духами предков – он просит спасти, обещает быть добрым и исправиться]. Но когда Мы избавляем его от беды, он продолжает свой путь, как будто никогда не взывал к Нам прося помощи в том, что его постигло [забывает о Боге и своих обещаниях]. Те, кто преступает Божественные законы, теряют проницательность [становятся людьми, не отвечающими за слова, даже когда это слова и обещания данные Богу], и тогда даже их дурные поступки кажутся им справедливыми [они Бога ни во что не ставят, ведут себя с Ним, как мучающий родителя ребенок хулиган, который прибегает за помощью, когда ему плохо и забывая все убегает, когда у него все хорошо, хотя, несмотря на их беззаконие Наши законы помогают Им, когда они взывают о помощи, пока остается шанс на их исправление].
13. Мы уничтожили многие общины до вас за нарушение человеческих ценностей. Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами истины, но они отказывались верить. Так Мы воздаём тем, кто крадёт плоды чужого труда [эксплуататорам, казнокрадам, коррупционерам, мошенникам, жуликам и разбойникам «в законе»].
14. Теперь [когда нации погрязшие в грехе и разврате были уничтожены] Мы сделали вас их преемниками и правителями (хала'ифа) на земле, чтобы посмотреть, как вы будете себя вести [последуете Руководству или за Сатаной (преступными элементами общества), как и они].
[Хала'ифа = система преемственности = наследования – Божественного уклада жизни = правитель]
15. Когда Наши послания передаются им со всей ясностью, те, которые не ожидают, что им суждено встретиться с Нами [преступники, отрицатели истины] говорят: Принеси нам Коран, отличный от этого, или внеси в него изменения [убери то, что нас показывает преступниками и осуждает и другие положения, идущие вразрез с нашей политикой деспотизма]. Скажи: Я не могу изменить его по своей воле. Я следую только тому, что мне открыто. Если я ослушаюсь своего Господа, то боюсь возмездия в Великий день.
16. Скажи: Если бы Бог пожелал иначе, я не стал бы читать и передавать вам это и не сообщил бы вам об этом. Я прожил среди вас целую жизнь до этого [мне лишние проблемы были не нужны]. Неужели же вы не воспользуетесь своим разумом?
17. Кто совершает большее зло, чем тот, кто придумывает ложь против Бога [духовенство] или отрицает Его Откровения [кяфиры – отрицают, прячут истину]? Но виновные [в таких и иных преступлениях] никогда не преуспеют.