AESOP'S FABLES A NEW TRANSLATION BY V. S. VERNON JONES ENGLISH AND RUSSIAN TEXT OF THE AESOP’S FABLES БАСНИ ЭЗОПА НОВЫЙ ПЕРЕВОД В. С. ВЕРНОНА ДЖОНСА ТЕКСТ БАСНЕЙ ЭЗОПА НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

THE FOX AND THE GRAPES

ЛИСА И ВИНОГРАД

A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."

Голодный Лис увидел несколько прекрасных гроздей винограда, висящих на лозе, которая была направлена вдоль высокой решетки, и сделал все возможное, чтобы дотянуться до них, подпрыгивая как можно выше в воздух. Но все было напрасно, потому что они были просто вне досягаемости: поэтому он оставил попытки и ушел с видом достоинства и безразличия, заметив: «Я думал, что этот виноград спелый, но теперь я вижу, что он довольно кислый».

THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGS

ГУСЫНЯ, НЕСУЩАЯ ЗОЛОТЫЕ ЯЙЦА

A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. But when they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth.

Мужчине и его жене посчастливилось иметь гусыню, которая каждый день несла золотые яйца. Как бы им ни повезло, вскоре они начали думать, что не богатеют достаточно быстро, и, вообразив, что птица внутри, должно быть, сделана из золота, они решили убить ее, чтобы заполучить весь запас драгоценного металла сразу. Но когда они разрезали ее, то обнаружили, что она такая же, как и любой другой гусь. Таким образом, они не разбогатели сразу, как надеялись, и не наслаждались больше ежедневным приростом своего богатства.

Much wants more and loses all.

Многие хотят большего и теряют все.

THE CAT AND THE MICE

КОТ И МЫШИ

There was once a house that was overrun with Mice. A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them. At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there. "That's awkward," said the Cat to herself: "the only thing to do is to coax them out by a trick." So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there. "Aha!" it cried, "you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."

Однажды был дом, который кишел мышами. Кошка услышала об этом и сказала себе: «Вот это место для меня», и пошла, заняла свое жилище в доме, ловила мышей одну за другой и съедала их. Наконец мыши не выдержали и решили забраться в свои норы и остаться там. «Это неловко», – сказала себе Кошка: «Единственное, что можно сделать, это выманить их оттуда с помощью трюка». Поэтому она немного подумала, а затем взобралась на стену и повисла на задних лапах на колышке, притворившись мертвой. Вскоре выглянула Мышь и увидела висящую там Кошку. «Ага!» – закричала она, – «Вы, несомненно, очень умны, мадам: но вы можете превратиться в мешок с мукой, висящий там, если захотите, но вы не застанете нас, когда мы приблизимся к вам».

If you are wise you won't be deceived by the innocent airs of those whom you have once found to be dangerous.

Если вы мудры, вас не обманет невинный вид тех, кого вы когда-то считали опасными.

THE MISCHIEVOUS DOG

Озорная собака

There was once a Dog who used to snap at people and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house. So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence. The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction. But an old dog came up to him and said, "The fewer airs you give yourself the better, my friend. You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit? On the contrary, it is a badge of disgrace."

Когда-то жила собака, которая кусала людей без всякого повода и кусала их, и которая была большой неприятностью для всех, кто приходил в дом ее хозяина. Поэтому его хозяин повесил себе на шею колокольчик, чтобы предупреждать людей о его присутствии. Собака очень гордилась колокольчиком и расхаживала, звеня им с огромным удовольствием. Но к ней подошла старая собака и сказала: «Чем меньше ты будешь важничать, тем лучше, мой друг. Ты ведь не думаешь, что твой колокольчик был дан тебе в награду за заслуги? Напротив, это знак позора».

Notoriety is often mistaken for fame.

Известность часто путают со славой.

THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

УГЛЕЖАТЕЛЬ И ПОЛИВАЛЬЩИК

There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished." The Fuller thanked him, but replied, "I couldn't think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal."

Когда-то жил и работал один угольщик. Однако в том же районе случайно поселился фуллер; и угольщик, познакомившись с ним и убедившись, что он приятный человек, спросил его, не согласится ли он разделить с ним дом: «Так мы лучше узнаем друг друга», – сказал он, – «и, кроме того, наши расходы на хозяйство сократятся». Фуллер поблагодарил его, но ответил: «Я и подумать не мог, сэр: ведь все, что я так старательно белю, в мгновение ока почернеет от вашего угля».

THE MICE IN COUNCIL

МЫШИ В СОВЕТЕ

Once upon a time all the Mice met together in Council, and discussed the best means of securing themselves against the attacks of the cat. After several suggestions had been debated, a Mouse of some standing and experience got up and said, "I think I have hit upon a plan which will ensure our safety in the future, provided you approve and carry it out. It is that we should fasten a bell round the neck of our enemy the cat, which will by its tinkling warn us of her approach." This proposal was warmly applauded, and it had been already decided to adopt it, when an old Mouse got upon his feet and said, "I agree with you all that the plan before us is an admirable one: but may I ask who is going to bell the cat?"

Однажды все Мыши собрались на Совет и обсудили наилучшие способы защиты от нападений кошки. После обсуждения нескольких предложений встала Мышь, известная своим положением и опытом, и сказала: «Я думаю, что придумала план, который обеспечит нашу безопасность в будущем, если вы одобрите и выполните его. Он заключается в том, что мы должны повесить колокольчик на шею нашего врага, кошки, который своим звоном будет предупреждать нас о ее приближении». Это предложение было встречено горячо аплодисментами, и уже было решено принять его, когда старая Мышь встала на ноги и сказала: «Я согласна со всеми вами, что план, который мы рассматриваем, – замечательный: но могу ли я спросить, кто будет звать кошку?»

THE BAT AND THE WEASELS

ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ И ЛАСКИ

A Bat fell to the ground and was caught by a Weasel, and was just going to be killed and eaten when it begged to be let go. The Weasel said he couldn't do that because he was an enemy of all birds on principle. "Oh, but," said the Bat, "I'm not a bird at all: I'm a mouse." "So you are," said the Weasel, "now I come to look at you"; and he let it go. Some time after this the Bat was caught in just the same way by another Weasel, and, as before, begged for its life. "No," said the Weasel, "I never let a mouse go by any chance." "But I'm not a mouse," said the Bat; "I'm a bird." "Why, so you are," said the Weasel; and he too let the Bat go.

Летучая мышь упала на землю и была поймана Лаской, и как раз собиралась быть убитой и съеденной, когда она взмолилась, чтобы ее отпустили. Ласка сказала, что не может этого сделать, потому что она враг всех птиц из принципа. «О, но», – сказала Летучая мышь, – «я вовсе не птица: я мышь». «Так вот ты и есть», – сказала Ласка, «теперь я пришла посмотреть на тебя»; и она отпустила ее. Некоторое время спустя Летучая мышь была поймана точно таким же образом другой Лаской, и, как и прежде, она умоляла сохранить ей жизнь. «Нет», – сказала Ласка, – «я никогда не отпускаю мышь ни при каких обстоятельствах». «Но я не мышь», – сказала Летучая мышь; «Я птица». «Ну, так вот ты и есть», – сказала Ласка; и она тоже отпустила Летучую мышь.

Look and see which way the wind blows before you commit yourself.

Прежде чем принять на себя какие-либо обязательства, посмотрите, в какую сторону дует ветер.

THE DOG AND THE SOW

СОБАКА И СВИНЬЯ

A Dog and a Sow were arguing and each claimed that its own young ones were finer than those of any other animal. "Well," said the Sow at last, "mine can see, at any rate, when they come into the world: but yours are born blind."

Собака и Свинья спорили, и каждая утверждала, что ее детеныши красивее, чем детеныши любого другого животного. «Ну, – сказала наконец Свинья, – мои, во всяком случае, видят, когда появляются на свет: а твои рождаются слепыми».

THE FOX AND THE CROW

ЛИСА И ВОРОНА

A Crow was sitting on a branch of a tree with a piece of cheese in her beak when a Fox observed her and set his wits to work to discover some way of getting the cheese. Coming and standing under the tree he looked up and said, "What a noble bird I see above me! Her beauty is without equal, the hue of her plumage exquisite. If only her voice is as sweet as her looks are fair, she ought without doubt to be Queen of the Birds." The Crow was hugely flattered by this, and just to show the Fox that she could sing she gave a loud caw. Down came the cheese, of course, and the Fox, snatching it up, said, "You have a voice, madam, I see: what you want is wits."

Ворона сидела на ветке дерева с куском сыра в клюве, когда Лиса заметила ее и заставила свой ум работать, чтобы найти способ добыть сыр. Подойдя и встав под дерево, он поднял глаза и сказал: «Какую благородную птицу я вижу над собой! Ее красота не имеет себе равных, оттенок ее оперения изыскан. Если бы только ее голос был таким же сладким, как ее внешность прекрасна, она, без сомнения, должна была бы быть Королевой Птиц». Ворона была чрезвычайно польщена этим, и просто чтобы показать Лисе, что она умеет петь, она громко каркнула. Сыр, конечно же, упал вниз, и Лиса, схватив его, сказала: «У вас есть голос, мадам, я вижу: вам нужен ум».

THE HORSE AND THE GROOM

ЛОШАДЬ И КОНЮХ

There was once a Groom who used to spend long hours clipping and combing the Horse of which he had charge, but who daily stole a portion of his allowance of oats, and sold it for his own profit. The Horse gradually got into worse and worse condition, and at last cried to the Groom, "If you really want me to look sleek and well, you must comb me less and feed me more."

Жил-был конюх, который проводил много времени, стригая и расчесывая лошадь, за которой он присматривал, но который ежедневно крал часть его пайка овса и продавал его ради собственной выгоды. Лошадь постепенно становилась все хуже и хуже и, наконец, закричала конюху: «Если ты действительно хочешь, чтобы я выглядела холеной и здоровой, ты должен меньше меня расчесывать и больше меня кормить».

THE WOLF AND THE LAMB

ВОЛК И АГНЕЦ

A Wolf came upon a Lamb straying from the flock, and felt some compunction about taking the life of so helpless a creature without some plausible excuse; so he cast about for a grievance and said at last, "Last year, sirrah, you grossly insulted me." "That is impossible, sir," bleated the Lamb, "for I wasn't born then." "Well," retorted the Wolf, "you feed in my pastures." "That cannot be," replied the Lamb, "for I have never yet tasted grass." "You drink from my spring, then," continued the Wolf. "Indeed, sir," said the poor Lamb, "I have never yet drunk anything but my mother's milk." "Well, anyhow," said the Wolf, "I'm not going without my dinner": and he sprang upon the Lamb and devoured it without more ado.

Волк наткнулся на Ягненка, отбившегося от стада, и почувствовал угрызения совести из-за того, что лишил жизни столь беспомощное существо без какого-либо благовидного оправдания; поэтому он поискал повод для обиды и наконец сказал: «В прошлом году, сэр, вы грубо оскорбили меня». «Это невозможно, сэр», проблеял Ягненок, «потому что я тогда еще не родился». «Ну,» возразил Волк, «ты пасешься на моих пастбищах». «Этого не может быть,» ответил Ягненок, «потому что я еще никогда не пробовал травы». «Значит, ты пьешь из моего источника», продолжил Волк. «В самом деле, сэр», сказал бедный Ягненок, «я еще никогда ничего не пил, кроме молока моей матери». «Ну, в любом случае», сказал Волк, «я не уйду без своего обеда»: и он набросился на Ягненка и без лишних слов проглотил его.

THE PEACOCK AND THE CRANE

ПАВЛИН И ЖУРАВЛЬ

A Peacock taunted a Crane with the dullness of her plumage. "Look at my brilliant colours," said she, "and see how much finer they are than your poor feathers." "I am not denying," replied the Crane, "that yours are far gayer than mine; but when it comes to flying I can soar into the clouds, whereas you are confined to the earth like any dunghill cock."

Павлин насмехался над Журавлем, говоря о его тусклом оперении. «Посмотри на мои яркие цвета», – сказала она, – «и увидь, насколько они красивее твоих бедных перьев». «Я не отрицаю», – ответил Журавль, – «что твои гораздо ярче моих; но когда дело доходит до полета, я могу парить в облаках, тогда как ты привязан к земле, как навозный петух».

THE CAT AND THE BIRDS

КОТ И ПТИЦЫ

A Cat heard that the Birds in an aviary were ailing. So he got himself up as a doctor, and, taking with him a set of the instruments proper to his profession, presented himself at the door, and inquired after the health of the Birds. "We shall do very well," they replied, without letting him in, "when we've seen the last of you."

Кот услышал, что Птицы в вольере заболели. Поэтому он нарядился врачом и, взяв с собой набор инструментов, соответствующих его профессии, появился у двери и осведомился о здоровье Птиц. «Мы будем чувствовать себя очень хорошо», – ответили они, не впуская его, – «когда увидим вас в последний раз».

A villain may disguise himself, but he will not deceive the wise.

Злодей может маскироваться, но мудрого он не обманет.

THE SPENDTHRIFT AND THE SWALLOW

МОТ И ЛАСТОЧКА

A Spendthrift, who had wasted his fortune, and had nothing left but the clothes in which he stood, saw a Swallow one fine day in early spring. Thinking that summer had come, and that he could now do without his coat, he went and sold it for what it would fetch. A change, however, took place in the weather, and there came a sharp frost which killed the unfortunate Swallow. When the Spendthrift saw its dead body he cried, "Miserable bird! Thanks to you I am perishing of cold myself."

Один мот, который растратил свое состояние и у которого не осталось ничего, кроме одежды, в которой он стоял, увидел Ласточку в один прекрасный день ранней весной. Думая, что наступило лето, и что теперь он может обойтись без своего пальто, он пошел и продал его за те деньги, которые оно принесет. Однако погода изменилась, и ударил сильный мороз, который убил несчастную Ласточку. Когда мот увидел ее мертвое тело, он воскликнул: «Жалкая птица! Благодаря тебе я сам погибаю от холода».

One swallow does not make summer.

Одна ласточка лета не делает.

THE OLD WOMAN AND THE DOCTOR

СТАРУХА И ДОКТОР

An Old Woman became almost totally blind from a disease of the eyes, and, after consulting a Doctor, made an agreement with him in the presence of witnesses that she should pay him a high fee if he cured her, while if he failed he was to receive nothing. The Doctor accordingly prescribed a course of treatment, and every time he paid her a visit he took away with him some article out of the house, until at last, when he visited her for the last time, and the cure was complete, there was nothing left. When the Old Woman saw that the house was empty she refused to pay him his fee; and, after repeated refusals on her part, he sued her before the magistrates for payment of her debt. On being brought into court she was ready with her defence. "The claimant," said she, "has stated the facts about our agreement correctly. I undertook to pay him a fee if he cured me, and he, on his part, promised to charge nothing if he failed. Now, he says I am cured; but I say that I am blinder than ever, and I can prove what I say. When my eyes were bad I could at any rate see well enough to be aware that my house contained a certain amount of furniture and other things; but now, when according to him I am cured, I am entirely unable to see anything there at all."

Старушка почти полностью ослепла от болезни глаз и, посоветовавшись с врачом, заключила с ним соглашение в присутствии свидетелей, что она заплатит ему высокую плату, если он ее вылечит, а если он не вылечит, то не получит ничего. Соответственно, врач прописал курс лечения, и каждый раз, когда он навещал ее, он забирал с собой какую-нибудь вещь из дома, пока, наконец, когда он посетил ее в последний раз и лечение было завершено, не осталось ничего. Когда старушка увидела, что дом пуст, она отказалась платить ему плату; и после ее многократных отказов он подал на нее в суд с требованием уплатить ее долг. Когда ее привели в суд, она была готова к защите. «Истец, – сказала она, – правильно изложил факты о нашем соглашении. Я обязалась заплатить ему гонорар, если он меня вылечит, а он, со своей стороны, обещал ничего не брать, если он потерпит неудачу. Теперь он говорит, что я вылечилась; но я говорю, что я слепа, как никогда, и я могу доказать то, что говорю. Когда у меня было плохо с глазами, я, по крайней мере, могла видеть достаточно хорошо, чтобы осознавать, что в моем доме есть определенное количество мебели и других вещей; но теперь, когда, по его словам, я вылечилась, я вообще не могу ничего там видеть».

THE MOON AND HER MOTHER

ЛУНА И ЕЕ МАТЬ

The Moon once begged her Mother to make her a gown. "How can I?" replied she; "there's no fitting your figure. At one time you're a New Moon, and at another you're a Full Moon; and between whiles you're neither one nor the other."

Однажды Луна попросила свою Мать сшить ей платье. «Как я могу?» – ответила она. «Твоя фигура не подходит. В одно время ты – Новолуние, в другое – Полнолуние; а в остальное время ты – ни то, ни другое».

MERCURY AND THE WOODMAN

МЕРКУРИЙ И ДРОВОСЕК

A Woodman was felling a tree on the bank of a river, when his axe, glancing off the trunk, flew out of his hands and fell into the water. As he stood by the water's edge lamenting his loss, Mercury appeared and asked him the reason for his grief; and on learning what had happened, out of pity for his distress he dived into the river and, bringing up a golden axe, asked him if that was the one he had lost. The Woodman replied that it was not, and Mercury then dived a second time, and, bringing up a silver axe, asked if that was his. "No, that is not mine either," said the Woodman. Once more Mercury dived into the river, and brought up the missing axe. The Woodman was overjoyed at recovering his property, and thanked his benefactor warmly; and the latter was so pleased with his honesty that he made him a present of the other two axes. When the Woodman told the story to his companions, one of these was filled with envy of his good fortune and determined to try his luck for himself. So he went and began to fell a tree at the edge of the river, and presently contrived to let his axe drop into the water. Mercury appeared as before, and, on learning that his axe had fallen in, he dived and brought up a golden axe, as he had done on the previous occasion. Without waiting to be asked whether it was his or not the fellow cried, "That's mine, that's mine," and stretched out his hand eagerly for the prize: but Mercury was so disgusted at his dishonesty that he not only declined to give him the golden axe, but also refused to recover for him the one he had let fall into the stream.

Дровосек рубил дерево на берегу реки, когда его топор, отскочив от ствола, вылетел из рук и упал в воду. Когда он стоял у края воды, оплакивая свою потерю, появился Меркурий и спросил его о причине его скорби; и узнав, что случилось, из жалости к его горю он нырнул в реку и, вытащив золотой топор, спросил его, тот ли это топор, который он потерял. Дровосек ответил, что нет, и тогда Меркурий нырнул во второй раз и, вытащив серебряный топор, спросил, его ли это. «Нет, это тоже не мое», – сказал Дровосек. Еще раз Меркурий нырнул в реку и вытащил пропавший топор. Дровосек был вне себя от радости, что вернул себе свое имущество, и горячо поблагодарил своего благодетеля; и последний был так доволен его честностью, что подарил ему два других топора. Когда Дровосек рассказал эту историю своим товарищам, один из них преисполнился зависти к его удаче и решил попытать счастья сам. Поэтому он пошел и начал рубить дерево на краю реки, и вскоре ухитрился уронить свой топор в воду. Меркурий появился, как и прежде, и, узнав, что его топор упал в воду, он нырнул и вытащил золотой топор, как он сделал в прошлый раз. Не дожидаясь вопроса, его это или нет, парень закричал: «Это мое, это мое», и с нетерпением протянул руку за призом: но Меркурий был так возмущен его нечестностью, что не только отказался отдать ему золотой топор, но и отказался вернуть ему тот, который он уронил в ручей.

Honesty is the best policy.

Честность – лучшая политика.

THE ASS, THE FOX, AND THE LION

ОСЁЛ, ЛИСА И ЛЕВ

An Ass and a Fox went into partnership and sallied out to forage for food together. They hadn't gone far before they saw a Lion coming their way, at which they were both dreadfully frightened. But the Fox thought he saw a way of saving his own skin, and went boldly up to the Lion and whispered in his ear, "I'll manage that you shall get hold of the Ass without the trouble of stalking him, if you'll promise to let me go free." The Lion agreed to this, and the Fox then rejoined his companion and contrived before long to lead him by a hidden pit, which some hunter had dug as a trap for wild animals, and into which he fell. When the Lion saw that the Ass was safely caught and couldn't get away, it was to the Fox that he first turned his attention, and he soon finished him off, and then at his leisure proceeded to feast upon the Ass.

Осёл и Лиса объединились и отправились на поиски еды. Они не успели уйти далеко, как увидели приближающегося к ним Льва, отчего оба ужасно испугались. Но Лис подумал, что увидел способ спасти свою шкуру, смело подошел ко Льву и прошептал ему на ухо: «Я устрою так, что ты схватишь Осла, не беспокоясь о его преследовании, если ты пообещаешь отпустить меня на свободу». Лев согласился на это, и Лис присоединился к своему товарищу и вскоре ухитрился провести его мимо скрытой ямы, которую какой-то охотник вырыл как ловушку для диких зверей, и в которую тот упал. Когда Лев увидел, что Осел благополучно пойман и не может убежать, именно на Лиса он первым обратил свое внимание и вскоре прикончил его, а затем не спеша продолжил пировать Ослом.

Betray a friend, and you'll often find you have ruined yourself.

Предав друга, вы зачастую обнаружите, что погубили себя.

THE LION AND THE MOUSE

ЛЕВ И МЫШЬ

A Lion asleep in his lair was waked up by a Mouse running over his face. Losing his temper he seized it with his paw and was about to kill it. The Mouse, terrified, piteously entreated him to spare its life. "Please let me go," it cried, "and one day I will repay you for your kindness." The idea of so insignificant a creature ever being able to do anything for him amused the Lion so much that he laughed aloud, and good-humouredly let it go. But the Mouse's chance came, after all. One day the Lion got entangled in a net which had been spread for game by some hunters, and the Mouse heard and recognised his roars of anger and ran to the spot. Without more ado it set to work to gnaw the ropes with its teeth, and succeeded before long in setting the Lion free. "There!" said the Mouse, "you laughed at me when I promised I would repay you: but now you see, even a Mouse can help a Lion."

Спящий в своем логове Лев был разбужен Мышью, пробежавшей по его лицу. Потеряв терпение, он схватил ее лапой и собирался убить. Перепуганная Мышь жалобно умоляла его пощадить ее жизнь. «Пожалуйста, отпусти меня», – кричала она, «и однажды я отплачу тебе за твою доброту». Мысль о том, что такое незначительное существо когда-либо сможет что-то сделать для него, так позабавила Льва, что он громко рассмеялся и добродушно отпустил ее. Но шанс Мыши все-таки пришел. Однажды Лев запутался в сети, которую раскинули для дичи охотники, и Мышь услышала и узнала его рев гнева и побежала к месту. Не тратя больше времени, она принялась грызть веревки зубами и вскоре ей удалось освободить Льва. «Вот!» сказала Мышь. «Ты смеялся надо мной, когда я обещала отплатить тебе: но теперь ты видишь, даже Мышь может помочь Льву».

THE CROW AND THE PITCHER

ВОРОНА И КУВШИН

A thirsty Crow found a Pitcher with some water in it, but so little was there that, try as she might, she could not reach it with her beak, and it seemed as though she would die of thirst within sight of the remedy. At last she hit upon a clever plan. She began dropping pebbles into the Pitcher, and with each pebble the water rose a little higher until at last it reached the brim, and the knowing bird was enabled to quench her thirst.

Жаждущая Ворона нашла Кувшин с водой, но ее было так мало, что, как бы она ни старалась, она не могла достать ее клювом, и казалось, что она умрет от жажды в пределах видимости средства. Наконец, она придумала хитрый план. Она начала бросать камешки в Кувшин, и с каждым камешком вода поднималась немного выше, пока, наконец, не достигла краев, и знающая птица смогла утолить свою жажду.

Necessity is the mother of invention.

Необходимость – мать изобретения.

THE BOYS AND THE FROGS

МАЛЬЧИКИ И ЛЯГУШКИ

Some mischievous Boys were playing on the edge of a pond, and, catching sight of some Frogs swimming about in the shallow water, they began to amuse themselves by pelting them with stones, and they killed several of them. At last one of the Frogs put his head out of the water and said, "Oh, stop! stop! I beg of you: what is sport to you is death to us."

Несколько озорных мальчишек играли на краю пруда и, заметив лягушек, плавающих на мелководье, начали развлекаться, швыряя в них камни, и убили несколько из них. Наконец одна из лягушек высунула голову из воды и сказала: «О, перестаньте! Перестаньте! Я умоляю вас: то, что для вас забава, для нас смерть».

THE NORTH WIND AND THE SUN

СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР И СОЛНЦЕ

A dispute arose between the North Wind and the Sun, each claiming that he was stronger than the other. At last they agreed to try their powers upon a traveller, to see which could soonest strip him of his cloak. The North Wind had the first try; and, gathering up all his force for the attack, he came whirling furiously down upon the man, and caught up his cloak as though he would wrest it from him by one single effort: but the harder he blew, the more closely the man wrapped it round himself. Then came the turn of the Sun. At first he beamed gently upon the traveller, who soon unclasped his cloak and walked on with it hanging loosely about his shoulders: then he shone forth in his full strength, and the man, before he had gone many steps, was glad to throw his cloak right off and complete his journey more lightly clad.

Между Северным Ветром и Солнцем возник спор, каждый из которых утверждал, что он сильнее другого. Наконец они согласились испытать свои силы на путнике, чтобы увидеть, кто из них быстрее сможет снять с него плащ. Северный Ветер сделал первую попытку; и, собрав всю свою силу для атаки, он яростно обрушился на человека и схватил его плащ, как будто хотел вырвать его у него одним усилием: но чем сильнее он дул, тем плотнее человек заворачивался в него. Затем настала очередь Солнца. Сначала оно мягко светило путнику, который вскоре расстегнул свой плащ и пошел дальше, свободно накинув его на плечи; затем оно засияло во всей своей силе, и человек, не сделав и нескольких шагов, был рад сразу же сбросить плащ и завершить свое путешествие более легко одетым.

Persuasion is better than force

Убеждение лучше силы

THE MISTRESS AND HER SERVANTS

ХОЗЯЙКА И ЕЕ СЛУГИ

A Widow, thrifty and industrious, had two servants, whom she kept pretty hard at work. They were not allowed to lie long abed in the mornings, but the old lady had them up and doing as soon as the cock crew. They disliked intensely having to get up at such an hour, especially in winter-time: and they thought that if it were not for the cock waking up their Mistress so horribly early, they could sleep longer. So they caught it and wrung its neck. But they weren't prepared for the consequences. For what happened was that their Mistress, not hearing the cock crow as usual, waked them up earlier than ever, and set them to work in the middle of the night.

У одной Вдовы, бережливой и трудолюбивой, было двое слуг, которых она заставляла работать усердно. Им не разрешалось долго лежать в постели по утрам, но старая леди поднимала их и принималась за работу, как только пропел петух. Им очень не нравилось вставать в такой час, особенно зимой: и они думали, что если бы не петух, который будил их Хозяйку так ужасно рано, они могли бы спать дольше. Поэтому они поймали его и свернули ему шею. Но они не были готовы к последствиям. Потому что случилось то, что их Хозяйка, не услышав петушиного крика, как обычно, разбудила их раньше обычного и заставила работать среди ночи.

THE GOODS AND THE ILLS

БЛАГА И БЕДА

There was a time in the youth of the world when Goods and Ills entered equally into the concerns of men, so that the Goods did not prevail to make them altogether blessed, nor the Ills to make them wholly miserable. But owing to the foolishness of mankind the Ills multiplied greatly in number and increased in strength, until it seemed as though they would deprive the Goods of all share in human affairs, and banish them from the earth. The latter, therefore, betook themselves to heaven and complained to Jupiter of the treatment they had received, at the same time praying him to grant them protection from the Ills, and to advise them concerning the manner of their intercourse with men. Jupiter granted their request for protection, and decreed that for the future they should not go among men openly in a body, and so be liable to attack from the hostile Ills, but singly and unobserved, and at infrequent and unexpected intervals. Hence it is that the earth is full of Ills, for they come and go as they please and are never far away; while Goods, alas! come one by one only, and have to travel all the way from heaven, so that they are very seldom seen.

Было время в молодости мира, когда Добро и Зло в равной степени входили в заботы людей, так что Добро не преобладало, чтобы сделать их полностью благословенными, а Зло не делало их полностью несчастными. Но из-за глупости человечества Зло сильно умножилось в числе и усилилось в силе, пока не стало казаться, что оно лишит Добро всякой доли в человеческих делах и изгонит его с земли. Поэтому последние отправились на небеса и пожаловались Юпитеру на обращение, которое с ними произошло, в то же время моля его даровать им защиту от Зла и дать им совет относительно способа их общения с людьми. Юпитер удовлетворил их просьбу о защите и постановил, что в будущем они не должны появляться среди людей открыто в теле и, таким образом, подвергаться нападению со стороны враждебных Зла, но поодиночке и незаметно, и через редкие и неожиданные промежутки времени. Вот почему земля полна Бед, ибо они приходят и уходят, когда им вздумается, и никогда не бывают далеко; тогда как Добра, увы!, приходят только поодиночке и должны проделать весь путь с небес, так что их очень редко можно увидеть.

THE HARES AND THE FROGS

ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ

The Hares once gathered together and lamented the unhappiness of their lot, exposed as they were to dangers on all sides and lacking the strength and the courage to hold their own. Men, dogs, birds and beasts of prey were all their enemies, and killed and devoured them daily: and sooner than endure such persecution any longer, they one and all determined to end their miserable lives. Thus resolved and desperate, they rushed in a body towards a neighbouring pool, intending to drown themselves. On the bank were sitting a number of Frogs, who, when they heard the noise of the Hares as they ran, with one accord leaped into the water and hid themselves in the depths. Then one of the older Hares who was wiser than the rest cried out to his companions, "Stop, my friends, take heart; don't let us destroy ourselves after all: see, here are creatures who are afraid of us, and who must, therefore, be still more timid than ourselves."

Однажды Зайцы собрались вместе и стали сетовать на свою несчастную судьбу, подвергаясь опасностям со всех сторон и не имея ни сил, ни мужества, чтобы постоять за себя. Люди, собаки, птицы и хищные звери были их врагами и убивали и пожирали их ежедневно: и чем больше терпеть такие преследования, они все до одного решили положить конец своей жалкой жизни. Таким образом, полные решимости и отчаяния, они бросились всем телом к соседнему пруду, намереваясь утопиться. На берегу сидело несколько Лягушек, которые, услышав шум бегущих Зайцев, единодушно прыгнули в воду и спрятались в глубине. Тогда один из старших Зайцев, который был мудрее остальных, крикнул своим товарищам: «Остановитесь, друзья мои, ободритесь; не дайте нам погубить себя в конце концов: смотрите, вот существа, которые боятся нас и которые, должно быть, еще более робкие, чем мы».

THE FOX AND THE STORK

ЛИСА И АИСТ

A Fox invited a Stork to dinner, at which the only fare provided was a large flat dish of soup. The Fox lapped it up with great relish, but the Stork with her long bill tried in vain to partake of the savoury broth. Her evident distress caused the sly Fox much amusement. But not long after the Stork invited him in turn, and set before him a pitcher with a long and narrow neck, into which she could get her bill with ease. Thus, while she enjoyed her dinner, the Fox sat by hungry and helpless, for it was impossible for him to reach the tempting contents of the vessel.

Лиса пригласила аиста на обед, на котором единственным угощением была большая плоская тарелка супа. Лиса с большим удовольствием лакала его, но аист с ее длинным клювом тщетно пытался отведать вкусного бульона. Ее явное беспокойство очень развеселило хитрую лису. Но вскоре после этого аист пригласил его в свою очередь и поставил перед ним кувшин с длинным и узким горлышком, в который она могла легко засунуть свой клюв. Таким образом, пока она наслаждалась своим обедом, лиса сидела голодная и беспомощная, потому что для нее было невозможно добраться до соблазнительного содержимого сосуда.

THE WOLF IN SHEEP'S CLOTHING

ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ

A Wolf resolved to disguise himself in order that he might prey upon a flock of sheep without fear of detection. So he clothed himself in a sheepskin, and slipped among the sheep when they were out at pasture. He completely deceived the shepherd, and when the flock was penned for the night he was shut in with the rest. But that very night as it happened, the shepherd, requiring a supply of mutton for the table, laid hands on the Wolf in mistake for a Sheep, and killed him with his knife on the spot.

Волк решил замаскироваться, чтобы охотиться на стадо овец, не боясь быть обнаруженным. Поэтому он оделся в овчину и проскользнул среди овец, когда они были на пастбище. Он полностью обманул пастуха, и когда стадо было заперто на ночь, его закрыли вместе с остальными. Но в ту же ночь, как это и случилось, пастух, требуя баранины для стола, напал на Волка, приняв его за Овцу, и убил его ножом на месте.

THE STAG IN THE OX-STALL

ОЛЕНЬ В СТОЙЛЕ ДЛЯ ВОЛОВ

A Stag, chased from his lair by the hounds, took refuge in a farmyard, and, entering a stable where a number of oxen were stalled, thrust himself under a pile of hay in a vacant stall, where he lay concealed, all but the tips of his horns. Presently one of the Oxen said to him, "What has induced you to come in here? Aren't you aware of the risk you are running of being captured by the herdsmen?" To which he replied, "Pray let me stay for the present. When night comes I shall easily escape under cover of the dark." In the course of the afternoon more than one of the farm-hands came in, to attend to the wants of the cattle, but not one of them noticed the presence of the Stag, who accordingly began to congratulate himself on his escape and to express his gratitude to the Oxen. "We wish you well," said the one who had spoken before, "but you are not out of danger yet. If the master comes, you will certainly be found out, for nothing ever escapes his keen eyes." Presently, sure enough, in he came, and made a great to-do about the way the Oxen were kept. "The beasts are starving," he cried; "here, give them more hay, and put plenty of litter under them." As he spoke, he seized an armful himself from the pile where the Stag lay concealed, and at once detected him. Calling his men, he had him seized at once and killed for the table.

Олень, выгнанный из своего логова гончими, укрылся на ферме и, войдя в стойло, где стояло несколько волов, залез под кучу сена в пустом стойле, где и лежал, спрятавшись, за исключением кончиков своих рогов. Вскоре один из волов сказал ему: «Что побудило тебя прийти сюда? Разве ты не знаешь, какому риску подвергаешься, что тебя схватят пастухи?» На что он ответил: «Прошу тебя, позволь мне остаться на некоторое время. Когда наступит ночь, я легко сбегу под покровом темноты». В течение дня несколько рабочих заходили, чтобы позаботиться о нуждах скота, но никто из них не заметил присутствия оленя, который соответственно начал поздравлять себя со своим побегом и выражать свою благодарность волам. «Мы желаем вам добра», – сказал тот, кто говорил раньше, – «но вы еще не в безопасности. Если придет хозяин, вас непременно обнаружат, ибо ничто никогда не ускользнет от его зорких глаз». И действительно, он вошел и устроил большой переполох из-за того, как содержатся быки. «Животные голодают», – крикнул он, – «давайте дайте им еще сена и насыпьте под них побольше подстилки». Говоря это, он сам схватил охапку из кучи, где лежал спрятанный олень, и сразу же обнаружил его. Позвав своих людей, он тут же приказал схватить его и убить для стола.

THE MILKMAID AND HER PAIL

МОЛОЧНИЦА И ЕЕ ВЕДРО

A farmer's daughter had been out to milk the cows, and was returning to the dairy carrying her pail of milk upon her head. As she walked along, she fell a-musing after this fashion: "The milk in this pail will provide me with cream, which I will make into butter and take to market to sell. With the money I will buy a number of eggs, and these, when hatched, will produce chickens, and by and by I shall have quite a large poultry-yard. Then I shall sell some of my fowls, and with the money which they will bring in I will buy myself a new gown, which I shall wear when I go to the fair; and all the young fellows will admire it, and come and make love to me, but I shall toss my head and have nothing to say to them." Forgetting all about the pail, and suiting the action to the word, she tossed her head. Down went the pail, all the milk was spilled, and all her fine castles in the air vanished in a moment!

Дочь фермера ушла подоить коров и возвращалась на молочную ферму, неся на голове ведро молока. Пока она шла, она задумалась примерно так: «Молоко в этом ведре даст мне сливки, из которых я сделаю масло и отнесу на рынок продавать. На вырученные деньги я куплю несколько яиц, из которых вылупятся цыплята, и со временем у меня будет довольно большой птичник. Потом я продам часть своих кур, а на вырученные деньги куплю себе новое платье, которое надену, когда пойду на ярмарку; и все молодые люди будут им восхищаться, приходить и заниматься со мной любовью, но я буду качать головой и ничего им не говорить». Забыв о ведре и подкрепляя действие словом, она покачала головой. Ведро упало, все молоко вылилось, и все ее прекрасные воздушные замки исчезли в один миг!

Do not count your chickens before they are hatched.

Не считайте цыплят до того, как они вылупятся.

THE DOLPHINS, THE WHALES, AND THE SPRAT

ДЕЛЬФИНЫ, КИТЫ И КИЛЬКА

The Dolphins quarrelled with the Whales, and before very long they began fighting with one another. The battle was very fierce, and had lasted some time without any sign of coming to an end, when a Sprat thought that perhaps he could stop it; so he stepped in and tried to persuade them to give up fighting and make friends. But one of the Dolphins said to him contemptuously, "We would rather go on fighting till we're all killed than be reconciled by a Sprat like you!"

Дельфины поссорились с китами, и вскоре они начали драться друг с другом. Битва была очень жестокой и длилась некоторое время без каких-либо признаков окончания, когда один Шпрот подумал, что, возможно, он сможет остановить ее; поэтому он вмешался и попытался убедить их прекратить сражаться и подружиться. Но один из дельфинов презрительно сказал ему: «Мы предпочтем продолжать сражаться, пока нас всех не убьют, чем примириться с таким Шпротом, как ты!»

THE FOX AND THE MONKEY

ЛИСА И ОБЕЗЬЯНА

A Fox and a Monkey were on the road together, and fell into a dispute as to which of the two was the better born. They kept it up for some time, till they came to a place where the road passed through a cemetery full of monuments, when the Monkey stopped and looked about him and gave a great sigh. "Why do you sigh?" said the Fox. The Monkey pointed to the tombs and replied, "All the monuments that you see here were put up in honour of my forefathers, who in their day were eminent men." The Fox was speechless for a moment, but quickly recovering he said, "Oh! don't stop at any lie, sir; you're quite safe: I'm sure none of your ancestors will rise up and expose you."

Лиса и Обезьяна шли по дороге вместе и заспорили, кто из них лучше родился. Они спорили некоторое время, пока не пришли к месту, где дорога проходила через кладбище, полное памятников, когда Обезьяна остановилась, огляделась и громко вздохнула. «Почему ты вздыхаешь?» – спросил Лис. Обезьяна указала на могилы и ответила: «Все памятники, которые ты здесь видишь, воздвигнуты в честь моих предков, которые в свое время были выдающимися людьми». Лис на мгновение потерял дар речи, но быстро придя в себя, сказал: «О! не останавливайтесь ни перед какой ложью, сэр; вы в полной безопасности: я уверен, что никто из ваших предков не восстанет и не разоблачит вас».

Boasters brag most when they cannot be detected.

Хвастуны чаще всего хвастаются, когда их невозможно обнаружить.

THE ASS AND THE LAP-DOG

Осел и болонка

There was once a man who had an Ass and a Lap-dog. The Ass was housed in the stable with plenty of oats and hay to eat and was as well off as an ass could be. The little Dog was made a great pet of by his master, who fondled him and often let him lie in his lap; and if he went out to dinner, he would bring back a tit-bit or two to give him when he ran to meet him on his return. The Ass had, it is true, a good deal of work to do, carting or grinding the corn, or carrying the burdens of the farm: and ere long he became very jealous, contrasting his own life of labour with the ease and idleness of the Lap-dog. At last one day he broke his halter, and frisking into the house just as his master sat down to dinner, he pranced and capered about, mimicking the frolics of the little favourite, upsetting the table and smashing the crockery with his clumsy efforts. Not content with that, he even tried to jump on his master's lap, as he had so often seen the dog allowed to do. At that the servants, seeing the danger their master was in, belaboured the silly Ass with sticks and cudgels, and drove him back to his stable half dead with his beating. "Alas!" he cried, "all this I have brought on myself. Why could I not be satisfied with my natural and honourable position, without wishing to imitate the ridiculous antics of that useless little Lap-dog?"

Когда-то жил человек, у которого были осел и болонка. Осел жил в конюшне с большим количеством овса и сена для еды и жил так, как только может жить осел. Маленькая собачка стала любимицей своего хозяина, который ласкал ее и часто позволял ей лежать у себя на коленях; и если он уходил обедать, то приносил один или два лакомых кусочка, чтобы дать ей, когда тот бежал встречать его по возвращении. У осла, правда, было много работы, он возил или молол кукурузу, или нес тяготы фермы: и вскоре он стал очень ревнивым, противопоставляя свою собственную трудовую жизнь легкости и праздности болонки. Наконец однажды он порвал свой недоуздок и, ворвавшись в дом как раз в тот момент, когда его хозяин садился обедать, он скакал и прыгал, подражая резвости маленькой любимицы, опрокидывая стол и разбивая посуду своими неуклюжими усилиями. Не довольствуясь этим, он даже попытался запрыгнуть на колени своего хозяина, как он так часто видел, что это позволялось делать собаке. При этом слуги, видя, в какой опасности находится их хозяин, избили глупого осла палками и дубинками и погнали его обратно в конюшню полумертвого от побоев. «Увы! – воскликнул он, – все это я навлек на себя сам. Почему я не мог быть доволен своим естественным и почетным положением, не желая подражать нелепым выходкам этой бесполезной маленькой болонки?»

THE FIR-TREE AND THE BRAMBLE

ЕЛЬ И ЩЕВИЧНИК

A Fir-tree was boasting to a Bramble, and said, somewhat contemptuously, "You poor creature, you are of no use whatever. Now, look at me: I am useful for all sorts of things, particularly when men build houses; they can't do without me then." But the Bramble replied, "Ah, that's all very well: but you wait till they come with axes and saws to cut you down, and then you'll wish you were a Bramble and not a Fir."

Елка хвасталась перед Ежевикой и сказала с некоторым презрением: «Ты бедное создание, ты совершенно бесполезен. А теперь посмотри на меня: я пригождаюсь для самых разных дел, особенно когда люди строят дома; тогда они не могут обойтись без меня». Но Ежевика ответила: «А, это все очень хорошо: но подожди, пока они придут с топорами и пилами, чтобы срубить тебя, и тогда ты пожалеешь, что ты Ежевика, а не Елка».

Better poverty without a care than wealth with its many obligations.

Лучше бедность без забот, чем богатство со множеством обязательств.

THE FROGS' COMPLAINT AGAINST THE SUN

ЖАЛОБА ЛЯГУШЕК НА СОЛНЦЕ

Once upon a time the Sun was about to take to himself a wife. The Frogs in terror all raised their voices to the skies, and Jupiter, disturbed by the noise, asked them what they were croaking about. They replied, "The Sun is bad enough even while he is single, drying up our marshes with his heat as he does. But what will become of us if he marries and begets other Suns?"

Однажды Солнце собиралось взять себе жену. Лягушки в ужасе возвысили голоса к небесам, и Юпитер, встревоженный шумом, спросил их, о чем они квакают. Они ответили: «Солнце и без того плохо, когда оно холостое, иссушает наши болота своим жаром. Но что станет с нами, если оно женится и родит других солнц?»

THE DOG, THE COCK, AND THE FOX

СОБАКА, ПЕТУХ И ЛИСА

A Dog and a Cock became great friends, and agreed to travel together. At nightfall the Cock flew up into the branches of a tree to roost, while the Dog curled himself up inside the trunk, which was hollow. At break of day the Cock woke up and crew, as usual. A Fox heard, and, wishing to make a breakfast of him, came and stood under the tree and begged him to come down. "I should so like," said he, "to make the acquaintance of one who has such a beautiful voice." The Cock replied, "Would you just wake my porter who sleeps at the foot of the tree? He'll open the door and let you in." The Fox accordingly rapped on the trunk, when out rushed the Dog and tore him in pieces.

Собака и Петух стали большими друзьями и согласились путешествовать вместе. С наступлением ночи Петух взлетел на ветки дерева, чтобы устроиться на ночлег, в то время как Собака свернулась клубочком внутри ствола, который был пустым. На рассвете Петух проснулся и запел, как обычно. Лиса услышала и, желая приготовить ему завтрак, подошла и встала под деревом и умоляла его спуститься. «Я бы так хотел», сказал он, «познакомиться с тем, у кого такой красивый голос». Петух ответил: «Ты не мог бы просто разбудить моего носильщика, который спит у подножия дерева? Он откроет дверь и впустит тебя». Соответственно, Лиса постучала в ствол, и оттуда выскочила Собака и разорвала его на куски.

THE GNAT AND THE BULL

КОМАР И БЫК

A Gnat alighted on one of the horns of a Bull, and remained sitting there for a considerable time. When it had rested sufficiently and was about to fly away, it said to the Bull, "Do you mind if I go now?" The Bull merely raised his eyes and remarked, without interest, "It's all one to me; I didn't notice when you came, and I shan't know when you go away."

Комар сел на один из рогов Быка и оставался там довольно долго. Когда он достаточно отдохнул и собирался улететь, он сказал Быку: «Ты не против, если я сейчас уйду?» Бык только поднял глаза и заметил без всякого интереса: «Мне все равно; я не заметил, когда ты пришел, и не узнаю, когда ты уйдешь».

We may often be of more consequence in our own eyes than in the eyes of our neighbours.

Зачастую мы можем иметь большее значение в собственных глазах, чем в глазах наших соседей.

THE BEAR AND THE TRAVELLERS

МЕДВЕДЬ И ПУТЕШЕСТВЕННИКИ

Two Travellers were on the road together, when a Bear suddenly appeared on the scene. Before he observed them, one made for a tree at the side of the road, and climbed up into the branches and hid there. The other was not so nimble as his companion; and, as he could not escape, he threw himself on the ground and pretended to be dead. The Bear came up and sniffed all round him, but he kept perfectly still and held his breath: for they say that a bear will not touch a dead body. The Bear took him for a corpse, and went away. When the coast was clear, the Traveller in the tree came down, and asked the other what it was the Bear had whispered to him when he put his mouth to his ear. The other replied, "He told me never again to travel with a friend who deserts you at the first sign of danger."

Двое Путешественников шли по дороге вместе, когда на месте происшествия внезапно появился Медведь. Прежде чем он заметил их, один из них направился к дереву на обочине дороги, забрался на ветки и спрятался там. Другой был не таким проворным, как его товарищ; и, поскольку он не мог убежать, он бросился на землю и притворился мертвым. Медведь подошел и обнюхал все вокруг, но он оставался совершенно неподвижным и затаил дыхание: ведь говорят, что медведь не тронет мертвое тело. Медведь принял его за труп и ушел. Когда путь был свободен, Путешественник с дерева спустился и спросил другого, что именно прошептал ему Медведь, когда он приложил свой рот к его уху. Другой ответил: «Он сказал мне никогда больше не путешествовать с другом, который бросает тебя при первом признаке опасности».

Misfortune tests the sincerity of friendship.

Несчастье проверяет искренность дружбы.

THE SLAVE AND THE LION

РАБ И ЛЕВ

A Slave ran away from his master, by whom he had been most cruelly treated, and, in order to avoid capture, betook himself into the desert. As he wandered about in search of food and shelter, he came to a cave, which he entered and found to be unoccupied. Really, however, it was a Lion's den, and almost immediately, to the horror of the wretched fugitive, the Lion himself appeared. The man gave himself up for lost: but, to his utter astonishment, the Lion, instead of springing upon him and devouring him, came and fawned upon him, at the same time whining and lifting up his paw. Observing it to be much swollen and inflamed, he examined it and found a large thorn embedded in the ball of the foot. He accordingly removed it and dressed the wound as well as he could: and in course of time it healed up completely. The Lion's gratitude was unbounded; he looked upon the man as his friend, and they shared the cave for some time together. A day came, however, when the Slave began to long for the society of his fellow-men, and he bade farewell to the Lion and returned to the town. Here he was presently recognised and carried off in chains to his former master, who resolved to make an example of him, and ordered that he should be thrown to the beasts at the next public spectacle in the theatre. On the fatal day the beasts were loosed into the arena, and among the rest a Lion of huge bulk and ferocious aspect; and then the wretched Slave was cast in among them. What was the amazement of the spectators, when the Lion after one glance bounded up to him and lay down at his feet with every expression of affection and delight! It was his old friend of the cave! The audience clamoured that the Slave's life should be spared: and the governor of the town, marvelling at such gratitude and fidelity in a beast, decreed that both should receive their liberty.

Раб сбежал от своего хозяина, который с ним обращался очень жестоко, и, чтобы избежать плена, отправился в пустыню. Когда он бродил в поисках пищи и убежища, он наткнулся на пещеру, в которую вошел и обнаружил, что она пуста. На самом деле, однако, это было логово льва, и почти сразу же, к ужасу несчастного беглеца, появился сам лев. Человек сдался, но, к его полному изумлению, лев, вместо того чтобы прыгнуть на него и сожрать его, подошел и стал ласкаться к нему, одновременно скуля и поднимая лапу. Заметив, что она сильно распухла и воспалилась, он осмотрел ее и обнаружил большой шип, застрявший в подушечке стопы. Он соответственно удалил его и перевязал рану, как мог: и со временем она полностью зажила. Благодарность льва была безграничной; он считал этого человека своим другом, и они некоторое время делили пещеру вместе. Однако настал день, когда Раб начал тосковать по обществу своих собратьев, и он попрощался со Львом и вернулся в город. Здесь его вскоре узнали и отвели в цепях к его бывшему хозяину, который решил сделать из него пример и приказал бросить его зверям на следующем публичном представлении в театре. В роковой день звери были выпущены на арену, и среди них был Лев огромного размера и свирепого вида; и затем несчастный Раб был брошен среди них. Каково же было изумление зрителей, когда Лев после одного взгляда подскочил к нему и лег у его ног с выражением всей привязанности и восторга! Это был его старый друг из пещеры! Публика требовала сохранить жизнь рабу, и правитель города, изумленный такой благодарностью и преданностью животного, постановил, что оба должны получить свободу.

THE FLEA AND THE MAN

БЛОХА И ЧЕЛОВЕК

A Flea bit a Man, and bit him again, and again, till he could stand it no longer, but made a thorough search for it, and at last succeeded in catching it. Holding it between his finger and thumb, he said—or rather shouted, so angry was he—"Who are you, pray, you wretched little creature, that you make so free with my person?" The Flea, terrified, whimpered in a weak little voice, "Oh, sir! pray let me go; don't kill me! I am such a little thing that I can't do you much harm." But the Man laughed and said, "I am going to kill you now, at once: whatever is bad has got to be destroyed, no matter how slight the harm it does."

Блоха укусила Человека, и укусила его снова и снова, пока он не выдержал, но тщательно искал ее и, наконец, поймал. Держа ее между большим и указательным пальцами, он сказал – или, скорее, закричал, так он был зол – «Кто ты, скажи мне, жалкое маленькое существо, что так вольно обращаешься с моей персоной?» Блоха, испугавшись, заскулила слабым голосом: «О, сэр! умоляю, отпустите меня; не убивайте меня! Я такое маленькое существо, что не могу причинить тебе большого вреда». Но Человек рассмеялся и сказал: «Я убью тебя сейчас, немедленно: все плохое должно быть уничтожено, неважно, насколько незначительный вред оно причиняет».

Do not waste your pity on a scamp.

Не трать свою жалость на негодяя.

THE BEE AND JUPITER

ПЧЕЛА И ЮПИТЕР

A Queen Bee from Hymettus flew up to Olympus with some fresh honey from the hive as a present to Jupiter, who was so pleased with the gift that he promised to give her anything she liked to ask for. She said she would be very grateful if he would give stings to the bees, to kill people who robbed them of their honey. Jupiter was greatly displeased with this request, for he loved mankind: but he had given his word, so he said that stings they should have. The stings he gave them, however, were of such a kind that whenever a bee stings a man the sting is left in the wound and the bee dies.

Пчелиная королева из Гиметта прилетела на Олимп со свежим медом из улья в подарок Юпитеру, который был так рад подарку, что пообещал дать ей все, что она попросит. Она сказала, что будет очень благодарна, если он даст жала пчелам, чтобы убивать людей, которые крадут у них мед. Юпитер был очень недоволен этой просьбой, потому что он любил человечество: но он дал слово, поэтому он сказал, что жала у них должны быть. Однако жала, которые он им дал, были такого рода, что всякий раз, когда пчела жалит человека, жало остается в ране, и пчела умирает.

Evil wishes, like fowls, come home to roost.

Злые желания, как куры, возвращаются домой на насест.

THE OAK AND THE REEDS

ДУБ И ТРОСТЬ

An Oak that grew on the bank of a river was uprooted by a severe gale of wind, and thrown across the stream. It fell among some Reeds growing by the water, and said to them, "How is it that you, who are so frail and slender, have managed to weather the storm, whereas I, with all my strength, have been torn up by the roots and hurled into the river?" "You were stubborn," came the reply, "and fought against the storm, which proved stronger than you: but we bow and yield to every breeze, and thus the gale passed harmlessly over our heads."

Дуб, росший на берегу реки, был вырван с корнем сильным порывом ветра и переброшен через ручей. Он упал среди тростника, растущего у воды, и сказал им: «Как это вы, такие хрупкие и тонкие, сумели выдержать бурю, тогда как меня, при всей моей силе, вырвали с корнем и бросили в реку?» «Вы были упрямы, – последовал ответ, – и боролись со штормом, который оказался сильнее вас: но мы склоняемся и уступаем каждому ветру, и таким образом шторм безвредно прошел над нашими головами».

THE BLIND MAN AND THE CUB

СЛЕПОЙ И ДЕТИШОК

There was once a Blind Man who had so fine a sense of touch that, when any animal was put into his hands, he could tell what it was merely by the feel of it. One day the Cub of a Wolf was put into his hands, and he was asked what it was. He felt it for some time, and then said, "Indeed, I am not sure whether it is a Wolf's Cub or a Fox's: but this I know—it would never do to trust it in a sheepfold."

Когда-то жил Слепой, у которого было такое тонкое чувство осязания, что, когда ему в руки давали любое животное, он мог сказать, что это было, просто пощупав его. Однажды ему в руки дали Волчонка и спросили, что это такое. Он ощупывал его некоторое время, а затем сказал: «Действительно, я не уверен, волчий это детёныш или лисий: но одно я знаю – его никогда не стоит оставлять в овчарне».

Evil tendencies are early shown.

Злые наклонности проявляются рано.

THE BOY AND THE SNAILS

МАЛЬЧИК И УЛИТКИ

A Farmer's Boy went looking for Snails, and, when he had picked up both his hands full, he set about making a fire at which to roast them; for he meant to eat them. When it got well alight and the Snails began to feel the heat, they gradually withdrew more and more into their shells with the hissing noise they always make when they do so. When the Boy heard it, he said, "You abandoned creatures, how can you find heart to whistle when your houses are burning?"

Мальчик фермера отправился на поиски улиток, и когда он набрал полные руки, он принялся разводить огонь, чтобы поджарить их; так как он собирался их съесть. Когда огонь разгорелся, и улитки начали чувствовать жар, они постепенно все больше и больше втягивались в свои раковины с шипящим звуком, который они всегда издавали, когда делали это. Когда мальчик услышал это, он сказал: «Вы, брошенные создания, как вы можете находить в себе силы свистеть, когда ваши дома горят?»

THE APES AND THE TWO TRAVELLERS

ОБЕЗЬЯНЫ И ДВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Two men were travelling together, one of whom never spoke the truth, whereas the other never told a lie: and they came in the course of their travels to the land of Apes. The King of the Apes, hearing of their arrival, ordered them to be brought before him; and by way of impressing them with his magnificence, he received them sitting on a throne, while the Apes, his subjects, were ranged in long rows on either side of him. When the Travellers came into his presence he asked them what they thought of him as a King. The lying Traveller said, "Sire, every one must see that you are a most noble and mighty monarch." "And what do you think of my subjects?" continued the King. "They," said the Traveller, "are in every way worthy of their royal master." The Ape was so delighted with his answer that he gave him a very handsome present. The other Traveller thought that if his companion was rewarded so splendidly for telling a lie, he himself would certainly receive a still greater reward for telling the truth; so, when the Ape turned to him and said, "And what, sir, is your opinion?" he replied, "I think you are a very fine Ape, and all your subjects are fine Apes too." The King of the Apes was so enraged at his reply that he ordered him to be taken away and clawed to death.

Двое мужчин путешествовали вместе, один из которых никогда не говорил правды, тогда как другой никогда не лгал: и они прибыли во время своих путешествий в страну Обезьян. Царь Обезьян, услышав об их прибытии, приказал привести их к себе; и чтобы произвести на них впечатление своим величием, он принял их сидящими на троне, в то время как Обезьяны, его подданные, выстроились длинными рядами по обе стороны от него. Когда Путешественники предстали перед ним, он спросил их, что они думают о нем как о Короле. Лживый Путешественник сказал: «Сир, каждый должен видеть, что вы самый благородный и могущественный монарх». «А что вы думаете о моих подданных?» – продолжал Король. «Они», – сказал Путешественник, – «во всех отношениях достойны своего царственного господина». Обезьяна была так восхищена его ответом, что сделала ему очень щедрый подарок. Другой Путешественник подумал, что если его спутник будет так щедро вознагражден за ложь, то сам он, несомненно, получит еще большую награду за правду; поэтому, когда Обезьяна повернулась к нему и спросила: «А каково твое мнение, сэр?», он ответил: «Я думаю, что ты очень хорошая Обезьяна, и все твои подданные тоже хорошие Обезьяны». Король Обезьян был так разгневан его ответом, что приказал увести его и зацарапать до смерти.

THE ASS AND HIS BURDENS

ОСЕЛ И ЕГО НОША

A Pedlar who owned an Ass one day bought a quantity of salt, and loaded up his beast with as much as he could bear. On the way home the Ass stumbled as he was crossing a stream and fell into the water. The salt got thoroughly wetted and much of it melted and drained away, so that, when he got on his legs again, the Ass found his load had become much less heavy. His master, however, drove him back to town and bought more salt, which he added to what remained in the panniers, and started out again. No sooner had they reached a stream than the Ass lay down in it, and rose, as before, with a much lighter load. But his master detected the trick, and turning back once more, bought a large number of sponges, and piled them on the back of the Ass. When they came to the stream the Ass again lay down: but this time, as the sponges soaked up large quantities of water, he found, when he got up on his legs, that he had a bigger burden to carry than ever.

Однажды один торговец, у которого был осел, купил соли и нагрузил своего животного столько, сколько мог унести. По дороге домой осел споткнулся, переходя ручей, и упал в воду. Соль полностью намокла, и большая ее часть растаяла и стекла, так что, когда он снова встал на ноги, осел обнаружил, что его груз стал намного легче. Однако его хозяин отвез его обратно в город и купил еще соли, которую он добавил к тому, что оставалось в корзинах, и снова отправился в путь. Не успели они добраться до ручья, как осел лег в него и поднялся, как и прежде, с гораздо более легким грузом. Но его хозяин обнаружил уловку и, вернувшись еще раз, купил большое количество губок и навалил их на спину осла. Когда они подошли к ручью, осел снова лег: но на этот раз, поскольку губки впитали большое количество воды, он обнаружил, когда встал на ноги, что ему нужно нести большую ношу, чем когда-либо.

You may play a good card once too often.

Вы можете слишком часто разыгрывать хорошую карту.

THE SHEPHERD'S BOY AND THE WOLF

ПАСТУШОК И ВОЛК

A Shepherd's Boy was tending his flock near a village, and thought it would be great fun to hoax the villagers by pretending that a Wolf was attacking the sheep: so he shouted out, "Wolf! wolf!" and when the people came running up he laughed at them for their pains. He did this more than once, and every time the villagers found they had been hoaxed, for there was no Wolf at all. At last a Wolf really did come, and the Boy cried, "Wolf! wolf!" as loud as he could: but the people were so used to hearing him call that they took no notice of his cries for help. And so the Wolf had it all his own way, and killed off sheep after sheep at his leisure.

Мальчик-пастух пас свое стадо недалеко от деревни и подумал, что будет очень весело разыграть жителей деревни, притворившись, что Волк нападает на овец: поэтому он закричал: «Волк! Волк!» и когда люди подбежали, он посмеялся над ними за их старания. Он проделывал это не один раз, и каждый раз жители деревни обнаруживали, что их разыграли, потому что никакого Волка не было вообще. Наконец Волк действительно пришел, и Мальчик закричал: «Волк! Волк!» так громко, как только мог: но люди так привыкли слышать его зов, что не обращали внимания на его крики о помощи. И поэтому Волк действовал по-своему и убивал овец за овцами в свое удовольствие.

You cannot believe a liar even when he tells the truth.

Нельзя верить лжецу, даже если он говорит правду.

THE FOX AND THE GOAT

ЛИСА И КОЗА

A Fox fell into a well and was unable to get out again. By and by a thirsty Goat came by, and seeing the Fox in the well asked him if the water was good. "Good?" said the Fox, "it's the best water I ever tasted in all my life. Come down and try it yourself." The Goat thought of nothing but the prospect of quenching his thirst, and jumped in at once. When he had had enough to drink, he looked about, like the Fox, for some way of getting out, but could find none. Presently the Fox said, "I have an idea. You stand on your hind legs, and plant your forelegs firmly against the side of the well, and then I'll climb on to your back, and, from there, by stepping on your horns, I can get out. And when I'm out, I'll help you out too." The Goat did as he was requested, and the Fox climbed on to his back and so out of the well; and then he coolly walked away. The Goat called loudly after him and reminded him of his promise to help him out: but the Fox merely turned and said, "If you had as much sense in your head as you have hair in your beard you wouldn't have got into the well without making certain that you could get out again."

Лиса упала в колодец и не могла выбраться. Вскоре мимо проходила жаждущая Коза и, увидев Лису в колодце, спросила, хороша ли вода. «Хорошая?» – сказала Лиса. «Это лучшая вода, которую я когда-либо пробовала в своей жизни. Спустись и попробуй сам». Коза не думала ни о чем, кроме как о том, чтобы утолить жажду, и тут же прыгнула в воду. Когда она напилась, она, как и Лиса, огляделась вокруг в поисках способа выбраться, но не нашла. Тут Лиса сказала: «У меня есть идея. Ты встань на задние лапы и крепко упрись передними лапами в стенку колодца, а я залезу тебе на спину, а оттуда, наступив тебе на рога, смогу выбраться. А когда я выберусь, я тоже помогу тебе выбраться». Коза сделала, как ее просили, и Лиса вскарабкалась на ее спину и выбралась из колодца; а затем она хладнокровно ушла. Козел громко позвал его и напомнил о своем обещании помочь ему выбраться, но Лис лишь повернулся и сказал: «Если бы у тебя было столько же ума в голове, сколько волос в бороде, ты бы не лез в колодец, не убедившись, что сможешь выбраться обратно».

Look before your leap.

Прежде чем прыгнуть, подумайте.

THE FISHERMAN AND THE SPRAT

РЫБАК И КИЛЬКА

A Fisherman cast his net into the sea, and when he drew it up again it contained nothing but a single Sprat that begged to be put back into the water. "I'm only a little fish now," it said, "but I shall grow big one day, and then if you come and catch me again I shall be of some use to you." But the Fisherman replied, "Oh, no, I shall keep you now I've got you: if I put you back, should I ever see you again? Not likely!"

Рыбак закинул сеть в море, а когда вытащил ее, в ней не оказалось ничего, кроме одной-единственной кильки, которая просила, чтобы ее вернули в воду. «Сейчас я всего лишь маленькая рыбка», – сказала она, – «но однажды я вырасту большой, и тогда, если ты придешь и поймаешь меня снова, я буду тебе полезен». Но Рыбак ответил: «О, нет, я сохраню тебя, теперь ты у меня есть: если я верну тебя обратно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова? Вряд ли!»

THE BOASTING TRAVELLER

ХВАСТНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК

A Man once went abroad on his travels, and when he came home he had wonderful tales to tell of the things he had done in foreign countries. Among other things, he said he had taken part in a jumping-match at Rhodes, and had done a wonderful jump which no one could beat. "Just go to Rhodes and ask them," he said; "every one will tell you it's true." But one of those who were listening said, "If you can jump as well as all that, we needn't go to Rhodes to prove it. Let's just imagine this is Rhodes for a minute: and now—jump!"

Однажды один человек отправился за границу в путешествие, и когда он вернулся домой, у него были замечательные истории о том, что он делал в чужих странах. Среди прочего он сказал, что принимал участие в соревновании по прыжкам на Родосе и сделал замечательный прыжок, который никто не мог превзойти. «Просто поезжайте на Родос и спросите их», – сказал он; «каждый скажет вам, что это правда». Но один из тех, кто слушал, сказал: «Если вы можете прыгать так же хорошо, нам не нужно ехать на Родос, чтобы доказать это. Давайте на минуту представим, что это Родос: и теперь – прыгайте!»

Deeds, not words.

Дела, а не слова.

THE CRAB AND HIS MOTHER

КРАБ И ЕГО МАТЬ

An Old Crab said to her son, "Why do you walk sideways like that, my son? You ought to walk straight." The Young Crab replied, "Show me how, dear mother, and I'll follow your example." The Old Crab tried, but tried in vain, and then saw how foolish she had been to find fault with her child.

Старый Краб сказал своему сыну: «Почему ты ходишь боком, сынок? Тебе следует ходить прямо». Молодой Краб ответил: «Покажи мне, как, дорогая мама, и я последую твоему примеру». Старый Краб пытался, но тщетно, а потом понял, как глупо было придираться к своему ребенку.

Example is better than precept.

Пример лучше наставления.

THE ASS AND HIS SHADOW

Осел и его тень

A certain man hired an Ass for a journey in summertime, and started out with the owner following behind to drive the beast. By and by, in the heat of the day, they stopped to rest, and the traveller wanted to lie down in the Ass's Shadow; but the owner, who himself wished to be out of the sun, wouldn't let him do that; for he said he had hired the Ass only, and not his Shadow: the other maintained that his bargain secured him complete control of the Ass for the time being. From words they came to blows; and while they were belabouring each other the Ass took to his heels and was soon out of sight.

Один человек нанял осла для путешествия летом и отправился в путь, а хозяин ехал следом, чтобы погнать животное. Вскоре, в жаркий день, они остановились отдохнуть, и путешественник хотел прилечь в тени осла; но хозяин, который сам хотел спрятаться от солнца, не позволил ему этого сделать; он сказал, что нанял только осла, а не его тень; другой утверждал, что его сделка обеспечила ему полный контроль над ослом на данный момент. От слов они перешли к дракам; и пока они колотили друг друга, осел пустился наутек и вскоре скрылся из виду.

THE FARMER AND HIS SONS

ФЕРМЕР И ЕГО СЫНОВЬЯ

A Farmer, being at death's door, and desiring to impart to his Sons a secret of much moment, called them round him and said, "My sons, I am shortly about to die; I would have you know, therefore, that in my vineyard there lies a hidden treasure. Dig, and you will find it." As soon as their father was dead, the Sons took spade and fork and turned up the soil of the vineyard over and over again, in their search for the treasure which they supposed to lie buried there. They found none, however: but the vines, after so thorough a digging, produced a crop such as had never before been seen.

Фермер, находясь на пороге смерти и желая поведать своим сыновьям тайну большой важности, созвал их и сказал: «Сыновья мои, я скоро умру; поэтому я хочу, чтобы вы знали, что в моем винограднике спрятано сокровище. Копайте, и вы его найдете». Как только их отец умер, сыновья взяли лопату и вилы и снова и снова перекапывали землю виноградника в поисках сокровища, которое, как они предполагали, там было зарыто. Однако они ничего не нашли: но виноградные лозы после столь тщательного перекопа дали урожай, которого никогда раньше не видели.

THE DOG AND THE COOK

СОБАКА И ПОВАР

A rich man once invited a number of his friends and acquaintances to a banquet. His dog thought it would be a good opportunity to invite another Dog, a friend of his; so he went to him and said, "My master is giving a feast: there'll be a fine spread, so come and dine with me to-night." The Dog thus invited came, and when he saw the preparations being made in the kitchen he said to himself, "My word, I'm in luck: I'll take care to eat enough to-night to last me two or three days." At the same time he wagged his tail briskly, by way of showing his friend how delighted he was to have been asked. But just then the Cook caught sight of him, and, in his annoyance at seeing a strange Dog in the kitchen, caught him up by the hind legs and threw him out of the window. He had a nasty fall, and limped away as quickly as he could, howling dismally. Presently some other dogs met him, and said, "Well, what sort of a dinner did you get?" To which he replied, "I had a splendid time: the wine was so good, and I drank so much of it, that I really don't remember how I got out of the house!"

Однажды один богатый человек пригласил на банкет несколько своих друзей и знакомых. Его собака подумала, что это будет хорошей возможностью пригласить другую собаку, своего друга; поэтому она подошла к нему и сказала: «Мой хозяин устраивает пир: будет прекрасный пир, так что приходи и пообедай со мной сегодня вечером». Приглашенная таким образом собака пришла, и когда она увидела, что на кухне готовятся, она сказала себе: «Честное слово, мне повезло: я позабочусь о том, чтобы сегодня вечером съесть достаточно, чтобы хватило на два или три дня». В то же время она резво завиляла хвостом, показывая своему другу, как он рад, что его пригласили. Но как раз в этот момент повар заметил его и, в раздражении от того, что увидел на кухне чужую собаку, схватил ее за задние ноги и выбросил в окно. Она сильно упала и, хромая, пошла прочь так быстро, как только могла, уныло завывая. Вскоре его встретили другие собаки и спросили: «Ну, какой обед тебе достался?» На что он ответил: «Я прекрасно провел время: вино было таким хорошим, и я выпил его так много, что на самом деле не помню, как я выбрался из дома!»

Be shy of favours bestowed at the expense of others.

Будьте осторожны, когда вас одаривают за счет других.

THE MONKEY AS KING

ОБЕЗЬЯНА КАК КОРОЛЬ

At a gathering of all the animals the Monkey danced and delighted them so much that they made him their King. The Fox, however, was very much disgusted at the promotion of the Monkey: so having one day found a trap with a piece of meat in it, he took the Monkey there and said to him, "Here is a dainty morsel I have found, sire; I did not take it myself, because I thought it ought to be reserved for you, our King. Will you be pleased to accept it?" The Monkey made at once for the meat and got caught in the trap. Then he bitterly reproached the Fox for leading him into danger; but the Fox only laughed and said, "O Monkey, you call yourself King of the Beasts and haven't more sense than to be taken in like that!"

На собрании всех животных Обезьяна танцевала и так их порадовала, что они сделали его своим Королем. Лис, однако, был очень возмущен повышением Обезьяны: так, однажды найдя ловушку с куском мяса в ней, он отвел Обезьяну туда и сказал ему: «Вот лакомый кусочек, который я нашел, сир; я не взял его сам, потому что я думал, что он должен быть сохранен для вас, нашего Короля. Вы будете рады принять его?» Обезьяна тут же бросилась к мясу и попалась в ловушку. Затем он горько упрекнул Лису за то, что она ввергла его в опасность; но Лиса только рассмеялась и сказала: «О Обезьяна, ты называешь себя Королем Зверей и у тебя не больше здравого смысла, чем поддаться такому обману!»

THE THIEVES AND THE COCK

ВОРЫ И ПЕТУХ

Some Thieves broke into a house, and found nothing worth taking except a Cock, which they seized and carried off with them. When they were preparing their supper, one of them caught up the Cock, and was about to wring his neck, when he cried out for mercy and said, "Pray do not kill me: you will find me a most useful bird, for I rouse honest men to their work in the morning by my crowing." But the Thief replied with some heat, "Yes, I know you do, making it still harder for us to get a livelihood. Into the pot you go!"

Несколько воров ворвались в дом и не нашли ничего стоящего, кроме петуха, которого они схватили и унесли с собой. Когда они готовили ужин, один из них схватил петуха и собирался свернуть ему шею, когда он взмолился о пощаде и сказал: «Умоляю, не убивайте меня: вы найдете во мне очень полезную птицу, потому что я поднимаю честных людей на работу по утрам своим криком». Но вор ответил с некоторым жаром: «Да, я знаю, что ты делаешь это, еще больше затрудняя нам получение средств к существованию. В котел ты идешь!»

THE FARMER AND FORTUNE

ФЕРМЕР И ФОРТУНА

A Farmer was ploughing one day on his farm when he turned up a pot of golden coins with his plough. He was overjoyed at his discovery, and from that time forth made an offering daily at the shrine of the Goddess of the Earth. Fortune was displeased at this, and came to him and said, "My man, why do you give Earth the credit for the gift which I bestowed upon you? You never thought of thanking me for your good luck; but should you be unlucky enough to lose what you have gained I know very well that I, Fortune, should then come in for all the blame."

Однажды фермер пахал на своей ферме, когда он вытащил горшок с золотыми монетами своим плугом. Он был вне себя от радости от своего открытия, и с тех пор ежедневно приносил подношения в святилище Богини Земли. Фортуна была недовольна этим, и пришла к нему и сказала: «Мой человек, почему ты отдаешь Земле честь за дар, который я тебе даровала? Ты никогда не думал благодарить меня за свою удачу; но если тебе не повезет и ты потеряешь то, что приобрел, я очень хорошо знаю, что я, Фортуна, должна буду нести всю вину».

Show gratitude where gratitude is due.

Проявляйте благодарность там, где она необходима.

JUPITER AND THE MONKEY

ЮПИТЕР И ОБЕЗЬЯНА

Jupiter issued a proclamation to all the beasts, and offered a prize to the one who, in his judgment, produced the most beautiful offspring. Among the rest came the Monkey, carrying a baby monkey in her arms, a hairless, flat-nosed little fright. When they saw it, the gods all burst into peal on peal of laughter; but the Monkey hugged her little one to her, and said, "Jupiter may give the prize to whomsoever he likes: but I shall always think my baby the most beautiful of them all."

Юпитер издал указ всем зверям и предложил приз тому, кто, по его мнению, произведет самое красивое потомство. Среди остальных появилась Обезьяна, неся на руках детеныша обезьяны, безволосого, плосконосого маленького уродца. Когда они увидели это, все боги разразились смехом; но Обезьяна прижала к себе своего малыша и сказала: «Юпитер может отдать приз тому, кому пожелает: но я всегда буду считать своего ребенка самым красивым из всех».

FATHER AND SONS

ОТЕЦ И СЫНОВЬЯ

A certain man had several Sons who were always quarrelling with one another, and, try as he might, he could not get them to live together in harmony. So he determined to convince them of their folly by the following means. Bidding them fetch a bundle of sticks, he invited each in turn to break it across his knee. All tried and all failed: and then he undid the bundle, and handed them the sticks one by one, when they had no difficulty at all in breaking them. "There, my boys," said he, "united you will be more than a match for your enemies: but if you quarrel and separate, your weakness will put you at the mercy of those who attack you."

У одного человека было несколько сыновей, которые вечно ссорились друг с другом, и, как он ни старался, он не мог заставить их жить вместе в согласии. Поэтому он решил убедить их в их глупости следующим образом. Приказав им принести связку хвороста, он предложил каждому по очереди сломать ее о его колено. Все попробовали, и все потерпели неудачу: и тогда он развязал связку и подал им палки по одной, когда они без труда их сломали. «Вот, мои мальчики», сказал он, «объединившись, вы будете более чем достойны ваших врагов: но если вы поссоритесь и разойдетесь, ваша слабость отдаст вас на милость тех, кто нападает на вас».

Union is strength.

Союз – это сила.

THE LAMP

ЛАМПА

A Lamp, well filled with oil, burned with a clear and steady light, and began to swell with pride and boast that it shone more brightly than the sun himself. Just then a puff of wind came and blew it out. Some one struck a match and lit it again, and said, "You just keep alight, and never mind the sun. Why, even the stars never need to be relit as you had to be just now."

Лампа, хорошо наполненная маслом, горела ясным и ровным светом и начала раздуваться от гордости и хвастовства, что она светит ярче самого солнца. В этот момент порыв ветра задул ее. Кто-то чиркнул спичкой, снова зажег ее и сказал: «Просто гори и не обращай внимания на солнце. Ведь даже звезды никогда не нуждаются в том, чтобы их зажигали, как это было только что».

THE OWL AND THE BIRDS

СОВА И ПТИЦЫ

The Owl is a very wise bird; and once, long ago, when the first oak sprouted in the forest, she called all the other Birds together and said to them, "You see this tiny tree? If you take my advice, you will destroy it now when it is small: for when it grows big, the mistletoe will appear upon it, from which birdlime will be prepared for your destruction." Again, when the first flax was sown, she said to them, "Go and eat up that seed, for it is the seed of the flax, out of which men will one day make nets to catch you." Once more, when she saw the first archer, she warned the Birds that he was their deadly enemy, who would wing his arrows with their own feathers and shoot them. But they took no notice of what she said: in fact, they thought she was rather mad, and laughed at her. When, however, everything turned out as she had foretold, they changed their minds and conceived a great respect for her wisdom. Hence, whenever she appears, the Birds attend upon her in the hope of hearing something that may be for their good. She, however, gives them advice no longer, but sits moping and pondering on the folly of her kind.

Сова – очень мудрая птица; и однажды, давным-давно, когда в лесу пророс первый дуб, она созвала всех остальных Птиц и сказала им: «Видите это маленькое деревце? Если вы последуете моему совету, вы уничтожите его сейчас, когда оно маленькое: ибо когда оно вырастет большим, на нем появится омела, из которой будет приготовлен птичий клей для вашего уничтожения». И снова, когда был посеян первый лен, она сказала им: «Идите и съешьте это семя, ибо это семя льна, из которого люди когда-нибудь сделают сети, чтобы ловить вас». И снова, увидев первого лучника, она предупредила Птиц, что он их смертельный враг, который будет оперять свои стрелы их собственными перьями и стрелять ими. Но они не обратили внимания на то, что она сказала: на самом деле, они подумали, что она довольно сумасшедшая, и посмеялись над ней. Однако, когда все оказалось так, как она предсказала, они изменили свое мнение и прониклись большим уважением к ее мудрости. Поэтому, когда бы она ни появилась, птицы прислуживают ей в надежде услышать что-то, что может быть им во благо. Она, однако, больше не дает им советов, а сидит, хандря и размышляя о глупости своего рода.

THE ASS IN THE LION'S SKIN

Осел в шкуре льва

An Ass found a Lion's Skin, and dressed himself up in it. Then he went about frightening every one he met, for they all took him to be a lion, men and beasts alike, and took to their heels when they saw him coming. Elated by the success of his trick, he loudly brayed in triumph. The Fox heard him, and recognised him at once for the Ass he was, and said to him, "Oho, my friend, it's you, is it? I, too, should have been afraid if I hadn't heard your voice."

Осел нашел львиную шкуру и нарядился в нее. Затем он пошел и напугал всех, кого встретил, потому что все принимали его за льва, и люди, и звери, и бежали, когда видели его приближающимся. Возбужденный успехом своего трюка, он громко заревел от торжества. Лиса услышала его и сразу узнала в нем осла, которым он был, и сказала ему: «Ого, мой друг, это ты, да? Я бы тоже испугался, если бы не услышал твоего голоса».

THE SHE-GOATS AND THEIR BEARDS

КОЗЫ И ИХ БОРОДЫ

Jupiter granted beards to the She-Goats at their own request, much to the disgust of the he-Goats, who considered this to be an unwarrantable invasion of their rights and dignities. So they sent a deputation to him to protest against his action. He, however, advised them not to raise any objections. "What's in a tuft of hair?" said he. "Let them have it if they want it. They can never be a match for you in strength."

Юпитер даровал бороды козам по их собственной просьбе, к большому неудовольствию козлов, которые посчитали это неоправданным посягательством на их права и достоинство. Поэтому они отправили к нему депутацию, чтобы выразить протест против его действий. Он, однако, посоветовал им не выдвигать никаких возражений. «Что в пучке волос?» – сказал он. «Пусть они получат его, если хотят. Они никогда не смогут сравниться с вами по силе».

THE OLD LION

СТАРЫЙ ЛЕВ

A Lion, enfeebled by age and no longer able to procure food for himself by force, determined to do so by cunning. Betaking himself to a cave, he lay down inside and feigned to be sick: and whenever any of the other animals entered to inquire after his health, he sprang upon them and devoured them. Many lost their lives in this way, till one day a Fox called at the cave, and, having a suspicion of the truth, addressed the Lion from outside instead of going in, and asked him how he did. He replied that he was in a very bad way: "But," said he, "why do you stand outside? Pray come in." "I should have done so," answered the Fox, "if I hadn't noticed that all the footprints point towards the cave and none the other way."

Лев, ослабевший от старости и больше не способный добывать себе пищу силой, решил сделать это хитростью. Забравшись в пещеру, он лег внутри и притворился больным; и когда кто-либо из других животных входил, чтобы справиться о его здоровье, он набрасывался на них и пожирал их. Многие лишились жизни таким образом, пока однажды Лиса не зашла в пещеру и, заподозрив правду, обратилась ко Льву снаружи, вместо того чтобы войти, и спросила его, как у него дела. Тот ответил, что ему очень плохо: «Но, – сказал он, – почему ты стоишь снаружи? Пожалуйста, заходи». «Я бы так и сделал, – ответил Лис, – если бы не заметил, что все следы указывают на пещеру, а не в другую сторону».

THE BOY BATHING

МАЛЬЧИК КУПАЛСЯ

A Boy was bathing in a river and got out of his depth, and was in great danger of being drowned. A man who was passing along a road heard his cries for help, and went to the riverside and began to scold him for being so careless as to get into deep water, but made no attempt to help him. "Oh, sir," cried the Boy, "please help me first and scold me afterwards."

Мальчик купался в реке и вылез из воды, и ему грозила большая опасность утонуть. Мужчина, проходивший по дороге, услышал его крики о помощи, подошел к реке и начал ругать его за то, что он был так неосторожен, что попал в глубокую воду, но не сделал попытки помочь ему. «О, сэр», – воскликнул Мальчик, «пожалуйста, сначала помогите мне, а потом ругайте меня».

Give assistance, not advice, in a crisis.

В кризисной ситуации окажите помощь, а не совет.

THE QUACK FROG

ЛЯГУШКА-КРЯЧОК

Once upon a time a Frog came forth from his home in the marshes and proclaimed to all the world that he was a learned physician, skilled in drugs and able to cure all diseases. Among the crowd was a Fox, who called out, "You a doctor! Why, how can you set up to heal others when you cannot even cure your own lame legs and blotched and wrinkled skin?"

Однажды Лягушка вышла из своего дома на болотах и объявила всему миру, что она ученый врач, искусный в лекарствах и способный лечить все болезни. Среди толпы была Лиса, которая крикнула: «Ты врач! Как ты можешь лечить других, когда ты не можешь вылечить даже свои собственные хромые ноги и пятнистую и морщинистую кожу?»

Physician, heal thyself.

Врач, исцели себя сам.

THE SWOLLEN FOX

РАСПУХШАЯ ЛИСА

A hungry Fox found in a hollow tree a quantity of bread and meat, which some shepherds had placed there against their return. Delighted with his find he slipped in through the narrow aperture and greedily devoured it all. But when he tried to get out again he found himself so swollen after his big meal that he could not squeeze through the hole, and fell to whining and groaning over his misfortune. Another Fox, happening to pass that way, came and asked him what the matter was; and, on learning the state of the case, said, "Well, my friend, I see nothing for it but for you to stay where you are till you shrink to your former size; you'll get out then easily enough."