Ядовитые волны
Тайны Запредельного царства. Хиты индийского фэнтези
Sayantani DasGupta
THE POISON WAVES
Published by arrangement with the author
and her literary agents, Triada US Literary Agency (USA) via Igor Korzhenevskiy
of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)
Перевод с английского
Марии Торчинской
Художник
Сандра Танг
© 2020 by Sayantani DasGupta
All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. scholastic, scholastic press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
© Торчинская М. О., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука‑Аттикус», 2024
Machaon®
Глава 1
Русалки пахнут рыбьей чешуёй
Вот уж кого Кийя точно не любила, так это русалок.
– Не выношу русалок, – в стотысячный раз заявила она своему брату-близнецу Кинджалу. – Не понимаю, как Лола могла выбрать такую детскую тему для своего дня рождения!
– А что она, по-твоему, должна была выбрать? Таблицу Менделеева? – Кинджал аж хрюкнул от смеха, так понравилась ему собственная шутка.
Кийя закатила глаза. В отличие от брата, она была большой поклонницей науки и всего к ней относящегося.
Кинджал, как обычно, возился с общей любимицей – собакой Шипучкой шоколадного цвета, названной в честь газировки, которую мама обожала в детстве. Он через всю комнату швырял собаке теннисный мячик. Застань его за этим родители, Кинджалу было бы несдобровать, но в тот вечер они ушли на встречу с преподавателем. Впервые за долгую жизнь десятилетних близнецов мама с папой разрешили им на несколько часов остаться дома одним. Похоже, что зря. Не то чтобы Кийя мечтала о нянечке, но ей было совершенно очевидно, что братец сейчас что-нибудь разобьёт. Тоже – как обычно.
