Подснежники и вонючие крысы
Серия «Лучшая новая книжка»
Published in agreement with Koja Agency
Oskar Kroon
Hanna Klinthage
VITSIPPOR OCH PISSRÅTTOR
Нарисовала Ханна Клинтхаге
Перевела Мария Николаева
© Oskar Kroon, 2023
© Hanna Klinthage, illustrations, 2023
Originally published by Rabén & Sjögren
© Мария Николаева, перевод, 2024
© Издание на русском языке, иллюстрации, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2024
Всё это так грустно. Безумие, холод и все эти ненужные вещи. Которые просто скидывали в кучу на свалке или заталкивали в синий контейнер.
Теперь, когда всё позади, я перебираю в памяти все события этой зимы. Само собой, вспоминаю и свалку, и холм позади нашей школы.
Я часто думаю о крысах. И о тех, обыкновенных, которые, попискивая, сновали туда-сюда среди негодных тостеров и кусков фанеры, и о других. О мерзких крысах, отравивших жизнь единственному человеку, который отважился быть самим собой.
Такие крысы, видимо, будут всегда. Наверное, люди никогда от них не избавятся.
Но бывают ведь и подснежники. Словно маленькие звездные системы, весной они возникают на склоне холма между свалкой и шоссе. И тогда в наших телах начинается какое-то бурление.
О звездных системах мне рассказал Кристер. Судя по всему, их существует великое множество.
А теперь я расскажу о нем. О Кристере, моем старшем брате.
Я расскажу о том, что случилось с нами этой ужасной зимой.
Часть 1
Кристер и я
Все на выход
– Ну что, вылезай, – велел водитель.
– Но… – заикнулся было я.
Этот дядька уставился на меня, барабаня пальцами по огромному рулю.
У дядьки была седая борода, а длинные волосы были собраны в хвост.
Двери распахнулись, и он кивком указал мне наружу, в холодную тьму.
Елки, фонари и уродливый серый снег – вот всё, что можно было там разглядеть. Велосипедная дорожка вела прямо во тьму и обрывалась в ней. Я никогда не нашел бы дорогу домой.
– Давай, – повторил водитель. – Выметайся уже. Мы не можем вечно тут торчать и вымораживать салон.
Можно подумать, это я открыл двери.
В животе у меня что-то закололо, холодно и зло. Я знал, что разревусь, стоит мне раскрыть рот, поэтому промолчал. Только несколько раз моргнул, а потом спустился по ступенькам вниз. В глушь и неизвестность.