«Детская Библия» от составителей Генри А. Шермана (Henry A. Sherman) и Чарльза Фостера Кента (Charles Foster Kent) в переводе на русский язык

ПРЕДИСЛОВИЕ

«Детская Библия» представляет собой перевод на простом языке избранных отрывков из Ветхого и Нового Завета. Эти отрывки были сделаны в результате более чем двадцати пяти лет наблюдений и изучения. Текст – это текст самой Библии, но на языке ребенка, чтобы его можно было легко читать и детям младшего возраста, и тем, кто постарше. Он не состоит из односложных слов, поскольку, читая Библию, ребенок должен постепенно узнавать значение новых слов и идиом.

Библия содержит основы, на которых должна строиться религиозная жизнь ребенка. Бессмертные истории и песни Ветхого и Нового Заветов являются его самым богатым наследием из прошлого. Дать ему это наследие в языке и форме, которые он может понять и которыми он может наслаждаться, – это долг и привилегия его родителей и учителей.

Надеемся, что "Детская Библия" удовлетворит потребность и спрос, которые родители и педагоги давно ощущали и часто выражали, на простой перевод отрывков из Библии, наиболее соответствующих потребностям и интересам ребенка. Также считается, что после того, как ребенок научится ценить и любить эти истории и песни, он будет стремиться и сможет читать Библию целиком с подлинным интересом и пониманием.

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

ДЕТСКАЯ БИБЛИЯ

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

В начале сотворил Бог небо и землю, и когда земля была еще необразована, сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош. И отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер и утро, и образовался день первый.

И сказал Бог: да будет небо, и да отделяет оно воду, которая внизу, от воды, которая над небом. И стало так. И назвал Бог небо небом. И был вечер, и было утро, и был день второй.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, и да явится суша. И стало так. И назвал Бог сушу землею, а собранные воды морями. И увидел Бог, что это хорошо.

И сказал Бог: «Да произрастут растения и деревья из земли». И стало так. И выросли растения и деревья из земли, каждое растение приносило свое семя, и каждое дерево приносило свой плод. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день третий.

И сказал Бог: «Да будут светила на небе, чтобы отделять ночь от дня. Да будут они знаками для обозначения времен года, дней и лет. Да будут они светильниками на небе, чтобы освещать землю». И стало так. И создал Бог два великих светила (солнце и луну): большее, чтобы управлять днем, и меньшее, чтобы управлять ночью. Также создал Бог звезды и поместил их на небе, чтобы светить на землю. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро, и был день четвертый.

И сказал Бог: «Да произведет вода множество живых существ, и да полетят птицы над землею и по небу». И создал Бог больших морских чудовищ и всякую живность, которой изобилуют воды, и всякую птицу. И увидел Бог, что это хорошо. И благословил их, говоря: «Размножайтесь и наполняйте воды в морях, и да размножаются птицы на земле». И был вечер, и было утро, так что был пятый день.

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду, скотов, и гадов, и зверей полевых. И стало так. И создал Бог все виды зверей по роду, и скот, и всех гадов по земле. И увидел Бог, что это хорошо.

И сказал Бог: "Сотворим человека, подобного нам. Да владычествует он над рыбами в море, и над птицами небесными, и над скотом, и над зверями, и над всеми животными, пресмыкающимися по земле". И создал Бог человека, подобного себе, подобным Богу, сотворил его. Мужчиной и женщиной сотворил их.

И благословил их Бог и сказал им: плодитесь и размножайтесь, обитайте на земле и обладайте ею, владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

И сказал Бог: вот, вам даю Я всякую траву, произрастающую по всей земле, и всякое дерево, приносящее плод семени своего; вам это будет в пищу; а всем зверям полевым, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, что живо, даю Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

И увидел Бог все, что Он создал, и увидел, что хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

И совершены были небо и земля и все, что в них. И в седьмой день, когда совершил Бог дела Свои, которые делал, почил от всех дел Своих. И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые делал.

БЛАГИЕ ДАРЫ БОГА ЧЕЛОВЕКУ

В то время, когда Иегова создал землю и небо, на земле не росло ни деревьев, ни растений, ибо Иегова еще не посылал дождя, и не было человека, чтобы возделывать землю, но пар поднимался с земли и орошал землю.

И создал Иегова человека из праха, взятого из земли, и вдунул в него дыхание жизни; и стал человек душою живою. И насадил Иегова сад в Эдеме, далеко на Востоке; и произрастил из земли всякие деревья, приятные на вид и хорошие для пищи, также дерево жизни и дерево, дающее познание добра и зла.

И взял Иегова человека и поселил его в саду Эдемском, чтобы возделывать его и ухаживать за ним. И дал Иегова человеку такое повеление: «Ты можешь есть от всякого дерева в саду, что пожелаешь, кроме дерева, дающего познание добра и зла; от него не ешь от него, ибо если не вкусишь от него, то непременно умрешь».

И сказал Иегова: «Нехорошо быть человеку одному; сотворю ему товарища». И создал Иегова из земли всех зверей полевых и птиц, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их; и как назовет всякое живое существо, так и имя ему. Но для человека не нашлось товарища, подходящего ему.

Тогда Иегова погрузил человека в глубокий сон; и пока он спал, взял одно из ребер его и закрыл то место плотию. Из ребра, которое он взял у человека, Иегова создал женщину и привел ее к человеку. И сказал человек: «Поскольку она создана из моего тела, она будет называться Женщиной».

ПЕРВОЕ НЕПОСЛУШАНИЕ

Змей был хитрее всех животных, которых создал Господь; и сказал он жене: «Подлинно ли сказал Бог: «Не ешьте ни от какого дерева в саду»?» Женщина отвечала: «Плоды всех деревьев в саду мы можем есть, кроме плодов дерева, которое среди рая, потому что сказал Бог: «Не ешьте от него и не прикасайтесь к нему; ибо если сделаете, то умрете». И сказал змей жене: «Нет, не умрете; ибо знает Бог, что, как только вы вкусите от него, откроются глаза ваши, и вы узнаете, что добро и что зло».

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, красиво на вид и что оно сделает ее мудрой, и взяла плодов его и ела, и дала мужу своему, который был с нею, и он ел.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги; и сшили они фиговые листья, и сделали себе пояса. Когда же услышали звук шагов Господа, ходящего в саду во время прохлады дня, то спрятались от него муж и жена его между деревьями сада.

И воззвал Иегова к человеку и сказал ему: «Где ты?» И он ответил: «Я услышал звук шагов твоих в саду и убоялся, потому что я наг; и скрылся». Иегова сказал: «Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел от дерева, с которого Я запретил тебе есть?» Человек ответил: «Женщина, которую Ты дал мне, – она дала мне плод с дерева, и я ел». Иегова сказал женщине: «Что ты это сделала?» Женщина ответила: «Змей обольстил меня, и я ела».

И сказал Господь змею: за то, что ты сделал это, ты будешь ненавидим более всех зверей. Ты будешь ползать на чреве твоем и есть прах всю жизнь твою, и люди и змеи будут тебе врагами во все дни. Они будут поражать тебя в голову, а ты будешь жалить их в пяту.

Женщине он сказал: «Умножая умножу скорбь твою и болезнь твою, и будешь покорна мужу твоему, и он будет господствовать над тобою».

Но человеку он сказал: «За то, что ты послушал свою жену и ел от дерева, с которого я запретил тебе есть, пока ты жив, ты будешь зарабатывать на жизнь только тяжелым трудом. Тяжким трудом ты будешь выращивать пищу для еды. И ты умрешь, и твое тело вернется в землю, ибо из праха ты создан, и в прах ты вернешься!»

И сделал Господь Адаму и жене его одежды кожаные, и одел их, и выслал их из сада Едемского, чтобы возделывать землю.

КАИН И ЕГО БРАТ АВЕЛЬ

Адам назвал свою жену Евой, потому что она была матерью всех живых существ. У нее было два сына, Каин и Авель. Авель был пастухом, а Каин был земледельцем.

Однажды Каин принес в жертву Иегове немного плодов и зерна, которые он вырастил. Авель также привел некоторых из лучших животных своего стада и принес их тучные части в жертву Иегове. Иегова был доволен Авелем и его жертвой, но Каин и его жертва не понравились ему.

Это очень рассердило Каина, и его лицо выразило это. И сказал Иегова Каину: «Почему ты рассердился и почему ты хмуришься? Если ты делаешь доброе и справедливое, то не будет ли принята твоя жертва? А если ты делаешь зло, то грех подкрадывается, как дикий зверь, у дверей, и желание грешить одолеет тебя; но ты должен обуздать его».

Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, Каин ударил своего брата Авеля и убил его.

Когда Иегова сказал Каину: «Где твой брат Авель?» Каин ответил: «Не знаю; разве я сторож брату моему?» Иегова сказал: «Что ты сделал? Слушай! Кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли. Уже теперь ты осужден самой землей, которая разверзлась, чтобы принять кровь брата твоего от руки твоей. Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать тебе силы своей; ты будешь бродягой и скитальцем на земле».

Тогда Каин сказал Иегове: «Наказание мое больше, чем я могу вынести. Вот, Ты изгнал меня сегодня из этой земли, и я не смогу больше поклоняться Тебе; я стану бродягой и скитальцем на земле, и всякий, кто встретит меня, убьет меня».

Но Иегова сказал ему: «Если кто убьет тебя, то он будет наказан всемеро». И Иегова сделал Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его. И вышел Каин от лица Иеговы и жил как скиталец, вдали от Эдема.

НОЙ И ВЕЛИКИЙ ПОТОП

Когда Иегова увидел, что люди в мире становятся все более злыми и что их мысли всегда злы, он был очень опечален и пожалел, что создал человека. Поэтому Иегова сказал: «Я полностью уничтожу все живые существа на земле, потому что я сожалею, что создал их».

Но Ной заслужил благосклонность Иеговы. Поэтому Иегова сказал Ною: «Я решил положить конец всем живым существам, потому что земля наполнена их злыми делами. Я собираюсь уничтожить их с земли. Сделай себе ковчег из кипарисового дерева. Построй помещения в ковчеге и покрой его внутри и снаружи смолой. Вот как ты его построишь: ковчег будет пятьсот футов в длину, восемьдесят футов в ширину и пятьдесят футов в высоту. Сделай для него крышу и помести дверь сбоку. Построй его с нижним, вторым и третьим этажами. Ибо Я собираюсь навести на землю потоки вод, чтобы истребить все живое, в котором есть дыхание жизни. Все живое, что есть на земле, умрет».

И сказал Иегова Ною: «Войди в ковчег со всем домом твоим, ибо Я вижу, что из всех людей, которые теперь живут, ты один стоишь прямо. Из всех животных, пригодных в пищу и для жертвоприношения, ты возьмешь с собою семь, самцов и самок; а из животных, непригодных в пищу и для жертвоприношения, возьмешь с собою двух, самцов и самок; и из полевых птиц, пригодных в пищу и для жертвоприношения, семь, чтобы каждый вид остался в живых на всей земле. Чрез семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей, и истреблю все живое, что Я создал».

И сделал Ной все, что повелел ему Господь. Когда воды потопа пришли на землю, он, и сыновья его, и жена его, и жены сынов его, и скот, пригодный для пищи и жертвоприношения, и скот, негодный для пищи, и птицы, и все, что ползает по земле, вошли в ковчег водами потопа.

Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей, и заключил Господь Ноя в ковчеге. И поднимались воды все выше и выше и поднимали ковчег, и он вознесся высоко над землею. Все существа, живущие на земле, умерли. Остался только Ной и те, которые были с ним в ковчеге.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех животных, бывших с ним в ковчеге. И навел Бог ветер на землю, и потоп прекратился, и прекратился дождь с неба, и вода более и более уходила от земли.

По прошествии сорока дней Ной открыл окно ковчега и выпустил ворона, и он, летая, прилетал и прилетал, пока не осушилась вода на земле. Выпустил он и голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли. Но голубь не нашел покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода покрыла всю землю. И простер Ной руку свою, и взял ее, и ввел ее обратно в ковчег.

И помедлил еще семь дней и снова выпустил голубя из ковчега. И возвратился к нему голубь в сумерки; и во рту у него был свежий масличный лист. И узнал Ной, что вода сошла с земли. И помедлил еще семь дней и снова выпустил голубя; но голубь не возвратился к нему.

И открыл Ной кровлю ковчега, и взглянул, и увидел, что поверхность земли обсохла, и вышел Ной из ковчега и сыновья его, и жена его, и жены сынов его.

И построил Ной жертвенник Иегове, и взял по одному из всех животных и птиц, пригодных для жертвоприношения, и принес всесожжения на жертвеннике. И сказал Иегова себе: «Я больше не буду осуждать землю за человека и больше не буду истреблять всякую душу живую, как Я сделал. Впредь, пока существует земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся».

И сказал Бог: «Вот знак торжественного договора, который Я заключаю на вечные времена между Мною и тобою и всяким живым существом, которое с тобой: Я поместил Мою радугу в облаке, и она будет знаком торжественного договора между Мною и людьми, живущими на земле. Всякий раз, когда Я наведу облако на землю и явится радуга в облаке, Я вспомню договор, который между Мною и тобою и всяким живым существом; и не сделаются воды более потопом, чтобы погубить их».

ИСТОРИЯ ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ

Все люди на земле говорили на одном языке; и, продвигаясь на запад, они нашли широкую долину в земле Вавилонской и поселились там.

И сказали они друг другу: «Давайте сделаем кирпичи и обожжем их». Итак, у них были кирпичи вместо камня и асфальт вместо извести. И сказали они: «Давайте построим себе город и башню, вершина которой коснется небес, и таким образом сделаем межу, чтобы нам не быть рассеянными по всей земле».

Но когда Иегова сошел посмотреть город и башню, которые построили люди, он сказал: «Вот, они один народ, и у всех один язык. Это только начало, и теперь ничто из того, что они задумали сделать, не покажется им слишком трудным. Пойдем, сойдем и смешаем их языки, так что они не будут понимать друг друга».

И рассеял их Иегова оттуда по всей земле, и они перестали строить город. Посему и назвали его Вавилон, что значит: смешение, ибо там смешал Иегова язык всех людей на земле и рассеял их по всей земле.

АВРААМ, ДРУГ БОГА И ЧЕЛОВЕКА

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Фарра, потомок Сима, был отцом Авраама, Нахора и Харана; Харан же был отцом Лота.

Иегова сказал Аврааму: «Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе. И Я произведу от тебя великий народ, и непременно благословлю тебя, и прославлю имя твое, и будешь ты в благословение. И все племена земные будут просить себе благословения, подобного твоему».

И отправился Авраам, как повелел ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврааму было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харрана. Он взял Сарру, жену свою, и Лота, сына брата своего, и все, что у них было, и отправился в землю Ханаанскую.

Авраам прошел по земле до места, называемого Сихем, до дубравы Море. Там Иегова явился Аврааму и сказал: «Детям твоим отдам Я землю сию». Там Авраам построил жертвенник Иегове, явившемуся ему. Оттуда он перешел на холм близ Вефиля и поставил свой шатер с Вефилем с одной стороны и Гаем с другой, и там он также построил жертвенник Иегове и молился ему.

Авраам же был весьма богат скотом, серебром и золотом; у Лота, который ходил с Авраамом, было так много мелкого и крупного скота и шатров, что земля не могла прокормить их обоих. Поэтому, когда произошла ссора между пастухами Лота и пастухами Авраама, Авраам сказал Лоту: «Прошу тебя, да не будет ссоры между мною и тобою, и между пастухами моими и твоими, ибо мы родственники. Разве не вся земля пред тобою? Прошу тебя, отделись от меня. Если ты пойдешь налево, то я пойду направо; или если ты пойдешь направо, то я пойду налево».

И оглянулся Лот и увидел, что вся равнина Иорданская до Сигора везде орошалась водою, как сад Господень. И избрал Лот себе всю долину Иорданскую, и поселился в городах равнины, и переместил шатер свой до Содома. Но жители Содома были очень злы и грешили пред Господом.

Иегова сказал Аврааму, после того как Лот ушел от него: «Подними глаза твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу, к югу, к востоку и к западу; ибо всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и детям твоим навеки. И сделаю их многочисленными, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и дети твои сочтены будут. Встань, пройди по земле сей в длину и ширину, ибо Я даю ее тебе».

И двинулся Авраам и поселился в дубраве Мамре, что в Хевроне, и построил там жертвенник Господу.

Иегова также явился Аврааму у дубравы Мамре, когда он сидел у входа в свой шатер в дневной зной; и когда он поднял глаза, перед ним стояли три человека. Как только он увидел их, он выбежал из своего шатра, чтобы встретить их, и поклонился до земли, и сказал: «Господа, если вы готовы оказать мне услугу, не проходите, умоляю вас, мимо вашего слуги. Поскольку вы пришли к вашему слуге, пусть принесут немного воды, чтобы вы могли омыть ноги и лечь под деревом. И позвольте мне принести немного еды, чтобы вы могли подкрепиться; после этого вы можете идти своей дорогой». Они ответили: «Делайте, как вы сказали».

И поспешил Авраам в шатер Сарры и сказал: "Приготовьте скорее четыре меры муки, замесите и сделайте лепешки". Авраам также побежал к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал его слуге, и тот быстро приготовил его. И взял Авраам творог и молоко, вместе с теленком, которого он приготовил, и подал им; и прислуживал им под деревом, пока они ели.

Тогда они сказали ему: «Где твоя жена?» Он сказал: «Там, в шатре». Один из них сказал: «Я непременно возвращусь к тебе примерно через девять месяцев, и тогда у Сарры, жены твоей, родится сын».

ПОБЕГ ЛОТА ИЗ ЗЛОГО ГОРОДА

И Авраам пошел с ними, чтобы начать их путь. Иегова сказал: «Дошла жалоба на то, что жители Содома и Гоморры совершили великие и ужасные грехи. Я сойду и посмотрю, сделали ли они то, о чем дошла до меня жалоба; и если нет, то узнаю».

Затем мужчины отвернулись и посмотрели в сторону Содома.

Тогда Авраам приблизился к Иегове и сказал: «Неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? Предположим, что в городе есть пятьдесят праведных. Неужели Ты погубишь и не пощадишь места для пятидесяти праведных, которые в нем? Далеко не от Тебя сделать это: погубить праведного с нечестивым! И чтобы с праведным обращались как с нечестивым, далек от Тебя! Судья всей земли не поступит ли справедливо?» Иегова сказал: «Если я найду в городе Содоме пятьдесят праведных, то пощажу ради них все место». Авраам ответил: «Я осмелился говорить с Иеговой, хотя я всего лишь прах и пепел. Предположим, что не хватает пяти из пятидесяти праведных. Неужели Ты погубишь весь город из-за недостатка пяти?» Иегова сказал: «Не погублю, если найду там сорок пять».

Тогда Авраам снова заговорил с ним и сказал: «А вдруг найдется там сорок?» Тот ответил: «Ради сорока не сделаю этого». Тогда Авраам сказал: «О, пусть не прогневается Господь, но позволь мне говорить. А вдруг найдется там тридцать?» Тот ответил: «Не сделаю этого, если найду там тридцать». Тогда Авраам сказал: «Ты видишь, что я осмелился говорить с Господом. А вдруг найдется там двадцать?» Тот ответил: «Ради двадцати не погублю». Тогда Авраам сказал: «О, пусть не прогневается Господь, но позволь мне говорить еще раз. А вдруг найдется там десять?» И сказал: «Ради десяти не погублю». И пошел Господь своим путем, а Авраам вернулся домой.

Два ангела в человеческом облике пришли в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Когда Лот увидел их, он встал, чтобы встретить их, и поклонился лицом до земли, и сказал: «Господа! зайдите, прошу вас, в дом раба вашего, и ночуйте, и омойте ноги ваши; и встанете рано и пойдете». Они сказали: «Нет, мы переночуем на улице». Но он так настоятельно просил их, что они пошли с ним и вошли в его дом. И сделал им пир и испек пресный хлеб, и они ели.

Но не легли они спать, как Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом и закричали Лоту: где люди, которые пришли к тебе сегодня ночью? Выведи их к нам, и мы сделаем с ними, что захотим.

И вышел Лот к ним ко входу в дом свой, но затворил за собою дверь. И сказал он: «Умоляю вас, друзья мои, не делайте ничего худого. Ничего не делайте этим людям, ибо они пришли под тень моего дома». Но они ответили: «Остановитесь, или мы сделаем с вами хуже, чем с ними». И они сильно надавили на Лота и подошли, чтобы выломать дверь. Но люди протянули руки и втянули Лота к себе в дом и затворили дверь. И поразили людей, которые были у входа в дом, от малого до большого, слепотою, так что они устали искать дверь.

Тогда сказали люди Лоту: «Есть ли у тебя еще кто-нибудь здесь? Выведи зятьев твоих, сыновей твоих и дочерей твоих, и всех, кто у тебя в городе, из сего места, ибо мы собираемся истребить его, потому что великая ропот на народ дошел до Господа, и Он послал нас истребить его». И вышел Лот и сказал зятьям своим: «Встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит город». Но зятья его подумали, что он только шутит.

Когда же наступил рассвет, ангелы стали уговаривать Лота, говоря: «Встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, чтобы тебе не погибнуть в наказании города». Когда он замешкался, люди взяли его за руку и вывели его, жену его и двух дочерей его за город, потому что Господь был милостив к нему.

Когда они вывели их наружу, они сказали: «Бегите, спасая свою жизнь; не оглядывайтесь назад и не оставайтесь нигде на равнине. Спасайтесь на возвышенности, чтобы вас не унесло!» Но Лот сказал им: «О, господа, не так! Смотрите, ваш слуга нашел у вас благоволение, и вы оказали мне великую милость, спасая мою жизнь. Я не могу бежать на возвышенности, чтобы не постигло меня какое-нибудь зло, и я не умру. Смотрите, эта деревня достаточно близка, чтобы добежать до нее, и она мала. О, позвольте мне убежать туда, и моя жизнь будет спасена». Иегова сказал ему: «Я также оказал вам эту милость тем, что не истреблю деревню, о которой вы говорили. Поспеши, бегите туда, ибо я ничего не могу сделать, пока вы не придете туда».

Солнце взошло, когда Лот пришел в Сигор. И пролил Господь с неба серу и огонь на Содом и Гоморру, и истребил города сии, и всю окрестность сию, и всех людей, живущих в ней, и все, что произрастает на земле. А жена Лота, шедшая за ним, оглянулась и стала соляным столпом.

Рано утром Авраам встал и пошел на место, где он стоял пред Господом; и взглянув на Содом и Гоморру и на всю окрестность, увидел дым, поднимающийся от земли, как дым из плавильной печи.

Иегова вспомнил, что он сказал Сарре, и сделал так, как обещал. Так у Сары родился сын, и когда ребенок вырос, Авраам сделал большой пир в день, когда он был отнят от груди. Но Сара увидела сына Агари Египтянки и Авраама, играющего с ее сыном Исааком. И сказала она Аврааму: «Выгони эту рабыню и сына ее, ибо сын этой рабыни не будет наследником с моим сыном Исааком». Эта просьба была очень неприятна Аврааму, потому что мальчик был его сыном. Но Иегова сказал Аврааму: «Не огорчайся из-за мальчика и из-за рабыни твоей; послушай всего, что скажет тебе Сарра, ибо только Исаак и дети его будут носить твое имя. Но и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он сын твой».

Авраам встал рано утром, взял хлеба и мех с водой и дал Агари; а он положил мальчика ей на плечи и отпустил ее. И она отправилась и бродила по пустыне Вирсавии. Когда вода в мехе кончилась, она оставила ребенка под одним из кустарников пустыни и отошла на небольшое расстояние, и села напротив него, ибо сказала: «Не хочу видеть, как умирает ребенок».

Пока она сидела там, мальчик начал плакать; и услышал Господь плач мальчика и сказал: "Что тревожит тебя, Агарь? Не бойся, ибо услышал Господь плач мальчика. Встань, подними его и возьми его крепко за руку, ибо Я произведу от него великий народ". И открыл Господь глаза ее, и она увидела колодец с водой. И пошла, наполнила мех водой и напоила мальчика.

И Господь позаботился об этом мальчике; и когда он вырос, то жил в пустыне Фаран и стал стрелком из лука. И мать его взяла ему жену из Египта.

ВЕРНОСТЬ АВРААМА БОГУ

Позже Иегова испытывал Авраама, говоря ему: «Авраам»; и он отвечал: «Вот я». Иегова сказал: «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака, и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе».

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих слуг своих и сына своего Исаака. Когда же наколол дров для всесожжения, отправился на место, о котором сказал ему Бог. На третий день, когда Авраам поднял глаза и увидел то место вдали, он сказал своим слугам: «Останьтесь здесь с ослом, а я и отрок пойдем туда. Когда мы поклонимся, то вернемся к вам».

И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Исаака, сына своего. И взял огонь и нож, и пошли они оба вместе. И сказал Исаак Аврааму, отцу своему, и сказал: «Отец мой!» И отвечал Авраам: «Да, сын мой». Исаак сказал: «Вот огонь и дрова, но где же агнец для всесожжения?» Авраам отвечал: «Сын мой, Бог сам усмотрит агнца для всесожжения». И пошли они оба вместе.

Когда они пришли на место, о котором сказал ему Бог, Авраам построил там жертвенник, разложил на нем дрова и связал сына своего Исаака, и положил его на жертвенник поверх дров. И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего. Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: «Авраам, Авраам!» И он сказал: «Вот я». И сказал он: «Не поднимай руки твоей на отрока и ничего не делай над ним, ибо теперь я знаю, что ты любишь Бога, потому что ты не отказался отдать сына твоего, единственного твоего, за него».

Авраам поднял глаза и увидел овна, запутавшегося в чаще рогами своими. Авраам взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего. И назвал место Иегова-ире, что значит: «Иегова усмотрит».

Ангел Иеговы снова позвал Авраама и сказал: «Иегова говорит: за то, что ты сделал это дело и не пожалел сына твоего, единственного твоего, Я непременно благословлю тебя и сделаю детей твоих многочисленными, как звезды небесные и как песок на берегу моря, чтобы они победили своих врагов, и все народы земли попросят себе благословения, подобного их, за то, что ты послушался Моего повеления».

КАК РЕВЕККА СТАЛА ЖЕНОЙ ИСААКА

Когда Авраам был очень стар и Иегова благословил его во всем, Авраам сказал старшему из слуг своего дома, который управлял всеми его делами: «Положи руку твою под бедро мое, и я обещаю тебе Иеговой, Богом неба и земли, что ты не позволишь моему сыну жениться на одной из дочерей хананеев, среди которых я живу, но что ты пойдешь в мою землю и к моим родственникам и там возьмешь жену для моего сына Исаака». Слуга сказал ему: «Может быть, женщина не захочет следовать за мной в эту землю. Так должен ли я вернуть твоего сына в землю, из которой ты пришел?» Авраам сказал ему: «Смотри, не верни мне сына моего туда. Господь, Бог небесный, который взял меня из дома отца моего и из родной земли моей и который обещал мне: «Детям твоим отдам землю сию», пошлет перед тобою Ангела Своего, и там ты возьмешь жену для сына моего. А если женщина не захочет идти с тобою, то ты будешь свободен от этого обещания мне; только сына моего не верни мне туда». И слуга положил руку свою под бедро Авраама и дал обещание.

И взял слуга десять верблюдов своего господина и отправился с драгоценными подарками от своего господина. И пошел он в город Нахор. И поставил верблюдов на колени за городом у колодца вечером, в то время, когда женщины выходят черпать воду. И сказал он: «О, Иегова, Боже господина моего Авраама, даруй мне, молю Тебя, успех сегодня и окажи милость господину моему Аврааму. Вот я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду. Пусть та молодая женщина, которой я скажу: «Опусти кувшин твой, чтобы мне напиться», и которая ответит: «Пей, и я напою твоих верблюдов», пусть будет та, которую Ты избрал для раба Твоего Исаака. По этому я узнаю, что Ты оказал милость господину моему».

И прежде чем он кончил говорить, вышла Ревекка, внучка Нахора, брата Авраама, с водоносом на плече. Она была очень красива и не была замужем. Она сошла к источнику, наполнила водонос и пошла. Тогда слуга побежал ей навстречу и сказал: «Дай мне немного воды из твоего водоноса». Она ответила: «Пей, господин», и быстро спустила водонос с плеча на руку и напоила его.

Когда она напоила его, она сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются». И она быстро вылила воду из кувшина в поилку и побежала снова к колодцу, чтобы начерпать воды, и начерпала для всех своих верблюдов. Между тем человек молча смотрел на нее, чтобы узнать, сделал ли Иегова его путешествие успешным или нет.

Как только верблюды напились, человек взял золотое кольцо весом в пять унций и вложил ей в нос, а на руки надел ей два золотых браслета весом в пять унций и сказал: «Чья ты дочь? Скажи мне, умоляю тебя: есть ли в доме отца твоего место, чтобы нам переночевать?» Она ответила: «Я внучка Милки и Нахора. У нас много соломы и корма, и тебе есть где переночевать».

Тогда человек преклонил голову и поклонился Иегове, говоря: «Благословен Иегова, Бог моего господина Авраама, который продолжал являть свою милость и свою верность моему господину. Что касается меня, то Иегова повел меня по дороге к дому родственников моего господина».

Тогда молодая женщина побежала и рассказала это семье своей матери. У Ревекки был брат по имени Лаван; и Лаван побежал к тому человеку у источника. И когда он увидел браслеты на руках сестры своей и кольцо, и когда он услышал, как Ревекка сказала: «Вот что сказал мне тот человек», он пошел к человеку, который все еще стоял у верблюдов у источника, и сказал: «Войдите, благословенные Господом! Что вы стоите снаружи? Ведь я очистил дом и есть место для верблюдов». И он ввел человека в дом, и снял вьюки с верблюдов, и принес соломы и корма для них, и воды, чтобы омыть ноги свои и ноги людей, которые были с ним.

Но когда перед ним поставили еду, он сказал: «Я не буду есть, пока не открою поручения моего». Они ответили: «Говори». Он сказал: «Я раб Авраама, и Господь весьма благословил господина моего, так что он стал весьма богатым. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг, верблюдов и ослов. А у Сарры, жены господина моего, родился сын, когда она была уже старой, и господин мой отдал ему все, что у него есть. Господин мой также взял с меня обещание, сказав: «Не позволяй сыну моему жениться ни на одной из дочерей Хананеев, в земле которых я живу, но пойди в дом отца моего и к родственникам моим и там найди жену сыну моему».

«Когда я сказал моему господину: «А что, если женщина не пойдет за мной?», он сказал мне: «Иегова, которого я люблю и которому служу, пошлет своего ангела с тобой и сделает тебя успешным, и ты найдешь моему сыну жену из числа моих родственников и семьи моего отца. Тогда ты будешь свободен от твоего обещания мне. Но если ты пойдешь к моей семье, и они не дадут ее тебе, ты также будешь свободен от твоего обещания мне». Итак, я пришел сегодня к источнику и сказал: «О Иегова, Бог моего господина Авраама! Вот я стою у источника воды; если Ты исполнишь поручение, по которому я иду, то позволь молодой женщине, которая придет почерпнуть, которой я скажу: «Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина, чтобы испить», и которая скажет мне: «Пей, и я почерпну также для твоих верблюдов», пусть это будет та женщина, которую избрал Иегова для сына моего господина».

«Еще до того, как я закончил говорить, вышла Ревекка с водоносом на плече, спустилась к источнику и набрала воды. И когда я сказал ей: «Дай мне напиться», она быстро спустила водонос с плеча и ответила: «Пей, и я напою твоих верблюдов». И я пил, и она напоила верблюдов. Потом я спросил ее: «Чья ты дочь?» И она сказала: «Внучка Нахора и Милки». И я надел ей кольцо на нос и браслеты на руки. И я преклонил голову, и поклонился, и благословил Иегову, Бога моего господина Авраама, который привел меня на прямой путь, чтобы найти дочь брата моего господина для его сына. Скажи мне, будешь ли ты милостив и истинен с моим господином или нет, чтобы я знал, что делать!»

Тогда Лаван и его семья ответили: "Это дело в руках Иеговы. Мы не можем сказать ни "да", ни "нет". Вот, Ревекка перед тобою; возьми ее и пойди, и пусть она будет женою сына господина твоего, как сказал Иегова".

Когда слуга Авраама услышал слова их, он поклонился до земли пред Господом. И вынул золотые и серебряные украшения и одежды и дал Ревекке. И дал он также дорогие подарки ее брату и ее матери. И ел и пил он и люди, которые были с ним, и ночевали там.

Когда они встали утром, слуга сказал: «Отпустите меня к господину моему». Но брат и мать Ревекки ответили: «Пусть молодая женщина побудет у нас месяц или хотя бы десять дней; после этого она может пойти». Но он сказал им: «Не задерживайте меня, ибо Господь даровал мне успех. Отпустите меня, и я пойду к господину моему».

И сказали они: «Позовем молодую женщину и спросим ее». И позвали Ревекку и сказали ей: «Пойдешь ли ты с этим человеком?» Она отвечала: «Пойду». И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и слугу Авраамова, и людей его.

И благословили Ревекку, говоря ей: "Сестра наша! пусть твои дети и дети их будут тысячами и тысячами!" И отправилась Ревекка со служанками своими и, сев на верблюдов, последовала за человеком. И взял слуга Ревекку и пошел.

Авраам отдал все, что имел, Исааку и испустил дух, умерев в доброй старости, довольный жизнью. Вечером, когда Исаак вышел в поле поразмыслить, он поднял глаза и увидел идущих верблюдов. Ревекка тоже подняла глаза и, увидев Исаака, быстро сошла с верблюда и сказала слуге: «Кто этот человек, который идет по полю навстречу нам?» Когда слуга сказал: «Это господин мой», она взяла покрывало свое и закрыла лицо свое. И рассказал слуга Исааку все, что он сделал. И привел Исаак Ревекку в шатер Сарры, матери своей, и она сделалась его женою; и он полюбил ее.

КАК ИАКОБ ОБМАНУЛ СВОЕГО ОТЦА

И молился Исаак Господу о жене своей, потому что у нее не было детей; и услышал Господь молитву его, и Ревекка стала матерью близнецов; и назвали одного Исав, а другого Иаков.

Когда они выросли, Исав стал искусным охотником, человеком, который жил в поле; но Иаков был человеком тихим, который оставался около шатров. Исаак любил Исава, потому что он был любителем дичи; но Ревекка любила Иакова.

Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав пришел с поля, и он был очень голоден; поэтому он сказал Иакову: «Дай мне поесть этой красной похлебки, потому что я очень голоден». Но Иаков сказал: «Продай мне прежде всего свое право старейшинства». Исав ответил: «Видишь, я уже почти умер! Так какая мне польза от этого первородства?» Иаков сказал: «Прежде всего торжественно обещай дать его мне». Итак, Исав торжественно пообещал и продал свое первородство Иакову. Затем Иаков дал Исаву хлеба и вареной чечевицы, и когда он поел и напился, он встал и ушел. Так Исав отдал свое первородство.

Когда Исаак был так стар и почти ослеп, что не мог видеть, он призвал своего старшего сына Исава и сказал ему: «Сын мой». Исав отвечал: «Вот я». И сказал Исаак: «Вот, я состарился и не знаю, скоро ли умру. Итак, возьми колчан твой и лук твой, пойди в поле, налови мне дичи и приготовь мне кушанье, которое я люблю, и принеси мне, чтобы я поел и благословил тебя, прежде чем умру».

Ревекка слушала, как Исаак говорил со своим сыном Исавом. И вот, когда Исав пошел в поле ловить дичь, Ревекка сказала своему сыну Иакову: «Я только что слышала, как отец твой говорил твоему брату Исаву: «Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье, чтобы я съел ее и благословил тебя, прежде чем умру». Теперь, сын мой, сделай, как я сказала тебе: пойди в стадо и возьми мне оттуда двух хороших козлят, и я сделаю из них кушанье твоему отцу, какое он любит. И отнеси ему, и он поест, чтобы он благословил тебя, прежде чем умрет». Но Иаков сказал Ревекке, матери своей: «Ты знаешь, что брат мой Исав человек волосатый, а я гладкий. Может быть, отец мой почувствует меня; и я покажусь ему обманщицей, и возложу на себя вину, а не благословение». Но мать его сказала ему: «На мне вина, сын мой; только послушайся меня и пойди, принеси мне козлят». И он пошел и принес их своей матери, и мать приготовила кушанье, которое любил его отец.

И взяла Ревекка также нарядную одежду своего старшего сына Исава, которая была с нею в шатре, и надела ее на своего младшего сына Иакова. И возложила кожи козлят на руки его и на гладкую часть шеи его, и положила кушанье и хлеб, которые приготовила, в руки его; и он пошел к отцу своему и сказал: «Отец мой». Исаак отвечал: «Вот я; кто ты, сын мой?» Иаков сказал: «Я Исав, старший сын твой. Я сделал, как ты повелел мне. Садись и ешь дичь мою, чтобы ты благословил меня». Исаак сказал своему сыну: «Как скоро ты нашел ее, сын мой». Тот ответил: «Да, потому что Господь, Бог твой, даровал мне успех».

Тогда Исаак сказал Иакову: «Подойди сюда, сын мой, чтобы я ощупал тебя и узнал, действительно ли ты мой сын Исав или нет». Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: «Голос – голос Иакова, а руки – руки Исава. Ты ли мой сын Исав?» Иаков отвечал: «Я». И Исаак не узнал его, потому что руки его были волосатые, как у брата его Исава. И он благословил его. Тогда Исаак сказал: «Принеси мне еды, и я поем дичи сына моего и благословлю тебя». И он подал ему, и он ел. Иаков также принес ему вина, и он пил.

И сказал ему Исаак, отец его: «Подойди и поцелуй меня, сын мой». И когда он приблизился и поцеловал его, то почувствовал запах одежды его и благословил его.

Как только Исаак благословил Иакова, и Иаков собирался уйти от отца, пришел с охоты его брат Исав. Он также приготовил кушанье и принес отцу своему. И сказал ему: «Отец! Встань и поешь дичи сына твоего, чтобы благословить меня». Но отец его Исаак сказал ему: «Кто ты?» Он отвечал: «Я сын твой, старший твой, Исав». Тогда Исаак затрепетал и сказал: «Кто же это, который добыл дичи и принес мне, так что я ел досыта, прежде чем ты пришел, и благословил его? И благословен он будет!»

Когда Исав услышал слова отца своего, он издал громкий и горький крик и сказал отцу своему: «Благослови и меня, отец мой».

Но Исаак сказал: «Твой брат пришел с обманом и взял твое благословение». Исав сказал: «Не потому ли, что его зовут Иаков, что значит Обманщик, он вытеснил меня два раза: он взял мое первородство, а теперь взял мое благословение!» Затем он сказал: «Ты сохранил благословение для меня?» Исаак ответил Исаву: «Вот, я сделал его твоим господином и дал ему всех его родственников в качестве слуг, а зерно и вино в пищу. Что же я могу сделать для тебя, сын мой?» Исав сказал отцу: «Это единственное благословение, которое у тебя есть, отец мой?» И Исав начал громко плакать. Тогда Исаак, отец его, ответил ему:

«Ты будешь жить вдали от плодородных мест земли,

И вдали от росы небесной.

Мечом твоим ты будешь жить,

И брату твоему служи».

МЕЧТА ЯКОБА

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которое дал ему отец его. И сказал Исав в сердце своем: «Скоро умрет отец мой, и убью Иакова, брата моего».

Когда Ревекке передали слова ее старшего сына Исава, она послала за своим младшим сыном Иаковом и сказала ему: «Твой брат Исав хочет убить тебя. Итак, сын мой, послушай меня: беги к брату моему Лавану в Харран и побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться и не забудет, что ты с ним сделал. Тогда я пошлю и приведу тебя. Зачем мне потерять вас обоих в один день?»

Иаков отправился из Вирсавии и пошел в Харран. И, придя в одно место, провел там ночь, потому что зашло солнце. И взял один из камней с его места, и положил себе под изголовье, и лег спать. И приснилось ему: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Иегова также стал рядом с ним и сказал: «Я Иегова, Бог Авраама и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и детям твоим. Вот, Я с тобою и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь, и возвращу тебя в эту землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе».

Когда Иаков пробудился от сна своего, он сказал: «Истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал». И он исполнился благоговения и сказал: «Это место – дом Божий, и это – врата небесные».

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его. И назвал то место: Вефиль, что значит Дом Божий. Иаков также дал такое обещание: «Если Бог будет со мною и сохранит меня в этом путешествии, которое я отправляюсь, и даст мне хлеб есть и одежду одеться, и если я цел и невредим возвращусь в дом отца моего, то Господь будет мне Богом, и этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим. И из всего, что Ты, дашь мне, я дам Тебе десятую часть».

ОБМАНЩИК ОБМАНУЛ

И отправился Иаков в путь и пришел в землю детей Востока. И взглянул и увидел колодец в поле, и три стада овец лежали около него; ибо из того колодца поили стада; но над колодцем был большой камень. Когда собирались туда все стада, то отваливали камень и поили овец, а затем клали камень на место над колодцем.

Иаков сказал людям: «Друзья мои, откуда вы пришли?» Они сказали: «Мы из Харрана». Тогда он сказал им: «Знаете ли вы Лавана, сына Нахорова?» И они сказали: «Мы знаем его». И он сказал им: «Все ли с ним хорошо?» И они сказали: «Все хорошо; вот, это Рахиль, дочь его, идет с овцами». И он сказал: «Смотрите, солнце еще высоко! Еще не время собирать скот. Поите овец и кормите их». Но они сказали: «Не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камень от колодца; тогда напоим овец».

Когда он еще говорил с ними, пришла Рахиль со стадом отца своего, ибо она была пастушкой. Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и стадо Лавана, то он подошел, отвалил камень от колодца и напоил стадо Лавана, брата матери своей. И поцеловал Иаков Рахиль и громко заплакал. И когда Иаков рассказал Рахили, что он родственник ее отца и что он сын Ревекки, она побежала и рассказала отцу своему.

Как только Лаван услышал об Иакове, сыне своей сестры, он побежал ему навстречу, обнял его, поцеловал его много раз и привел его в свой дом. Когда Иаков рассказал Лавану обо всем этом, Лаван сказал ему: «Воистину, ты – кость моя и плоть моя». И он оставался у него целый месяц.

Тогда Лаван сказал Иакову: «Неужели ты будешь служить мне даром, потому что ты мой родственник? Скажи мне, какая будет твоя плата?» У Лавана было две дочери: имя старшей было Лия, а имя младшей – Рахиль. Глаза Лии были слабы, а Рахиль была красива. Иаков любил Рахиль и сказал: «Я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою». И сказал Лаван: «Лучше мне отдать ее тебе, нежели отдать ее другому человеку; оставайся со мной». И служил Иаков за Рахиль семь лет, и они показались ему несколькими днями, потому что он так любил ее.

И сказал Иаков Лавану: "Отдай мне жену мою, ибо время мое вышло, и позволь мне жениться на ней". И собрал Лаван всех людей того места и сделал пир. Вечером он взял Лию, дочь свою, и привел ее к себе, и Иаков принял ее в жены.

Когда утром Иаков узнал, что это Лия, он сказал Лавану: «Что ты сделал со мной? Разве я не служил тебе за Рахиль? Зачем же ты обманул меня?» Лаван сказал: «У нас не принято выдавать замуж младшую прежде старшей. Оставайся с этой на брачную неделю, потом мы отдадим тебе и другую за службу, которую ты будешь оказывать мне еще семь лет». Иаков так и сделал: он оставался с Лией на брачную неделю. Тогда Лаван отдал ему в жены Рахиль, свою дочь, но Иаков любил Рахиль больше, чем Лию. Поэтому ему пришлось служить Лавану еще семь лет.

ВСТРЕЧА С БРАТОМ, КОТОРОГО ОБИДЕЛИ

Со временем Иаков стал очень богатым, и у него было много стад, рабов и ослов. Но он услышал, как сыновья Лавана говорили: «Иаков взял все, что было у нашего отца, и из того, что было у нашего отца, он получил все это богатство». Он также увидел, что Лаван поступил с ним не так, как прежде. Поэтому Иаков встал, посадил своих сыновей и жен на верблюдов и угнал весь свой скот. Он обманул Лавана, потому что не сказал ему, что бежит. Поэтому он бежал через реку Евфрат со всем, что у него было, и отправился в путь к горе Галаад.

Тогда Иаков послал послов перед собой к брату своему Исаву. И он дал им такое повеление: «Скажите господину моему Исаву: «Раб твой Иаков говорит: я жил у Лавана и пробыл доселе; у меня есть волы и ослы, стада и рабы, и я послал известить господина моего, чтобы приобрести твое расположение». Посланники вернулись к Иакову с докладом: «Мы пришли к брату твоему Исаву, как раз когда он шел навстречу тебе с четырьмястами человеками».

Тогда Иаков весьма встревожился и забеспокоился. И разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный, и верблюдов на две части, и сказал: если Исав придет к одной и нападет и погубит ее, то другая, оставшаяся, может спастись.

Иаков также молился: «Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь, что он придет и нападет на меня и убьет матерей и детей».

И взял Иаков в дар брату своему Исаву двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов, тридцать дойных верблюдиц и их верблюдят, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов. И отдал их, каждую особо, на попечение слуг своих, и сказал им: идите предо мною и оставляйте расстояние между стадами.

И дал он тем, кто шел впереди, такой приказ: «Когда встретит вас брат мой Исав и спросит: чей ты? и куда идешь? и чьи это перед тобою?» то скажите: рабу твоему Иакову; это дар, посланный им господину моему Исаву; а сам Иаков идет за нами». Иаков также приказал второму, и третьему, и всем, кто шел за стадами, ответить то же и сказать: «Сам Иаков идет за нами». Ибо он говорил себе: «Я угожу ему даром, который идет передо мной, и тогда, когда встречу его, может быть, он примет меня». И он послал дары перед собой; а сам провел ту ночь в стане.

Позже той ночью он встал, взял своих двух жен, двух служанок и одиннадцать детей и послал их через реку Иавок.

Иаков остался один, и один боролся с ним до рассвета. Когда он увидел, что не побеждает Иакова, он ударил его по суставу бедра, и сустав бедра Иакова был напряжен, когда он боролся с ним. Тогда он сказал: «Отпусти меня, ибо встает заря». Но Иаков ответил: «Не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня». И он сказал ему: «Как твое имя?» Тот ответил: «Иаков». И сказал он: «Твое имя будет уже не Иаков, а Израиль, что значит Борющийся с Богом; ибо ты боролся с Богом и с людьми и победил». И он благословил его там. Иаков назвал место Пенуэл, что значит Лицо Божие, потому что он сказал: «Я видел Бога лицом к лицу, и моя жизнь была спасена».

Когда Иаков поднял глаза, он увидел Исава, идущего с четырьмястами человек. И он поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и сына ее Иосифа позади. Иаков пошел впереди них и поклонился до земли семь раз, приближаясь к своему брату. Исав побежал к нему навстречу, обнял его за шею и целовал его, и они плакали.

Когда Исав поднял глаза и увидел женщин и детей, он сказал: «Кто это у тебя?» Иаков ответил: «Дети, которых Бог так милостиво дал мне». Тогда служанки с детьми подошли и поклонились до земли. Лия и дети ее также подошли и поклонились, а потом Иосиф и Рахиль подошли и поклонились Исаву.

Исав спросил: «Что ты имеешь в виду под всем этим обществом, которое я встретил?» Иаков ответил: «Чтобы завоевать твою дружбу, мой господин». Исав сказал: «У меня достаточно, брат мой; оставь себе то, что у тебя есть». Но Иаков ответил: «Нет, если теперь я заслужил твое расположение, прими от меня этот подарок, чтобы показать, что ты мой друг. Возьми, умоляю тебя, дар, который я тебе приношу, ибо Бог был щедр ко мне, и у меня достаточно». Поэтому он уговаривал Исава, пока тот не взял его.

Тогда Исав сказал: «Позволь мне хотя бы оставить с тобою некоторых из людей, которые со мною». Но Иаков ответил: «Какая в этом нужда? Дай мне только насладиться дружбой твоей, господин мой». И повернул Исав в тот же день обратно по дороге в Сеир.

ИОСИФА ПРОДАЛИ В РАБЫ СВОИ БРАТЬЯ

Когда Иосифу было семнадцать лет, он и его братья были пастухами, но он рассердил их, потому что донес о них худую молву до отца их. Иаков же любил сына своего Иосифа, который родился в старости его, и сделал ему одежду с рукавами. Когда братья его увидели, что отец их любит его более всех сыновей своих, они возненавидели Иосифа и не хотели говорить с ним дружелюбно.

Иосиф видел сон, который он рассказал братьям своим; и они возненавидели его еще больше. И сказал он им: мне снилось, что, когда мы вяжем снопы на поле, мой сноп встал и остался стоять, а ваши снопы пошли и поклонились моему снопу. Братья его сказали ему: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели ты будешь владеть нами? И возненавидели его еще больше за сны его и за слова его.

И приснился ему другой сон, и он рассказал его братьям своим, говоря: «Я видел еще сон, и мне показалось, что солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне». Но когда он рассказал его отцу и братьям своим, то отец его упрекнул его и сказал: «Что это за сон, который ты видел? Неужели я, и твоя мать, и твои братья придем и поклонимся тебе до земли?» Поэтому братья его завидовали ему; но отец его запомнил сон.

Когда братья его пошли пасти стада отца его в Сихеме, Иаков сказал Иосифу: «Пойди, посмотри, все ли благополучно с братьями твоими и со стадом, и принеси мне известие». И послал его, и нашел его один человек, когда он бродил по полю, и спросил его тот человек: «Чего ты ищешь?» Он сказал: «Я ищу братьев моих; скажи мне, прошу тебя, где они пасут стада?» Тот сказал: «Они ушли, ибо я слышал, как они говорили: «Пойдем в Дофан». И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

Когда они увидели его вдали, прежде чем он подошел к ним, они задумали вместе убить его. И сказали друг другу: "Смотрите, вот идет этот великий сновидец! Давайте убьем его и бросим его в одну из ям, и скажем: "Лютый зверь съел его". Тогда увидим, что станет с его снами!"

Иуда, однако, когда услышал это, спас жизнь Иосифа, сказав: «Не будем лишать его жизни». Рувим также сказал им: «Не проливайте крови; бросьте его в эту яму, здесь, в пустыне; но не причиняйте ему вреда». Рувим сказал это, чтобы спасти Иосифа из их рук, чтобы он мог привести его обратно к отцу. Поэтому, когда Иосиф пришел к своим братьям, они сняли с него длинную одежду с рукавами и бросили его в яму. Но яма была пуста, и в ней не было воды.

И сели они есть и, когда подняли глаза, увидели отряд Измаильтян, идущих из Галаада; и верблюды их были навьючены благовониями, смолой и ладаном, которые шли, чтобы везти это в Египет. И сказал Иуда братьям своим: «Что нам пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? Пойдем, продадим его Измаильтянам и не сделаем ему никакого зла, ибо он брат наш, плоть и кровь наша». И выслушали его братья его; и, вытащив Иосифа, продали его Измаильтянам за двадцать сребреников, и те отвезли его в Египет.

Тогда братья его взяли одежду Иосифа, закололи козла, обмакнули одежду в кровь и принесли отцу своему и сказали: «Мы нашли это; посмотри, сына твоего это или нет». Он узнал ее и сказал: «Это одежда моего сына! Дикий зверь съел его! Иосиф, верно, растерзан». Тогда Иаков разодрал одежды свои, возложил вретище на чресла свои и оплакивал сына своего многие дни. Все сыновья его и дочери его пытались утешить его, но он не хотел утешиться, говоря: «Я сойду в могилу, оплакивая сына моего». Так оплакивал его отец Иосифа.

СТРЕМЛЕНИЕ ДЖОЗЕФА ПОМОГАТЬ ДРУГИМ

Иосифа отвезли в Египет, и Потифар, египтянин, один из приближенных фараона, начальник телохранителей, купил его у измаильтян.

И был Господь с Иосифом, так что он преуспевал; и он был в доме своего господина, Египтянина. Когда его господин увидел, что Господь с ним и делает все, что он ни делал, успешным, он доверился ему и сделал его своим слугой. Он также поставил его надсмотрщиком над своим домом и отдал все, что имел, на его попечение. С того времени, как он поставил его надсмотрщиком над своим домом и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и благословение Господне было на всем, что он имел в доме и в поле. Потифар оставил все, что имел, на попечение Иосифа, и не знал ничего о его делах, кроме пищи, которую он ел. И Иосиф был красив и привлекателен.

После того, как Иосифу были оказаны эти почести, жена его господина попыталась соблазнить его на измену своему доверию. Но он отказался, сказав ей: «Видишь, господин мой ничего не знает о том, что я делаю в доме, и все, что у него есть, он отдал мне. Как же я могу совершить такое великое зло и согрешить против Бога?» День за днем она искушала Иосифа, но он не слушал ее. Однажды, однако, когда он вошел в дом, чтобы сделать свою работу, и никого из мужчин в доме не было дома, она схватила его за одежду и снова попыталась соблазнить его, но он оставил свою одежду в ее руке и убежал из дома.

Она держала его одежду у себя, пока не вернулся домой его господин; тогда она сказала ему: «Раб-еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне, чтобы оскорбить меня; и когда я громко закричала, он оставил у меня свою одежду и убежал».

Когда господин Иосифа услышал, что сказала ему его жена, он очень разгневался; и он взял Иосифа и посадил его в темницу, в место, где содержались узники царя. Так что он был оставлен там в темнице. Но Иегова был с Иосифом и проявил к нему милость и помог ему завоевать дружбу начальника темницы, так что он отдал всех узников под надзор Иосифа и сделал его ответственным за все, что они там делали.

После этих происшествий виночерпий царя Египетского и хлебодатель его оскорбили господина своего, царя Египетского, и фараон так разгневался на этих двух царедворцев, что заключил их в ту же темницу, где был Иосиф. А Иосифа начальник телохранителей поставил прислуживать им; и они пробыли в темнице некоторое время.

И виночерпий и хлебодатель царя египетского, которые были в темнице, оба видели сны в одну и ту же ночь, каждый с разным значением. Когда Иосиф пришел к ним утром, он ясно увидел, что они были печальны. Поэтому он спросил слуг фараона: «Почему вы выглядите такими печальными сегодня?» Они ответили: «Мы видели сон, и нет никого, кто мог бы объяснить его значение». Тогда Иосиф сказал им: «Не Бог ли знает, что значат сны? Расскажите мне их, если хотите».

Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу и сказал ему: во сне я видел перед собою виноградную лозу, и на лозе три ветви, и почки ее пустили цвет, и гроздья ее принесли спелые ягоды. Чаша фараонова была в руке моей, и я взял виноград, и выжал сок в его чашу, и подал чашу фараону.

Тогда Иосиф сказал ему: вот что это значит: три ветви – это три дня. Через три дня фараон отпустит тебя из темницы и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараону в руку его, как ты делал это, когда был у него виночерпием. Но когда все будет хорошо у тебя, вспомни обо мне, сделай мне милость и поговори за меня с фараоном и выведи меня из этой темницы, ибо я несправедливо украден был из земли еврейской, и здесь я ничего не сделал, за что меня следует заключать в темницу.

Когда главный пекарь увидел, что сон виночерпия имеет хорошее значение, он сказал Иосифу: «И я видел во сне: три корзины белого хлеба на голове моей, а в верхней корзине было всякое печеное кушанье для фараона, и птицы клевали его из корзины, которая была на голове моей». Иосиф ответил: «Вот что это значит: три корзины – это три дня; через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать твое тело».

А на третий день, в день рождения фараона, он сделал пир для всех слуг своих. И отпустил на свободу главного виночерпия и главного хлебодара. Главного виночерпия вернул на место его, так что он снова подал чашу фараону; а главного хлебодара повесил, как и сказал им Иосиф. Но главный виночерпий не вспомнил об Иосифе, но забыл его.

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ, КОТОРЫЙ СТАЛ МОГУЧИМ ПРАВИТЕЛЕМ

Два года спустя фараону приснился сон: стоя у реки Нил, он увидел, как из воды выходят семь коров, откормленных и тучных, ибо они паслись в речной траве. Потом вышли из Нила вслед за ними семь других коров, тощих и худых, и стали они рядом с другими коровами на берегу Нила. Тощие, тощие коровы съели семь откормленных и тучных коров. И проснулся фараон.

Потом он уснул и увидел второй сон, и увидел семь колосьев, тучных и хороших, растущих на одном стебле. И семь колосьев, тонких и увядших от восточного ветра, выросли после них. Тонкие колосья поглотили семь тучных, полных колосьев. И проснулся фараон и понял, что это был только сон.

Утром фараон встревожился. Поэтому он послал за всеми магами и мудрецами Египта и рассказал им свои сны; но никто не мог сказать ему, что они значат.

Тогда главный виночерпий сказал фараону: «Вот я вспоминаю грехи мои: фараон сильно разгневался на своих слуг и заключил меня и главного пекаря в темницу в доме начальника телохранителей. Нам обоим в одну и ту же ночь приснились сны, каждый с разным значением. Был также с нами молодой еврей, слуга начальника телохранителей. Мы рассказали ему наши сны, и он каждому из нас рассказал, что значат наши сны. И сны наши сбылись, как он сказал: меня восстановили на моем месте, а главного пекаря повесили».

Тогда фараон послал за Иосифом, и его быстро вывели из темницы; и он остриг лицо свое, переменил одежду свою и пришел к фараону. Фараон сказал Иосифу: «Я видел сон, и нет никого, кто мог бы разгадать его значение. Теперь я слышал, что когда вы слышите сон, вы можете разгадать его значение». Иосиф ответил фараону: «Не я; один Бог может дать фараону истинный ответ».

Тогда фараон сказал Иосифу: «Во сне моем, когда я стоял на берегу Нила, я видел семь коров, тучных и откормленных, которые паслись на речной траве. После них вышли еще семь коров, худых и тощих, хуже, чем я когда-либо видел во всей земле Египетской; и съели тощие и откормленные коровы первых семь тучных коров. Когда они съели их, нельзя было сказать, что они их съели, потому что они были все еще такими же тощими, как и вначале. Тогда я проснулся.

«И снова мне приснилось, и вот, на одном стебле выросли семь колосьев, тучных и хороших; а после них выросли семь тощих колосьев, увядших от восточного ветра; и тощие колосья поглотили семь хороших колосьев. Я рассказал сон волшебникам, но никто не может сказать мне, что он значит».

Тогда Иосиф сказал фараону: «Два сна фараона означают одно и то же: Бог открыл фараону, что он собирается сделать. Семь хороших коров – это семь лет, и семь хороших колосьев – это семь лет. Это один сон. Семь тощих и худых коров, которые вышли после них, это семь лет, и семь пустых колосьев, увядших от восточного ветра, означают семь лет голода. Вот почему я сказал фараону: «Бог открыл фараону, что он собирается сделать». Наступают семь лет великого изобилия по всей земле Египетской. За ними последуют семь лет голода, так что все изобилие будет забыто в земле Египетской. Голод истощит все, что производит земля, и изобилие не будет известно на земле из-за того голода, который последует, ибо он будет весьма суровым.

«Сон приходил фараону дважды, чтобы показать, что голод обязательно придет, и что Бог скоро сделает сон явью. Итак, пусть фараон выберет человека разумного и мудрого и поставит его над землей Египетской. Пусть фараон поспешит и поставит над землей надзирателей и соберет пятую часть всего, что вырастет в земле Египетской в семь лет изобилия. Пусть они соберут все хлеба этих наступающих хороших лет и соберут зерно под надзором фараона, и пусть они спрячут его в городах для пропитания. Хлеб будет питать землю в течение семи лет голода, которые будут в земле Египетской, чтобы народ земли не умер от голода».

План понравился фараону и всему народу его; и сказал он своему народу: «Найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?» И сказал фараон Иосифу: «Как Бог открыл тебе все это, нет никого столь разумного и мудрого, как ты. Ты будешь во главе моей страны, и весь мой народ будет управляться так, как ты повелишь. Только на престоле я буду выше тебя».

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставил тебя над всею землею Египетскою. И снял фараон перстень свой с пальца своего, и надел его на палец Иосифа, и одел его в виссонные одежды, и возложил золотой воротник на шею его. И посадил его во вторую колесницу, которая была у него, и кричали перед ним: "внимание!" И поставил его над всею землею Египетскою. И сказал фараон Иосифу: я фараон, но без твоего согласия никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской. Фараон дал ему в жены Асенефу, дочь Потифера. Иосифу было тридцать лет, когда он стал владыкою земли Египетской.

В семь лет изобилия были большие урожаи, и Иосиф собрал весь хлеб семи лет изобилия, которые были в земле Египетской, и сложил хлеб в городах, положив в каждом городе хлеб, который рос на полях вокруг него. Иосиф накопил зерна, как песок морской, в великом множестве, так что он уже не мог вести счета, потому что его нельзя было измерить.

Когда семь лет изобилия в земле Египетской прошли, начались семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, но по всей земле Египетской была пища, ибо когда вся земля Египетская голодала, народ взывал к фараону о хлебе, и сказал фараон всем египтянам: «Пойдите к Иосифу и сделайте, что он скажет вам». Когда же голод охватил всю страну, Иосиф открыл все хранилища и продал египтянам пищу; но голод был сильный в земле Египетской. Народы всех земель приходили к Иосифу в Египет покупать хлеб, потому что повсюду голод был сильный.

ИСПЫТАНИЕ БРАТЬЕВ ИОСИФА

Когда Иаков узнал, что в Египте продается хлеб, он сказал своим сыновьям: «Что вы стоите и смотрите друг на друга? Я слышал, что в Египте продается хлеб; пойдите туда и купите нам, чтобы нам жить и не умереть». И пошли десять братьев Иосифа купить хлеба в Египте. Но Иаков не послал Вениамина, брата Иосифова, с братьями его, потому что боялся, как бы с ним не случилось чего-нибудь плохого. И пошли сыновья Иакова с другими покупать хлеб, ибо голод был в земле Ханаанской.

Иосиф же был правителем Египта; он продавал хлеб всем людям земли. И пришли братья Иосифа и поклонились ему лицем до земли. Когда Иосиф увидел братьев своих, он узнал их; но он был с ними как чужой и говорил с ними грубо и сказал: «Откуда вы пришли?» Они сказали: «Из земли Ханаанской, чтобы купить пищи». И узнал Иосиф братьев своих, но они не узнали его.

Иосиф также вспомнил сны, которые он видел о них, и сказал им: «Вы соглядатаи! Вы пришли посмотреть, как беззащитна земля». Но они сказали ему: «Нет, господин мой; твои слуги пришли купить пищи. Мы все сыновья одного человека; мы люди честные; твои слуги не соглядатаи». Но он снова сказал им: «Нет, вы пришли посмотреть, как беззащитна земля». Они ответили: «Нас, твоих слуг, двенадцать братьев, сыновья одного отца в земле Ханаанской. Меньший сегодня с отцом нашим, а один умер». Иосиф сказал им: «Это так, как я сказал вам: вы соглядатаи». Этим вы будете испытаны: верно, как и жизнь фараона, вы не уйдете, если не придет сюда меньший брат ваш. Пошлите одного из вас, и пусть он приведет вашего брата, пока вы остаетесь в темнице, чтобы было известно, говорите ли вы правду или нет. Или же, верно, как и жизнь фараона, вы действительно соглядатаи». Поэтому он посадил их всех в тюрьму на три дня.

И сказал им Иосиф на третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога: если вы люди честные, то пусть один из братьев ваших сидит в темнице, а вы пойдите, отнесите хлеб для нужд домов ваших и приведите ко мне младшего брата вашего. И вы докажете, что говорили правду, и не умрете.

Они сделали так, как повелел Иосиф, но сказали друг другу: «Мы действительно виновны в том, как мы поступили с братом нашим, ибо, когда мы увидели его беду, и когда он умолял нас, мы не послушали. Вот почему эта беда постигла нас». Рувим добавил: «Не говорил ли я вам: «Не грешите против отрока», но вы не послушали?»

Но они не знали, что Иосиф понял их, потому что говорил с ними через переводчика. Но он отвернулся от них и заплакал. Потом вернулся и заговорил с ними, и, взяв Симеона из среды их, связал его перед глазами их. Тогда Иосиф приказал наполнить их сосуды зерном, а серебро каждого положить обратно в мешок его и дать им продовольствия на дорогу; так и сделано было с ними. И навьючили они ослов своих зерном и пошли.

Когда они пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую, то рассказали ему все, что случилось, говоря: «Человек, который является господином в той земле, говорил с нами сурово и посадил нас в темницу как соглядатаев. Мы сказали ему: «Мы люди честные; мы не соглядатаи; нас двенадцать братьев, сыновья одного отца; одного уже нет в живых, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской». Но господин в той земле сказал нам: «Вот как я узнаю, что вы люди честные: оставьте одного из братьев ваших со мной и возьмите хлеб для удовлетворения нужд ваших домов и пойдите; приведите ко мне вашего младшего брата; и я узнаю, что вы не соглядатаи, но люди честные; и я отдам вам вашего брата, и вы будете свободны ходить по земле».

Когда они опорожняли свои мешки, то обнаружили, что у каждого в мешке его кошелек с деньгами; и когда они и отец их увидели свои кошельки и деньги, то испугались и, дрожа, обратились друг к другу с вопросом: «Что это сделал с нами Бог?». Их отец сказал им Иаков: «Вы отняли у меня детей моих: Иосифа уже нет в живых, и Симеона уже нет, а теперь вы хотите взять и Вениамина! Все эти беды дошли до меня!» Но Рувим сказал отцу своему: «Вы можете умертвить двух моих сыновей, если я не приведу его к вам; отдайте его мне, и я приведу его к вам». Иаков сказал: «Не пойдет сын мой с вами, потому что брат его умер, и он один остался. Если случится с ним беда на пути, которым вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб».

Голод был сильный в земле; и когда братья Иосифа съели зерно, которое они привезли из Египта, отец их сказал им: «Пойдите опять, купите нам немного пищи». Но Иуда сказал ему: «Тот человек прямо сказал нам: «Вы не увидите меня, если не будет с вами брата вашего». Если ты пошлешь с нами брата нашего, мы пойдем и купим вам пищи, а если не пошлешь его, то не пойдем; ибо тот человек сказал нам: «Вы не увидите меня, если не будет с вами брата вашего». Иаков сказал: «Зачем вы навлекли на меня беспокойство, сказав тому человеку, что у вас есть еще один брат?» Они ответили: «Этот человек расспрашивал все о нас и о нашей семье, говоря: «Жив ли еще отец ваш? Есть ли у вас еще один брат?» И мы отвечали на его вопросы, как он их задавал. Откуда мы могли знать, что он скажет: «Приведите брата вашего»?»

Тогда Иуда сказал Иакову, отцу своему: «Отпусти отрока со мною, и мы тотчас пойдем, чтобы и мы, и ты, и дети наши были живы и не умерли. Я буду отвечать за него; от меня же потребуй его. Если я не приведу его к тебе и не поставлю перед тобою, то пусть я буду нести вину вечно; ибо если бы мы не ждали так долго, то, конечно, уже вернулись бы во второй раз». Итак, их отец сказал им: «Если так должно быть, то сделайте вот что: возьмите немного плодов земли в ваших кувшинах и несите подарок человеку, немного бальзама, немного сиропа, специй, ладанума, фисташек и миндаля. Возьмите с собой вдвое больше денег, неся обратно деньги, которые были положены в ваши мешки. Может быть, это была ошибка. Возьмите также вашего брата и вернитесь к человеку. Да дарует Всемогущий Бог, чтобы человек был милостив к вам и освободил Вениамина и другого вашего брата. Но если у меня отнимут моих сыновей, я действительно буду огорчен!» Итак, люди взяли подарок и вдвое больше денег и Вениамина, и пошли в Египет и предстали перед Иосифом.

Когда Иосиф увидел Вениамина с ними, он сказал управляющему его дома: «Введи людей в дом, заколи скот и приготовь еду, ибо эти люди будут обедать со мной в полдень». Управляющий сделал, как приказал Иосиф, и ввел людей в дом Иосифа. Но люди испугались, потому что их привели в дом Иосифа, и сказали: «Нас ведут из-за денег, которые были положены в наши мешки с зерном при нашем первом посещении, чтобы он мог обвинить нас и напасть на нас и взять нас в рабство вместе с нашими ослами».

Итак, когда они приблизились к управителю Иосифа, то заговорили с ним у дверей дома и сказали: «О, господин мой! Мы пришли в первый раз только для того, чтобы купить еды; но когда мы пришли домой, мы открыли мешки наши и нашли, что серебро каждого человека в отверстии его мешка, серебро наше по весу его; и мы принесли его обратно с собой. Мы принесли с собой еще серебра, чтобы купить еды. Мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши». Он ответил: «Мир вам, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам сокровище в мешках ваших; серебро ваше пришло ко мне».

И вывел к ним Симеона. И отвел управитель людей в дом Иосифа, и дал им воды омыть ноги, и дал корма ослам их. И приготовили дары Иосифу, когда он придет в полдень, ибо слышали, что там будут есть.

Когда Иосиф вошел в дом, они отдали ему принесенный подарок и низко поклонились ему. Он спросил их об их благополучии и сказал: «Здоров ли ваш отец, старик, о котором вы говорили? Жив ли он еще?» Они ответили: «Твой слуга, наш отец, здоров; он еще жив». Затем они склонили головы и преклонили колени перед ним.

Когда Иосиф поднял глаза и увидел Вениамина, брата своего, сына своей матери, он сказал: «Это ли твой младший брат, о котором ты говорил мне?» И добавил: «Да будет Бог милостив к тебе, сын мой». Затем, из-за своей тоски по брату, он искал место, где бы заплакать. Поэтому он вошел в свою комнату и заплакал там.

Затем он умыл лицо свое, вышел и сказал: «Принесите еды». И они принесли еды для него одного, и для них одного, и для египтян, которые ели с ним отдельно, потому что египтяне не хотели есть с евреями, потому что это было ненавистно им. Братья Иосифа сидели перед ним, старший первым, как и положено старшему, а младший последним, и люди смотрели друг на друга в изумлении. Тогда Иосиф подал им порции из еды, стоявшей перед ним. Но порции Вениамина были в пять раз больше, чем у каждого из них. И они пили и веселились с ним.

Затем он дал следующее повеление управляющему своим домом: «Наполни мешки с зерном людей едой, сколько они могут унести, а чашу мою, серебряную, положи в отверстие мешка младшего, вместе с серебром, которое он заплатил за свой хлеб». И управляющий сделал так, как приказал Иосиф.

Как только рассвело, людей отпустили с ослами. Когда они вышли из города, но еще не далеко ушли, Иосиф приказал своему управителю: «Иди за людьми, и когда догонишь их, скажи им: «Зачем вы платили злом за добро? Зачем вы украли мою серебряную чашу, из которой пьет господин мой? Вы поступили несправедливо, сделав это».

И догнал их управитель и сказал им эти слова. Они сказали ему: «Зачем господин мой говорит такие слова? Да не будет того, чтобы рабы твои сделали это! Вспомни, что мы принесли тебе из земли Ханаанской серебро, которое нашли в мешках наших. Зачем же нам красть серебро или золото из дома господина твоего? Пусть умрет тот из слуг твоих, у кого оно найдется, и мы будем рабами господину моему». Он сказал: «Пусть будет так, как ты сказал: у кого оно найдется, тот будет моим рабом, а ты будешь невиновен». Тогда каждый быстро снял свой мешок и открыл его. Управитель обыскал, начав со старшего и кончив младшим; и чаша нашлась в мешке Вениамина. Тогда они разодрали свои одежды, и каждый навьючил своего осла и вернулся в город.

ПРОЩЕНИЕ ИОСИФА СВОИХ БРАТЬЕВ

Когда Иуда и его братья вернулись в дом Иосифа, Иосиф все еще был там; и они бросились перед ним на землю. Иосиф сказал им: «Что это за дело, которое вы сделали? Разве вы не знаете, что такой человек, как я, всегда может определить, где что находится?» Иуда ответил: «Что нам сказать господину моему? Что нам сказать или как нам оправдаться? Бог нашел вину твоих рабов. Вот, и мы, и тот, у которого нашлась чаша, – рабы господина моего». Но Иосиф сказал: «Да не будет того, чтобы я сделал это! Человек, у которого нашлась чаша, будет моим рабом; а вы идите с миром к отцу вашему».

Тогда Иуда приблизился к нему и сказал: «Господин мой, позволь рабу твоему, прошу тебя, сказать слово в уши господина моего, и да не прогневается гнев твой на раба твоего, ибо ты то же, что фараон. Господин мой спросил слуг своих, говоря: «Есть ли у тебя отец или брат?» И мы сказали господину моему: «У нас есть отец, старик, и дитя его, малое; так как брат его умер, то он единственный сын у матери своей, который остался; и отец его любит его». Ты сказал слугам твоим: «Приведите его ко мне, и я посмотрю на него». Но мы сказали господину моему: «Не может мальчик оставить отца своего; ибо если он оставит отца своего, то умрет отец его». И ты сказал слугам твоим: «Если не придет с вами меньший брат ваш, то вы больше меня не увидите».

«Когда мы пошли к твоему слуге, отцу моему, мы пересказали ему слова господина моего; и сказал отец наш: «Пойдите опять, купите нам немного пищи». Но мы сказали: «Мы не можем пойти. Если с нами будет наш меньший брат, то мы пойдем; ибо мы не можем видеть того человека, если с нами не будет нашего меньшого брата». Твой слуга, отец мой, сказал нам: «Вы знаете, что у моей жены было два сына, и один пошел от меня», а я сказал: «Верно, он растерзан, и с тех пор я его не видел. Если и этого возьмете от меня, и случится с ним беда, то сведете вы седину мою с печалью во гроб». Теперь, если я возвращусь к твоему рабу, отцу моему, а Вениамин, к жизни которого привязано его сердце, не будет с нами, и он увидит, что нет отрока, то умрет, и твои рабы сведут седину твоего раба, отца нашего, с печалью во гроб. Ибо твой раб стал ответственным за отрока перед моим отцом, когда я сказал: «Если я не приведу его к тебе, то буду нести вину перед моим отцом вечно». Теперь же позволь мне вместо отрока остаться рабом у моего господина, умоляю тебя; а отрок пусть вернется с братьями своими. Ибо как я вернусь к моему отцу, если отрока не будет со мной, чтобы не видеть мне скорби, которая постигнет моего отца?»

Тогда Иосиф не мог сдержать себя перед всеми, стоявшими около него, и закричал: «Пусть все оставят меня». И не было ни одного египтянина, когда Иосиф открылся своим братьям. Но он плакал так громко, что услышали египтяне и придворные фараона.

И сказал Иосиф братьям своим: «Я Иосиф. Жив ли еще отец мой?» Но братья его не могли ему ответить, потому что им было слишком стыдно смотреть ему в лицо. Тогда сказал Иосиф братьям своим: «Подойдите ко мне, прошу вас». И они подошли. Он сказал: «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет. Не беспокойтесь и не сердитесь на себя, что вы продали меня сюда, ибо Бог послал меня перед вами, чтобы спасти ваши жизни. Ибо голод уже два года на земле, и еще пять лет, в которые не будет ни пахоты, ни жатвы. Бог послал меня перед вами, чтобы спасти ваши жизни великим избавлением и таким образом дать вам детей на земле. Так что теперь не вы послали меня сюда, но Бог. Он сделал меня отцом фараону и господином всего его дома и правителем над всей землей Египетской.

«Подойди скорее к моему отцу и скажи ему: «Сын твой Иосиф говорит: Бог сделал меня господином всего Египта. Приди ко мне без промедления. Ты будешь жить в земле Гесем и будешь близ меня с детьми твоими и внуками твоими, со стадами твоими и волом твоим и со всем, что у тебя есть, так что ты, со своим домом и со всем, что у тебя есть, никогда не будешь нуждаться. Там я буду обеспечивать тебя, ибо голод будет еще пять лет». Теперь ты и брат мой Вениамин видите, что это я говорю с вами. Расскажите моему отцу все о моей славе в Египте и о том, что вы видели; и вы должны скорее привести его сюда».

И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал, и Вениамин плакал на шее его. И целовал всех братьев своих и плакал над ними. После этого говорили с ним братья его.

ВЕРНОСТЬ ИОСИФА СВОЕЙ СЕМЬЕ

Весть о прибытии братьев Иосифа стала известна во дворце фараона, и она очень понравилась фараону и его слугам. Фараон сказал Иосифу: «Скажи братьям твоим: «Сделайте так: навьючьте скот ваш, пойдите в землю Ханаанскую, и возьмите отца вашего и семьи ваши и придите ко мне, и я дам вам лучшее, что есть в земле Египетской, и вы будете есть лучшее, что может дать земля. Теперь вам повелено сделать это: возьмите повозки из земли Египетской для детей ваших и для жен ваших, и приведите отца вашего и придите. И не обращайте внимания на домашние вещи ваши, ибо лучшее из всего, что есть в земле Египетской, ваше». И сделали сыны Иакова, как им было повелено.

И дал им Иосиф повозки, как повелел фараон, и все необходимое для путешествия. Каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребреников и пять перемен одежд. Отцу своему он послал такой подарок: десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египта, и десять ослов, навьюченных зерном, хлебом и припасами для отца в пути.

И отпустил он братьев своих, и когда они шли, сказал им: «Смотрите, не ссорьтесь в пути!» И вышли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему, и сказали ему: «Иосиф еще жив, и он владычествует над всею землею Египетскою!» Тогда сердце Иакова замерло, ибо он не мог им поверить. Но когда они рассказали ему все, что сказал им Иосиф, и когда он увидел повозки, которые послал Иосиф, чтобы привезти его, ожил дух Иакова, отца их, и он сказал: «Довольно; Иосиф, сын мой, еще жив; я пойду и увижу его, прежде чем умру».

Тогда Иаков отправился в путь со всем, что у него было. Сначала он пошел в Вирсавию и принес жертвы Богу отца своего Исаака. Бог говорил с ним в ночном видении и сказал: «Иаков, Иаков». Он отвечал: «Вот Я». Бог сказал: «Я Бог, Бог отца твоего. Не бойся идти в Египет, ибо там Я произведу от тебя великий народ. Я Сам пойду с тобою в Египет; Я непременно приведу тебя обратно; и Иосиф закроет твои умирающие глаза».

Когда Иаков вышел из Вирсавии, то повезли его, и детей его, и жен его сыновья его на повозках, которые послал фараон. Иаков же послал пред собою Иуду к Иосифу, чтобы тот указал ему дорогу в Гесем.

Когда пришли в землю Гесем, Иосиф запряг колесницу свою и выехал в Гесем навстречу Иакову, отцу своему. Когда он встретил его, Иаков пал ему на шею и плакал там долгое время.

Тогда Иаков сказал Иосифу: "Умри же теперь, ибо я видел лицо твое и знаю, что ты еще жив". Но Иосиф сказал братьям своим и дому отца своего: "Я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне; эти люди пастухи, потому что они были пастухами скота; и они привели свои стада и волов и все, что у них есть. Когда фараон позовет тебя и спросит: "Какое твое дело?", то скажи: "Мы, рабы твои, пасли скот от юности нашей и доныне, и мы и отцы наши". Скажи это, и вы будете жить в земле Гесем, ибо всякий пастух презираем Египтянами".

Тогда Иосиф вошел и известил фараона и сказал: «Отец мой и братья мои с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них есть, пришли из земли Ханаанской и теперь находятся в области Гесем». И взял он пятерых из братьев своих и представил их фараону. Фараон сказал им: «Какое ваше дело?» Они ответили: «Пастухи – рабы твои, и мы, и отцы наши». Они также сказали фараону: «Мы пришли жить в землю твою, потому что голод сильный в земле Ханаанской, и нет пажити для стад рабов твоих. Итак, просим тебя, позволь рабам твоим остаться в земле Гесем». И сказал фараон Иосифу: «Пусть они останутся в земле Гесем; и если знаешь между ними способных людей, поставь их над моим скотом».

Иосиф также привел Иакова, отца своего, и представил его фараону; и Иаков благословил фараона. И сказал фараон Иакову: «Сколько лет ты прожил?» Иаков отвечал: «Я прожил сто тридцать лет; малы и несчастны были годы жизни моей, и не так многочисленны были годы жизни моих предков на земле». После того, как Иаков благословил фараона, он вышел от лица фараона. И дал Иосиф отцу своему и братьям своим место жительства и дом в земле Гесем, в лучшей части земли Египетской, как повелел фараон.

Иосиф же доставлял продовольствие отцу своему, и братьям своим, и всему дому отца своего по числу детей. И жили сыны Израилевы в Египте, в земле Гесем, и там богатели, и было у них много детей.

ДЕТСТВО И ОБУЧЕНИЕ МОИСЕЯ

После смерти Иосифа и его братьев израильтяне так быстро увеличились и стали такими многочисленными и сильными, что земля наполнилась ими. Но новый царь, который не знал Иосифа, правил Египтом. Он сказал своему народу: «Смотрите, израильтяне становятся слишком многочисленными и сильными для нас. Давайте поступим с ними мудро, из-за страха, что они станут настолько многочисленными, что, если начнется война против нас, они присоединятся к нашим врагам, будут сражаться против нас и покинут землю».

Итак, египтяне поставили над ними надсмотрщиков, чтобы те возлагали на них тяготы. И они построили для фараона города-хранилища, Пифом и Рамсес. Но чем больше египтяне притесняли их, тем больше их становилось и тем больше они распространялись повсюду, так что египтяне страшились того, что они могут сделать. И египтяне были жестоки и делали их рабами, делая их жизнь горькой тяжелым трудом над известкой и кирпичом и всякими тяжелыми работами в поле.

Фараон также дал повеление всему своему народу: «Всякого сына, родившегося у евреев, бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых».

Мужчина из колена Левия женился на женщине из того же племени, и у нее родился сын. Когда она увидела, что это прекрасный ребенок, она прятала его три месяца. Но когда она больше не могла его скрывать, она взяла корзину, сделанную из тростника папируса, обмазала ее раствором и смолой и положила в нее ребенка. Затем она поместила его в тростник на берегу реки Нил, в то время как его сестра осталась поблизости, чтобы посмотреть, что с ним случится.

Дочь фараона спустилась искупаться в Ниле, и когда ее служанки шли по берегу реки, она увидела корзину среди тростника и послала свою служанку принести ее. Когда она открыла ее и увидела ребенка, мальчик плакал; и ей стало жаль его, и она сказала: «Это один из еврейских детей».

И сказала сестра его дочери фараоновой: «Не пойти ли мне и не позвать ли одну из еврейских женщин, чтобы она вскормила тебе младенца?» Дочь фараонова сказала ей: «Иди». И пошла девица и позвала мать младенца, и сказала ей дочь фараонова: «Возьми этого младенца и вскорми его мне, а я заплачу тебе плату». И взяла женщина младенца и вскормила его. Когда младенец вырос, она привела его к дочери фараоновой, и он стал ее сыном; и она назвала его Моисеем, потому что сказала: «Я вынула его из воды».

Однажды, когда Моисей уже вырос, он вышел к своим и, наблюдая за их тяжелой работой, увидел египтянина, избивающего еврея, одного из его племени. Он оглянулся и, увидев, что никого нет, убил египтянина и скрыл его в песке.

На другой день Моисей вышел и увидел двух евреев, ссорящихся между собой; и сказал обиженному: «Зачем ты бьешь своего товарища?» Тот ответил: «Кто поставил тебя начальником и судьею над нами? Не хочешь ли ты убить меня, как убил египтянина?» Тогда Моисей испугался и сказал: «Известно, что я сделал!» Когда фараон услышал о случившемся, он хотел убить Моисея; но Моисей покинул страну и поселился в земле Мадиамской.

Когда он сидел у колодца, пришли семь дочерей священника Мадиамского, и почерпнули воды, и наполнили корыта, чтобы напоить стадо отца своего; но пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил женщин и напоил их стадо.

Когда они пришли к отцу, он сказал: «Как это вы вернулись так рано сегодня?» Они ответили: «Египтянин защитил нас от пастухов, и, кроме того, он начерпал для нас воды и напоил стадо». Затем он сказал своим дочерям: «Где он? Почему вы оставили этого человека? Попросите его есть с нами». И поселился Моисей у того человека, и отдал Моисею дочь свою Сепфору в жены. У нее был сын, и Моисей назвал его Гершом.

ГОЛОС ИЗ КУСТАРНИКА

Спустя долгое время умер царь Египта. Моисей пас стадо Иофора, отца своей жены. Однажды он повел стадо на другую сторону пастбища и пришел к Хориву, горе Божьей. Там ангел Иеговы явился ему в пламени огня из среды тернового куста. Когда он взглянул, куст вспыхнул, не сгорая. Моисей сказал: «Я остановлюсь здесь и посмотрю на это дивное явление, отчего куст не сгорает».

Когда Иегова увидел, что Моисей остановился посмотреть, он позвал его из среды куста: «Моисей, Моисей». Моисей отвечал: «Вот я». И сказал Бог: «Не подходи; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая». И сказал Он: «Я Бог отцов твоих, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». И закрыл Моисей лицо свое, потому что боялся воззреть на Бога.

Но Иегова сказал: «Я увидел страдания моего народа в Египте и услышал его вопль отчаяния из-за его приставников, ибо я знаю его скорби. Я сошел, чтобы избавить его от власти египтян и вывести его из этой земли в землю прекрасную и обширную, в землю, где много молока и меда. Я услышал вопль израильтян и увидел, как они страдают от рук египтян. Пойди, Я пошлю тебя к фараону, и ты выведешь мой народ, израильтян, из Египта».

Но Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести сынов Израилевых из Египта? Он сказал в ответ: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

Тогда Моисей сказал Богу: «Если я пойду к сынам Израилевым и скажу им: «Бог отцов ваших послал меня к вам», и они спросят меня: «Как Его имя?», что я им отвечу?» Бог сказал Моисею: «Я ЕСМЬ ТО, ЧТО Я ЕСМЬ»; и он сказал: «Объяви сынам Израилевым: «Я ЕСМЬ послал меня к вам». Пойди и собери начальников Израиля и скажи им: «Иегова, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился мне и сказал: Я вспомнил о вас и увидел, что делается с вами в Египте, и Я возвестил, что выведу вас из страдания египетского в землю, изобилующую молоком и медом». Они послушают голоса твоего; и ты вместе с вождями Израиля пойдешь к царю Египетскому и скажешь ему: «Иегова, Бог евреев, явился нам. Теперь отпусти нас в пустыню на три дня пути, чтобы принести жертву Иегове Богу нашему». Но я знаю, что царь Египетский не отпустит тебя, если его не заставит сделать это могущественная сила. Поэтому я употреблю свою силу и поразю Египет всеми чудесами, которые я там сделаю. После этого он отпустит тебя».

Моисей сказал Иегове: «Господи, я не могу говорить хорошо, ибо я медлителен в словах и в выражении мыслей». Иегова сказал ему: «Кто дал человеку уста? Или кто делает его глухим или немым, или слепым, или зрячим? Не я ли, Иегова? Теперь пойди, и Я буду с тобою и научу тебя, что тебе говорить; а твой брат Аарон будет говорить за тебя к народу».

И пошел Моисей к Иофору, отцу жены своей, и сказал ему: «Позволь мне вернуться к народу моему в Египет, и посмотреть, живы ли еще они». Иофор ответил Моисею: «Иди с моим благословением».

ФАРАОН – УПОРНЫЙ ПРАВИТЕЛЬ

И сказал Иегова Аарону: «Иди в пустыню навстречу Моисею». И он пошел и встретился с ним на горе Божией и поцеловал его. И Моисей рассказал Аарону все, что Иегова послал его возвестить. И собрали Моисей и Аарон всех начальников израильтян, и Аарон повторил все слова, которые Иегова говорил Моисею. И поверил народ; и когда услышали, что Иегова вспомнил об израильтянах и что он увидел их страдания, то преклонили головы свои и поклонились.

Тогда Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Иегова, Бог Израилев, повелевает: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне праздник в пустыне». Но фараон сказал: «Кто такой Иегова, чтобы я послушался его повеления и отпустил Израиль? Я не знаю Иеговы и не отпущу Израиля». Они сказали: «Бог евреев явился нам; пойдем в пустыню на три дня пути, чтобы принести жертву Иегове, Богу нашему, чтобы он не поразил нас язвою и мечом». Но царь Египетский ответил: «Моисей и Аарон, что вы пытаетесь отвратить народ от его дела? Идите на свое дело!»

В тот же день фараон дал такое повеление приставникам, которые были над народом: "Вы не должны больше давать народу соломы для изготовления кирпичей, как прежде; пусть они пойдут и соберут себе солому; но вы потребуйте от них столько же кирпичей, сколько они делали прежде; вы не должны уменьшать числа нисколько, ибо они ленивы; поэтому они кричат: "пойдем, принесем жертву Богу нашему". Пусть на людей возложат более тяжелую работу, чтобы они были заняты и не обращали внимания на лживые слова".

И вышли приставники, которые были над народом, и сказали им: вот приказ фараона: "Я больше не буду давать вам соломы; идите сами, собирайте солому, где найдете ее; но работа ваша не уменьшится". И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать солому вместо соломы. Приставники подгоняли их, говоря: "Вы должны совершать ежедневную работу вашу так же, как и тогда, когда была солома". Надзиратели над израильтянами, которых приставили над ними приставники фараона, также были избиты и сказаны: "Почему вы сегодня не сделали столько кирпичей, сколько вчера?"

Тогда надзиратели израильтян пошли к фараону и сказали: "Почему ты так поступаешь с твоими слугами? Соломы не дают твоим слугам, а нам говорят: "делайте кирпичи". Посмотрите, как бьют твоих слуг и как ты обижаешь народ твой". Но он сказал: "Вы ленивы, ленивы; поэтому и говорите: "пойдем и принесем жертву Господу". Теперь пойдите и работайте, соломы не дадут вам; а кирпичей сделайте столько же".

Тогда Моисей снова обратился к Иегове и сказал: «Иегова, для чего Ты навел беду на этот народ? Для чего Ты послал меня? Ибо с тех пор, как я пришел к фараону, чтобы говорить от твоего имени, он причинил зло этому народу, а ты ничего не сделал, чтобы спасти свой народ».

Иегова ответил Моисею: «Теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; ибо, будучи принужден великой силой, он непременно отпустит их; и, будучи принужден великой силой, он изгонит их из земли своей».

ЦЕНА ЖЕСТОКОСТИ И УПОРСТВА

Тогда Иегова сказал Моисею: «Фараон упрям; он не отпустит народ. Пойди к фараону рано утром, когда он будет выходить по воде, и стань на берегу Нила, чтобы встретить его. Скажи ему: «Иегова, Бог евреев, послал меня к тебе с этим повелением: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но ты доселе не послушал. Иегова говорит: из этого узнаете, что Я Иегова: вот, я ударю по воде, которая в реке, жезлом, который в руке моей, и она превратится в кровь. И рыба, которая в Ниле, умрет, и Нил станет нечистым, так что египтяне не захотят пить воду из него».

Тогда Моисей поднял жезл и в присутствии фараона и его слуг ударил по водам, которые были в реке Нил; и все воды ее превратились в кровь. Рыба, которая была в Ниле, также умерла, и река стала такой отвратительной, что египтяне не могли пить ее воду, но копали вокруг Нила, чтобы найти воду для питья.

Семь дней спустя Иегова дал Моисею такое повеление: «Пойди к фараону и скажи ему: «Иегова повелевает: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. Если же ты откажешься отпустить их, то Я поражу всю землю твою жабами, и Нил закишит жабами, которые поднимутся и войдут в твой дом, в твою спальню, на твою постель, в дома твоих слуг, на твой народ, в твои печи и квашни; и выйдут жабы на тебя, на твой народ и на всех твоих слуг».

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на каналы и на озера, и выведи жаб на землю Египетскую. И простер Аарон руку свою на воды Египетские, и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

Тогда фараон позвал Моисея и Аарона и сказал: «Помолитесь Господу, чтобы он удалил жаб от меня и от моего народа; тогда я отпущу народ, и они принесут жертву Господу». Моисей сказал фараону: «Окажешь ли ты мне честь, сказав, в какое время я должен помолиться Господу за тебя и за твоих слуг и народ, чтобы жабы были истреблены из твоих дворцов и остались только в Ниле?» Фараон ответил: «Завтра». И сказал Моисей: «Да будет так, как ты говоришь, чтобы ты знал, что нет никого, подобного Господу Богу нашему; жабы удалятся от тебя, из твоих дворцов, от твоих слуг и народа; останутся только в Ниле».

Когда Моисей и Аарон вышли от фараона, Моисей помолился Иегове, чтобы тот удалил жаб, которых он навел на фараона; и Иегова сделал так, как просил Моисей. Жабы умерли в домах, во дворах и на полях, и народ собрал их во множество куч; и земля наполнилась неприятным запахом. Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, он упрямился и, как сказал Иегова, не послушал Моисея и Аарона.

И сказал Иегова Моисею: «Встань рано утром и стань пред лицем фараона, как только он выйдет к воде, и скажи ему: «Иегова повелевает: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. Если же ты не отпустишь народа Моего, то Я пошлю на тебя, на рабов твоих, на народ твой и во дворцы твои полчища мух, и наполнятся дома Египтян полчищами мух, и земля, на которой они стоят. Но в то время Я отделю землю Гесем, в которой живет народ Мой, и не будет там полчищ мух, дабы вы знали, что Я, Иегова, посреди земли».

И сделал так Господь: налетело огромное множество мух на дворец фараона и в дома его слуг; и вся земля Египетская была опустошена множеством мух.

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: «Я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне; только не уходите далеко. Помолитесь обо мне». Моисей ответил: «Я выйду и помолюсь Господу, чтобы удалились мухи от фараона, от рабов его и от народа его завтра; только пусть фараон больше не обманывает, отказываясь отпустить народ принести жертву Господу».

И вышел Моисей от фараона и помолился Господу. И сделал Господь так, как просил Моисей; но и на этот раз фараон был упрям и не хотел отпускать народ.

Тогда Иегова сказал Моисею: «Пойди к фараону и скажи ему: «Иегова, Бог евреев, повелевает: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. Ибо если ты не захочешь отпустить его и будешь держать его у себя, то сила Иеговы наведет на скот твой, который в поле, на коней, на ослов, на верблюдов, на крупный и мелкий скот весьма лютое бедствие. Но Иегова сделает различие между скотом Израиля и скотом Египта, и ни один из сынов Израилевых не умрет».

И назначил Господь время, сказав: завтра Господь сделает это в земле. И сделал Господь это на другой день, и весь скот Египетский умер, а из скота Израильского не умер ни один. Тогда послал фараон и нашел, что ни один из скота Израильского не умер; но фараон упрямился и не хотел отпускать народ.

И сказал Иегова Моисею: «Встань рано утром и явись пред лице фараона, и скажи ему: Господь, Бог евреев, повелевает: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. Ты все еще противишься народу Моему, чтобы не отпустить его? Завтра, около этого времени, Я пошлю на землю Египет с градом весьма сильным, какого не было с того дня, как он стал народом, и доныне».

И послал Господь град на землю Египетскую, и молния, сверкающая посреди града, была весьма сильная, какой не было во всем Египте с тех пор, как он стал народом. По всей земле Египетской град побил все, что было в поле, от человека до скота. Град побил также всю траву и поломал все деревья в полях. Только в земле Гесем, где жили израильтяне, не было града.

Снова послал фараон и призвал Моисея и Аарона и сказал им: «На этот раз я согрешил; Иегова прав, а я и мой народ неправы. Помолитесь Иегове, ибо достаточно было этих сильных громов и града, и я отпущу вас, и вы больше не останетесь». Моисей сказал ему: «Как только я выйду из города, я простру руки мои в молитве к Иегове; громы прекратятся, и града больше не будет, дабы вы узнали, что земля принадлежит Иегове. Но я знаю, что ты и твои слуги даже тогда не убоитесь Иеговы».

И вышел Моисей из города от фараона и простер руки свои к Господу; и прекратились громы и град, и дождь перестал литься на землю. Но когда фараон увидел, что прекратился дождь, град и громы, он снова согрешил, и заупрямился он и слуги его, и не хотел отпустить израильтян.

И пошли Моисей и Аарон к фараону и сказали ему: Господь, Бог евреев, повелевает: «Доколе ты будешь уклоняться от Меня? Отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. Ибо если ты не отпустишь народ Мой, то завтра Я наведу на землю твою саранчу, и она покроет лицо земли, так что никто не увидит земли, и съест остатки града, и съест все деревья твои, растущие в поле».

И Моисей и Аарон были изгнаны от лица фараона, но Моисей простер свой жезл над землею Египетскою, и Господь навел восточный ветер на землю всю ту ночь и весь тот день. Утром восточный ветер нанес саранчу, и она прошла по всей земле Египетской и поселилась по всей земле Египетской, весьма великое полчище, саранчи больше, чем когда-либо было и когда-либо будет. Ибо она покрыла поверхность всей земли, так что земля потемнела, и не осталось ничего зеленого, ни дерева, ни растущей травы нигде во всей земле Египетской.

Тогда фараон поспешно призвал Моисея и сказал: "Я согрешил против Господа, Бога твоего, и против тебя; итак прости мне грех мой только один раз и помолись Господу, Богу твоему, чтобы он отвратил от меня эту смертоносную язву". И вышел Моисей от фараона и помолился Господу, и Господь навел западный весьма сильный ветер, который понес саранчу и погнал ее в Чермное море; не осталось ни одной саранчи во всей земле Египетской. Но Господь позволил сердцу фараона оставаться упорным, так что он не отпустил израильтян.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма. И простер Моисей руку свою к небу, и была полная тьма по всей земле Египетской три дня; никто не видел другого, и никто не двигался три дня. А у сынов Израилевых был свет в домах их.

Тогда фараон позвал Моисея и сказал: «Пойдите, поклонитесь Господу; только овец и волов ваших оставьте позади; дети ваши пусть пойдут с вами». Но Моисей сказал: «Вы также должны дать нам животных для жертвоприношений и всесожжений, чтобы мы могли принести жертву Господу Богу нашему. И скот наш должен пойти с нами; ни одного копыта не должно остаться, потому что мы должны взять их, чтобы принести жертву Господу Богу нашему; и мы не знаем, что принести Господу, пока не придем туда».

Но Господь позволил сердцу фараона оставаться упорным, и он не отпустил их. И сказал ему фараон: «Уйди от меня и берегись, чтобы ты больше не приходил ко мне; ибо в тот день, в который ты придешь ко мне, ты умрешь». Моисей ответил: «Ты сказал правду, я больше не увижу тебя».

Моисей сказал фараону: «Иегова говорит: «Около полуночи я пройду по всему Египту. Все старшие сыновья в земле Египетской умрут, от старшего сына фараона, который сидит на престоле своем, до старшего сына рабыни, которая за мельницей, и все первородное из скота. И будет великий вопль по всей земле Египетской, какого не бывало и не будет». Но ни одна собака не будет лаять ни на одного из израильтян, ни на скот их, дабы вы знали, что Иегова делает различие между египтянами и израильтянами. Все эти рабы твои придут ко мне и поклонятся мне, говоря: «пойди и весь народ, который за тобою». После этого я пойду». И пошел Моисей от фараона в великом гневе.

ПОБЕГ ИЗ ЕГИПТА

Созвал Моисей всех начальников Израиля и сказал им: возьмите агнцев из стад по семействам вашим и заколите пасхального агнца. И возьмите пучок иссопа, и обмочите его в крови, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде. А вы никто не выходите за двери дома своего до утра, ибо пойдет Господь умерщвлять египтян, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках дверей, и пройдет мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши, чтобы погубить вас. Вы и дети ваши соблюдайте это событие как обычай вовеки.

«Когда скажут вам дети ваши: «Что это за служение?» – скажите: «Это пасхальная жертва Господу, который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда истреблял египтян и отпустил наш народ».

И преклонился народ и поклонился; и пошли израильтяне и сделали так, как повелел Господь Моисею и Аарону.

В полночь Иегова уничтожил всех старших сыновей в земле Египетской, от старшего сына фараона, сидевшего на престоле, до старшего сына пленника, находившегося в темнице. И встал фараон ночью вместе со всеми своими слугами и всеми египтянами, и раздался великий вопль скорби, ибо не было дома в Египте, в котором не было бы мертвеца. Фараон призвал Моисея и Аарона ночью и сказал: «Выйдите из среды народа моего, как вы, так и израильтяне; пойдите, поклонитесь Иегове, как вы просили; возьмите с собою и овец ваших, и волов ваших, как вы просили; пойдите, попросите благословения и для меня». Египтяне также сказали народу поспешить из земли, ибо они говорили: «Все мы погибнем». И взял народ тесто свое, прежде чем закваска успела подействовать, и завязали квашни их в одеждах своих на плечах своих.

Израильтяне пошли пешком из Раамсеса в Сокхоф, и с ними пошло разноплеменное множество, и было у них великое множество мелкого и крупного скота. Они испекли пресные лепешки из теста, которое привезли с собою из Египта, ибо в нем не было закваски, потому что они были изгнаны из Египта и не могли ждать, и не приготовили себе пищи на дорогу.

И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, на границе пустыни. Господь шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью; столп облачный днем и столп огненный ночью стоял перед народом.

Когда царю Египта донесли, что народ бежал, то чувства фараона и его слуг к ним изменились, и они сказали: «Зачем мы это сделали и позволили израильтянам уйти от служения нам?» И он запряг свою колесницу и взял свой народ с собою. Он взял также шестьсот отборных колесниц и остальные колесницы Египта с начальниками над всеми ними; и Господь оставил сердце фараона, царя Египетского, упорным, так что он последовал за израильтянами, потому что они не повиновались ему.

Когда фараон приблизился к ним, израильтяне подняли глаза и увидели египтян, идущих за ними; и они очень испугались и возопили к Иегове. И сказали Моисею: «Зачем ты ввел нас в заблуждение, выведя из Египта? Не то ли мы говорили тебе в Египте, когда говорили: «Оставь нас, и мы будем служить Египтянам?» Ибо лучше нам служить Египтянам, чем умереть в пустыне». Но Моисей сказал народу: «Не бойтесь, оставайтесь спокойными, и вы увидите, как Иегова спасет вас сегодня; ибо так же верно, как вы теперь видите египтян, вы больше никогда их не увидите. Иегова будет сражаться за вас, а вы должны молчать».

И ангел Божий, шедший перед войском Израильским, переменил свое положение и пошел позади них. Столп облачный также переменил свое положение и стал позади них, встав между войском Египтян и войском Израильтян. С одной стороны облако было темным, а с другой стороны оно освещало ночь, так что во всю ночь ни одно войско не приближалось к другому.

И простер Моисей руку свою на море, и Иегова посредством сильного восточного ветра заставил море отступить всю ночь и сделал дно моря сухим. И израильтяне перешли по сухому дну моря. Египтяне последовали за ними, и все кони фараона, колесницы его и всадники его вошли за ними в море. Утром перед восходом солнца Иегова посмотрел через столп огненный и облачный на войско египтян и привел их в смятение. Он также связал колеса их колесниц, так что они тяжело волочили. Поэтому египтяне сказали: «Бежим от израильтян, ибо Иегова сражается за них против нас».

И сказал Иегова Моисею: простри руку твою на море, и обратятся воды на египтян, на колесницы их и на всадников их. И простер Моисей руку свою на море, и к утру море вернулось к своему обычному уровню, а египтяне бежали от него. И низверг Иегова египтян среди моря, и воды возвратились и покрыли колесницы и всадников, и все войско фараоново, вошедшее за ними в море, так что не осталось ни одного из них. Так спас Иегова израильтян в тот день от власти египтян; и увидели египтян мертвыми на берегу моря. Когда израильтяне увидели великое дело, которое сотворил Иегова с египтянами, убоялся народ Иеговы и поверил ему и рабу его Моисею.

И взяла Мариамь пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан; и как все женщины следовали за нею с тимпанами и ликованием, так пела она вместе с ними:

«Пойте Господу, ибо Он высоко превознесся:

И коня, и всадника он бросил в море».

Тогда Моисей и израильтяне спели Иегове эту песню:

«Я буду петь Господу, ибо Он высоко превознесся:

И коня, и всадника он сбросил в море.

Господь – сила моя и песнь моя; Он избавил меня;

Он Бог мой, и я буду славить Его; Бог отца моего, которого я чту».

ЗАПОВЕДЬ БОЖЬЯ ЛЮДЯМ

Моисей повел израильтян от Красного моря, пока они не пришли в пустыню Синайскую, и там израильтяне расположились станом перед горой.

Моисей взошел пред лицо Божие, и воззвал к нему Иегова с горы и сказал: «Скажи израильтянам: вы видели, что Я сделал с египтянами, и как Я носил вас на орлиных крыльях и принес вас к Себе. Итак, если вы послушаете гласа Моего и будете соблюдать торжественный договор со Мною, то вы будете Моим уделом, взятым из всех народов, ибо вся земля Моя. Вы будете народом священников, народом, преданным служению Мне».

И созвал Моисей начальников народа и пересказал им все слова сии, как повелел ему Господь. И отвечал весь народ единогласно: все, что повелел Господь, сделаем.

Когда Моисей передал Иегове ответ народа, Иегова сказал ему: «Вот, я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ слышал, как я говорю, и всегда верил в тебя». И сказал Иегова Моисею: «Пойди к народу и очисти его сегодня и завтра, и пусть вымоют одежды свои и будут готовы к третьему дню, ибо на третий день я сойду на гору Синай перед всем народом».

На третий день, когда наступило утро, были громы и молнии, и густое облако опустилось на гору, и раздался очень сильный трубный звук, так что вострепетал весь народ, бывший в стане. И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу; и они стали у подножия горы. Гора Синай вся была покрыта дымом, потому что Господь сошел на нее в огне. И поднимался от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась.

И изрек Бог все слова сии: Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из места, где ты был рабом.

«ДА НЕ БУДЕТ У ТЕБЯ ДРУГИХ БОГОВ, КРОМЕ МЕНЯ.

«НЕ СДЕЛАЙ СЕБЕ КУМИРА и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвертого рода и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

«НЕ ПРОИЗНОСИ ИМЕНИ ИЕГОВЫ, БОГА ТВОЕГО, НАПУСТНО, ибо Иегова не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

«ПОМНИ ДЕНЬ СУББОТЫ, ЧТОБЫ СВЯТИТЬ ЕГО. Шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему. Не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни гость, который у тебя, ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его.

«ЧТИ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЬ ТВОЮ, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

«НЕ УБИЙСТВУЙ.

«НЕ СОВЕРШАЙ ПРЕЛЮБОДЕЯНИЯ.

«НЕ КРАДИ.

«НЕ ГОВОРИ ЛЖЕБНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА НА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО.

«НЕ ЖЕЛАЙ ДОМА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего».

И сказал Господь Моисею: «Запиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю клятвенный договор с тобою и с Израилем».

НАШИ ОБЯЗАННОСТИ ПЕРЕД БОГОМ И ЧЕЛОВЕКОМ

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, есть Господь единый. Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всеми силами твоими.

Вот, небеса, небеса высочайшие, земля и все, что на ней, принадлежат Господу, Богу твоему. Господь явил любовь Свою отцам твоим более, чем ко всем другим народам, и Он избрал детей их после них и тебя из всех народов. Поэтому открой ему сердце твое и не отказывайся больше следовать его руководству. Ибо Господь, Бог твой, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный, чудный, Который не оказывает милостей и не берет даров, Который видит, что сироте и вдове делают правду, Который любит пришельца и дает ему хлеб и одежду. Люби Господа, Бога твоего, и всегда соблюдай законы Его и заповеди Его.

Не обманывайте друг друга.

Не лгите друг другу.

Не клянись именем Моим ложно.

Не обижай и не грабь ближнего твоего.

Не проклинай глухого.

Не клади ничего, что могло бы помешать слепому.

Не рассказывайте друг о друге историй.

Не питай ненависти ни к кому.

Не мсти и не имей злобы ни на кого.

Возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Ты встанешь перед седой головой и окажешь почтение старцу.

Если же поселится в земле твоей чужеземец, то не делай ему зла, а обращайся с ним, как с единоплеменником твоим, и люби его, как самого себя.

ОТЧЕТ ЕВРЕЙСКИХ ШПИОНОВ

Моисей послал некоторых людей осмотреть землю Ханаанскую и сказал им: «Поднимитесь в Южную страну и на возвышенность и посмотрите, какова земля, и сильны ли люди, живущие там, или слабы, мало их или много, и хороша ли земля, в которой они живут, или плоха, и в каких городах они живут, в лагерях или в крепостях. Посмотрите, плодородна ли земля или бесплодна, есть ли на ней лес или нет. Будьте мужественны и принесите немного плодов земли», ибо это было время, когда виноград впервые начинает созревать.

И поднялись они в Южную страну и пришли в Хеврон. Когда они пришли в долину Эшкол, они срезали там ветвь с одной гроздью винограда и понесли ее на шесте, который несли двое мужчин. Они также взяли несколько гранатовых яблок и инжира. Это место называлось долиной виноградной грозди, по той грозди, которую срезали там израильтяне.

И возвратились они к Моисею и Аарону и ко всем израильтянам в Кадес, и принесли им весть, и показали им плоды земли. Они доложили Моисею: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; и она полна молока и меда; и вот некоторые из плодов ее; но народ, живущий в той земле, силен, и города очень большие, и вокруг них высокие стены.

Тогда Халев успокоил народ и сказал: «Пойдем сейчас и возьмем его, ибо мы можем победить его». Но люди, которые ходили с ним, сказали: «Мы не можем победить народ, потому что он сильнее нас, и весь народ, который мы видели там, очень высок и велик. Там мы увидели исполинов; мы были как саранча в наших глазах, и такими мы казались им».

Весь народ плакал в ту ночь и кричал: «Зачем привел нас Господь в эту землю, чтобы мы пали от меча? Наши жены и дети наши будут взяты в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?» И сказали друг другу: «Выберем себе вождя и вернемся в Египет».

Тогда Моисей и Аарон низко поклонились всем израильтянам, которые собрались там, а Иисус Навин и Халев, которые были из тех, кто исследовал землю, разодрали свои одежды и сказали им: «Земля, которую мы ходили исследовать, очень хороша; если Господь будет доволен нами, то введет нас в эту землю и даст нам ее, землю, которая полна молока и меда. Только не восставайте против Господа. Не бойтесь народа земли той, ибо он будет снабжать нас хлебом. У них отнята защита над ними, а Господь с нами; не бойтесь их». Но народ не хотел доверять Господу.

И сказал Господь Моисею: «Доколе этот народ будет презирать меня? Доколе они будут отказываться верить мне, несмотря на все чудеса, которые я сотворил перед их глазами? Я пошлю на них болезнь и уничтожу их, а тебя и твой род сделаю народом более многочисленным и сильным, чем их».

Но Моисей сказал Иегове: «Когда услышат египтяне, то скажут: «Иегова умертвил их в пустыне, потому что не мог ввести народ сей в землю, которую обещал им». Прости, молю Тебя, вину народа сего, ибо велика любовь Твоя, как Ты прощал их с того времени, как они вышли из Египта, и доныне».

Иегова сказал: «Я простил, как ты просил; но как верно, что Я живу, и как верно, что вся земля наполнится славой Иеговы, никто из тех, кто видел славу Мою и чудеса Мои, которые Я совершил в Египте и в пустыне, и все же испытывал Меня десять раз и не слушал голоса Моего, не увидит земли, которую Я торжественно обещал отцам их, и никто из тех, кто презирает Меня, не увидит ее. А раба Моего Халева Я приведу в землю, в которую он ходил, потому что он проявил иной дух и верно следовал Мне, и дети его наследуют ее. А детей ваших, о которых вы говорили, что они будут пленниками войны, Я приведу, и они наследуют землю, от которой вы отказались. Ваши трупы падут в этой пустыне, и ваши дети будут скитаться там сорок лет и будут страдать за вашу неверность, пока все ваши тела не истлеют в пустыне».

ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА МОИСЕЯ

Когда Моисей состарился, он сказал всем израильтянам: «Мне теперь сто двадцать лет; я не могу больше выходить и входить, и Господь сказал мне: «Ты не перейдешь через эту реку Иордан». Господь, Бог твой, идет пред тобою. Он истребит эти народы перед тобою, и ты изгонишь их; а Иисус идет, чтобы вести тебя, как повелел Господь. Будь мужествен и тверд, не бойся их, ибо Господь, Бог твой, ведет тебя; Он не отступит от тебя и не оставит тебя».

Моисей также призвал Иисуса и сказал ему перед всем Израилем: «Будь мужествен и тверд, ибо ты введешь народ сей в землю, которую Господь обещал отцам их дать им, и ты дашь ее им. Господь идет перед тобою, Он будет с тобою, Он не отступит и не оставит тебя; не бойся и не ужасайся».

И взошел Моисей на равнины Моавитские, на гору Нево, на вершину Фасги, что напротив Иерихона. И показал ему Господь всю землю и сказал ему: вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав: "Я дам ее детям твоим". Я дал тебе увидеть ее своими глазами, но ты не войдешь туда.

И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, как сказал Господь. И погреб его Господь в глубокой долине в земле Моавитской; и даже до сего дня никто не знает места, где погребен он. Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаз его не притупился, и он не лишился силы. Израильтяне оплакивали Моисея на равнине Моавитской тридцать дней, и окончились дни плача и скорби по Моисею.

Иисус Навин, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и послушались его сыны Израилевы и сделали так, как повелел Господь Моисею. Но в Израиле не было еще пророка, которого бы Господь знал так, как Моисея.

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ РЕКИ ИОРДАН

После смерти Моисея Иегова сказал Иисусу Навину, помощнику Моисея: «Моисей, раб Мой, умер; теперь встань, перейди Иордан со всем народом сим в землю, которую Я даю сынам Израилевым. Пока ты жив, никто не сможет устоять против тебя. Как Я был с Моисеем, так буду с тобою: не отступлю от тебя и не покину тебя. Будь мужественным и сильным, ибо ты дашь этому народу землю, которую Я торжественно обещал его отцам, что дам им. Только будь мужественным и сильным, чтобы верно исполнять весь закон, как повелел тебе Моисей, раб Мой. Не уклоняйся от него ни направо, ни налево, и будешь иметь успех везде, куда ни пойдешь. Разве я не повелел тебе? Будь мужественным и сильным, не бойся и не страшись, ибо с тобою Иегова, Бог твой, везде, куда ни пойдешь».

Затем Иисус Навин отдал приказание начальникам народа: «Пройдите по всему стану и дайте такое повеление: «Заготовьте себе пищу, ибо через три дня вы перейдете Иордан сей, чтобы пойти и взять землю, которую Господь, Бог ваш, дал вам во владение».

Когда Иисус Навин был в Ситтиме, он тайно послал двух человек в качестве соглядатаев, дав им повеление: «Пойдите, разведайте землю, а наипаче Иерихон». Они пошли и вошли в дом женщины по имени Раав и остались там.

И было донесено царю Иерихонскому: «Пришли сюда в эту ночь люди из сынов Израилевых, чтобы осмотреть землю». И послал царь Иерихонский к Раав сказать: «Выведи людей, которые вошли в дом твой, ибо они пришли осмотреть всю землю».

Женщина же взяла двух мужчин и спрятала их; и сказала: "Это правда, что ко мне приходили какие-то люди, но я не знала, откуда они пришли. Когда пришло время запирать ворота на ночь, люди вышли, и я не знаю, куда они пошли. Идите за ними скорее, ибо вы можете их настигнуть". Она же вывела их на крышу и спрятала их в снопах льна, которые она там разложила. И люди Иерихона последовали за ними по направлению к бродам через Иордан; и как только люди Иерихона вышли, ворота были заперты.

Едва разведчики легли спать, как Раав поднялась к ним на крышу и сказала: «Я знаю, что Господь отдал вам землю, и что страх перед вами объял нас, и что из-за вас все живущие в земле падают духом. Итак, поклянитесь мне Господом, что как я отнеслась к вам с добротой, так и вы отнесетесь к моей семье с добротой, и обещайте мне, что вы спасете жизнь моего отца, моей матери, моих братьев и моих сестер со всем, что у них есть, и не предадите нас смерти». Люди сказали ей: «Мы готовы отдать за тебя наши жизни, если ты не скажешь, что мы делаем; и когда Господь отдаст нам землю, мы отнесемся к тебе с добротой и верностью».

И спустила их по веревке через окно, ибо дом, в котором она жила, был пристроен к городской стене. И сказала им: «Идите в горы, чтобы не нашли вас ищущие вас люди, и скрывайтесь там три дня, пока они не вернутся. А потом можете идти своей дорогой».

Люди сказали ей: «Мы будем свободны от нашего торжественного обещания тебе, если, когда мы придем в землю, ты не привяжешь эту веревку из красной нити к окну, через которое ты нас спустила, и не соберешь отца твоего, мать твою, братьев твоих и всю семью твою в свой дом. Если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома на улицу, он будет ответственен за свою смерть, а мы будем невиновны. Если кто-нибудь останется с тобой в доме, мы будем ответственны за его смерть, если кто-нибудь поднимет на него руку. Но если ты расскажешь, что мы делаем, мы будем свободны от нашего торжественного обещания тебе». Она ответила: «Будет так, как ты говоришь». И она отпустила их. И когда они ушли, она привязала червленую веревку к окну.

Итак, они ушли и пошли в горы и пробыли там три дня, пока не вернулись те, кто искал их. Они искали их во всех направлениях, но не нашли. Тогда два человека сошли с гор, перешли реку и пришли к Иисусу и рассказали ему все, что с ними случилось.

Иисус встал рано утром и отправился из Ситтима. И он и все израильтяне пришли к Иордану и провели там ночь, прежде чем перейти. И сказал Иисус народу: «Освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса. Пойдите и послушайте слова Господа Бога вашего. Из этого вы узнаете, что с вами Бог живой: ковчег Господа всей земли перейдет пред вами в Иордан. Когда священники, несущие ковчег Господа всей земли, войдут в воды Иордана, воды его прекратятся, так что воды, стекающие сверху, остановятся в куче».

Итак, когда народ вышел из своих шатров, чтобы перейти Иордан, священники, несшие ковчег, шли впереди них. И когда носители ковчега пришли к Иордану, и ноги священников, несших ковчег, окунулись в воду, – ибо Иордан во время жатвы выходит из всех своих берегов, – вода, стекавшая сверху, остановилась, и ее воды поднялись в кучу на большом расстоянии вверх по реке у Адама, города, который близ Цартана. Воды, стекавшие к Мертвому морю, были полностью отрезаны, в то время как народ перешел напротив Иерихона. Священники, несшие ковчег Иеговы, твердо стояли на суше посреди Иордана, в то время как все израильтяне переходили по суше, пока весь народ не завершил переход через Иордан.

Когда все перешли, Иегова сказал Иисусу Навину: «Прикажи им взять из средины Иордана, из места, где стояли ноги священников, двенадцать камней, и перенести их с собою, и положить их на месте стоянки, где вы ночуете, чтобы это было им напоминанием. И когда дети твои время от времени спросят: «Что значат для вас эти камни?», то скажи им: «Это напоминание о том, что воды Иордана были отрезаны перед ковчегом Иеговы, когда он перешел Иордан». Эти камни будут постоянным напоминанием для израильтян».

И сделали сыны Израилевы, как повелел Иисус, и взяли из Иордана двенадцать камней, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на место, где расположились станом, и положили их там.

И возвратились воды Иордана в свое место, и река вышла из всех берегов своих, как прежде.

ВЗЯТИЕ ИЕРИХОНА И ИИ

Иерихон же запер ворота свои из-за израильтян, и никто не входил и не выходил. Но Господь сказал Иисусу: вот, Я даю тебе Иерихон и царя его и храбрых его воинов; и ты обойдешь вокруг города, и все воины обойдут город один раз. И делай это шесть дней, а в седьмой день пусть народ пойдет в нападение, и каждый пойдет прямо пред собою.

Тогда Иисус Навин сказал народу: обойдите город, и пусть пройдут вооруженные люди пред ковчегом Господним. Не издавайте боевого клича, и пусть не слышен будет голос ваш; ни одно слово не вырвется из уст ваших до того дня, как Я скажу вам: «Издайте боевой клич»; и тогда вы закричите!

И он велел обнести ковчег Иеговы вокруг города один раз; и вернулись они в лагерь и провели там ночь. На второй день они также обошли вокруг города один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней. На седьмой день они встали рано на рассвете и обошли город таким же образом, только в этот день они обошли город семь раз. В седьмой раз священники затрубили в трубы, и Иисус сказал народу: «Воскликните кличем, ибо Иегова отдал вам город. Город и все, что в нем, будет принесено в жертву Иегове; только Раав и те, которые с нею, в доме ее останутся в живых, потому что она скрыла посланников, которых мы посылали».

И закричал народ клич, и стена рухнула, и они вошли в город и взяли его. Но Иисус сохранил жизнь Раав и семье отца ее и всем, что у нее было, потому что она укрыла посланников, которых Иисус посылал осматривать Иерихон; и они живут среди израильтян даже до сего дня.

Тогда Иисус Навин отправился со всеми воинами, чтобы идти в Гай. И он отобрал тридцать тысяч храбрых воинов и послал их ночью с таким приказом: «Скройтесь где-нибудь за городом, не очень далеко от него, но будьте готовы к действию. Я и все люди, которые со мной, пойдем к городу; но когда они выйдут против нас, мы побежим от них. Они выйдут за нами, пока мы не отвлечем их от города; ибо они будут говорить: «Они бегут от нас». Тогда вы поднимитесь из того места, где вы скрываетесь, и возьмите город. Когда вы захватите его, сожгите его».

Итак, Иисус Навин отпустил их, и они пошли в то место, где им надлежало укрыться, и расположились на западной стороне Гая. Иисус Навин провел ту ночь среди народа, а на следующее утро встал рано и собрал их, и пошел вместе с князьями Израиля впереди народа в Гай. И воины, которые были с ним, пошли и пришли к городу. Когда царь Гая увидел это, жители города быстро поднялись и вышли, чтобы сражаться с израильтянами, но царь не знал, что люди скрываются за городом, чтобы подняться и напасть на него.

Тогда Иисус Навин и израильтяне притворились побежденными и побежали в пустыню; и все люди, которые были в городе, были созваны, чтобы преследовать их. Итак, они оставили город без охраны и преследовали израильтян. Тогда люди, которые скрывались, быстро вышли из своего места и подожгли город. Когда жители Гая оглянулись, они увидели дым города, поднимающийся к небу; и у них не было возможности бежать ни туда, ни сюда, потому что израильтяне, бежавшие в пустыню, повернули назад к тем, кто преследовал их. Когда дым города поднялся, остальные израильтяне вышли из города против них; и они были окружены израильтянами, одни с этой стороны, другие с другой, так что они не оставили никого из жителей Гая или убежали.

ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ СПАСЛИ НАЦИИ

Позже Сисара, у которого было девятьсот железных колесниц, жестоко угнетал израильтян двадцать лет. Затем пророчица Девора, жена Лапидофа, избавила Израиль. Она сидела под пальмой Деворы между Рамой и Вефилем на горе Ефремовой; и израильтяне приходили к ней, чтобы она разрешила их споры.

Она послала и призвала Варака, сына Авиноама, из Кадеса Нафтали и сказала ему: «Не повелевает ли тебе Господь Бог Израилев: «Пойди, войди в поход на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч из Нефталимлян и Завулонян? И выведу я к тебе к потоку Кишону Сисару с колесницами его и с войском его, и предам его в руки твои». Варак сказал ей: «Если ты пойдешь со мной, пойду; а если не пойдешь со мной, не пойду». Она ответила: «Я непременно пойду с тобою, только славы не будет у тебя в этом походе, в который ты идешь, ибо Господь предаст Сисару в руки женщины».

И встала Девора и пошла с Вараком в Кадес. Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кадес, и пошли за ним десять тысяч человек; пошла и Девора с ним.

И отошел Хевер Кенеянин от Кенеев, сынов Иофора, тестя Моисеева, и раскинул шатер свой до дуба, который близ Кадеса.

Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноамов, взошёл на гору Фавор, Сисара собрал все свои колесницы, девятьсот железных колесниц, и весь народ свой из языческого города Харошеф к потоку Кишон. Тогда Девора сказала Вараку: «В атаку! ибо сегодня Господь предал Сисару в руки твои. Не вышел ли Господь пред тобою?»

И сошел Варак с горы Фавор, за ним десять тысяч человек; и при нападении воинов Варака, мечущих его, Господь обратил в бегство Сисару и колесницы его и все войско его; и сошел Сисара с колесницы своей и убежал пеший. Варак же преследовал колесницы и войско до Харошефа; и все войско Сисары было истреблено мечом; не осталось ни одного человека.

В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, пели эту песнь:

«О, Господи! когда ты вышел из Сеира,

Двинувшись из области Эдома,

Земля задрожала, небеса покачнулись,

Из облаков также капала вода;

Горы сотряслись перед Иеговой,

Йон Синай, перед Богом Израиля.

«Во дни сына Анафы, Шамгара,

Во дни Иаили дороги были неиспользуемы,

И путники шли по проселочным дорогам.

Лидеры исчезли в Израиле,

Пока ты, о Девора, не восстала,

Пока ты не стала матерью в Израиле.

«Сердце мое с князьями Израиля,

Кто добровольно пошел среди людей. Благословен Иегова!

Вы, ездящие на рыжих ослах,

Которые сидят на богатых попонах;

Вы, идущие по пути, рассказывайте о нем.

Вдали от звуков дележа добычи,

В местах, где берется вода,

Пусть они рассказывают о праведных делах Иеговы,

И праведные дела его вождей!

«Тогда народ Иеговы

Пошёл к воротам, крича:

«Проснись, проснись, Девора,

Проснись, проснись, пой боевую песню!

Встань, встань, Варак,

«Возьми пленных твоих, сын Авиноамов!»

«И пошли они против сильных мира сего,

Народ Господень против сильных.

Из Махира спустились командиры,

От Завулона, знаменосцев,

Князья Иссахаровы с Деворой,

А с Вараком – сыны Неффалимовы;

Они устремились в долину вслед за ним.

«Завулон рисковал своей жизнью,

Неффалим на высотах поля.

Пришли правители, они воевали,

Правители Ханаана сражались

В Фаанахе у вод Мегиддо.

«Они не взяли никакой добычи из серебра,

Ибо с небес сражались сами звезды,

Со своих путей они сражались с Сисарой.

Поток Кишон унес их,

Тот древний ручей, ручей Кишон.

О, душа моя, смело иди вперед!

И тогда копыта их лошадей застучали

Скачут, скачут кони.

«Благословенна будет между женами Иаиль,

Та жена Хевера Кенеянина,

Более благословенная, чем все женщины-кочевницы!

Он попросил воды, она дала молока,

Она принесла ему простоквашу

В миске, подходящей для лордов!

Она положила руку на колышек палатки,

Ее правая рука – молоток рабочего.

Она ударила Сисару, размозжив ему голову,

Она разбилась, она пронзила его виски.

У ее ног он опустился и замер,

У ее ног он опустился, он упал;

Там он пал, убитая жертва!

«Она выглянула в окно и закричала:

Сквозь решетку мать Сисары:

«Почему его колесница так долго не прибывала?

Зачем задерживать стук копыт коней?

Тогда мудрейшая из ее дам ответила:

Она сама также ответила на свой вопрос:

«Не делят ли они добычу?

Женщина или две на каждого воина,

Для Сисары – добыча из окрашенных тканей,

Добыча крашеных тканей, вышитых,

«Немного кружева на шею?»

«Так да погибнут враги Твои, Господи!

Но пусть те, кто любит его, будут как солнце,

Поднимаясь в непобедимом великолепии!»

ХРАБРЫЙ ОТРЯД ГИДЕОНА

Со временем мадианитяне покорили израильтян. Чтобы спастись от них, израильтяне сделали себе логова в горах, пещеры и крепости. Когда израильтяне сеяли свой урожай, мадианитяне приходили и не оставляли израильтянам ничего для жизни: ни овец, ни вола, ни осла; ибо они приходили со своим скотом и своими шатрами. Израильтяне были так ограблены мадианитянами, что они взывали к Иегове о помощи.

И пришел Ангел Господень и сел под дубом, который был в Офре, который принадлежал Иоасу Авиезеритянину; сын же его Гедеон выбивал пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян. Ангел Господень явился ему и сказал: «Господь с тобою, воин достойный!» Гедеон сказал ему: «Господин мой! Если Господь с нами, то почему постигло нас все это? Где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «Не Господь ли вывел нас из Египта?» А ныне отверг нас Господь и отдал нас во власть Мадианитян».

Тогда Иегова повернулся к нему и сказал: «С этой силой, которую ты имеешь, пойди и спаси Израиль от власти Мадианитян; не пошлю ли я тебя?» Но Гедеон сказал ему: «О Иегова, как я могу спасти Израиль? Вот, мое племя самое бедное в Манассии, а я самый младший в доме отца моего». Иегова сказал ему: «Я непременно буду с тобою, и ты ниспровергнешь Мадианитян, как будто они были одним человеком».

Тогда дух Иеговы овладел Гедеоном, и он затрубил в военную трубу, и собрались Авиезериты под его руководством. Он также послал послов по всей земле Манассии, и они собрались под его руководством; и он послал послов к Асиритам, Завулонитам и Неффалимитам, и они пошли присоединиться к нему. Но Иегова сказал Гедеону: «Слишком много людей у тебя; если Я предам Мадианитян Израильтянам, они будут хвалиться: «Мы спаслись!» Поэтому провозгласи твоему народу: «Кто боится, тот может вернуться домой».

Тогда Гедеон отделил их, так что двадцать две тысячи из народа вернулись домой, а десять тысяч остались. Но Иегова сказал ему: «Народа еще слишком много; отведи их к воде, и там Я испытаю их для тебя. Всякий, о ком Я скажу тебе: «Пойдет этот с тобою», пойдет с тобою; и всякий, о ком Я скажу тебе: «Не пойдет этот с тобою», не пойдет».

И повел Гедеон народ к воде. И сказал ему Иегова: всех лакающих воду языком, как лакает собака, и всех, которые становятся на колени, чтобы пить отдельно, поставь особо. Число лакавших языком, прикладывая руки ко рту, было триста человек; весь же остальной народ становился на колени, чтобы пить. И сказал Иегова Гедеону: тремястами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши. Весь остальной народ пусть пойдет домой. И взяли они пищу, которая была у народа, и трубы; и отпустил Гедеон всех остальных израильтян, оставив только триста человек.

Тогда Гедеон пришел к Иордану и перешел его, и с ним были триста человек, ослабевших, но преследующих. И сказал он жителям Сокхофа: «Дайте, прошу вас, хлеба народу, который идет за мной, ибо они ослабели, а я преследую Зевея и Салмуна, царей Мадиамских». Но правители Сокхофа сказали: «Разве Зевея и Салмуна уже в вашей власти, что нам давать хлеб вашей группе?» Гедеон ответил: «Когда Господь предаст Зевея и Салмуна в мою власть, за это оскорбление я изобью вашу голую плоть терниями и волчцами пустыни». Оттуда он пошел в Пенуэл и обратился с той же просьбой к жителям Пенуэла, но они дали тот же ответ, что и жители Сокхофа. Людям Пенуэла он также сказал: «Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню».

Зебах и Салмунна были в Каркоре, и их силы были с ними, всего около пятнадцати тысяч человек. Гедеон пошел по караванной дороге и застал врасплох орду, когда она расположилась лагерем, не боясь нападения. Он разделил триста человек на три отряда. В руки каждого из них он вложил рога и пустые глиняные кувшины. В каждом кувшине был факел. Он также сказал им: «Смотрите за мной и делайте то же, что и я. Когда я дойду до внешнего предела лагеря, и те, кто со мной, протрубят в рог, тогда и вы трубите в ваши рога по всем сторонам лагеря и кричите: «За Иегову и Гедеона!»

Итак, Гедеон и сто человек с ним достигли внешнего предела лагеря в начале средней стражи, когда стража только что была выставлена; и они затрубили в рога и разбили вдребезги кувшины, которые были в их руках. Два других отряда также разбили свои кувшины, взяли факелы в левую руку и мечи в правую и закричали: «Меч Иеговы и Гедеона». И когда они стояли там, где они были, вокруг лагеря, вся орда проснулась, забила тревогу и побежала. Зевей и Салманна также бежали; но Гедеон преследовал и захватил двух царей Мадиамских и поверг всю орду в панику.

Когда Гедеон вернулся с битвы, он захватил молодого человека, который жил в Сокхофе. По просьбе Гедеона он записал ему имена правителей Сокхофа и его вождей. Всего их было семьдесят семь. Когда Гедеон пришел к жителям Сокхофа, он сказал: «Вот Зевея и Салманна, над которыми вы издевались, говоря: «Разве Зевея и Салманна уже в вашей власти, чтобы нам давать хлеб вашим людям, которые устали?» Затем он взял пустынные колючки и волчцы, и ими он избил вождей Сокхофа. Он также разрушил башню Пенуэла и убил жителей города.

Тогда Гедеон сказал Зевею и Салманне: «Какие люди были те, которых вы убили в Фаворе?» Они ответили: «Они были такими же, как вы; каждый из них выглядел как принц». Гедеон сказал: «Это были мои родные братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Иегова, если бы вы сохранили их в живых, я бы не убил вас сейчас».

И сказал он Иеферу, старшему сыну своему: "Встань и убей их". Но мальчик не вынул меча, потому что боялся, ведь он был еще мальчиком. Тогда Зевех и Салмунна сказали: "Встань сам и напади на нас, ибо сила человека человеческая!" И встал Гедеон и убил Зевеха и Салмунну, и взял полумесяцы, которые были на шеях верблюдов их.

Тогда люди Израиля сказали Гедеону: «Владычествуй над нами, и не только ты, но и сын твой и сын сына твоего после тебя, ибо ты спас нас от власти Мадианитян». Гедеон сказал им: «Я не буду владеть вами, и сын мой не будет владеть вами; Господь будет владеть вами; но позвольте мне обратиться к вам с одной просьбой: каждый дайте мне серьги из своей добычи» (ибо у них были золотые серьги, потому что они были жителями пустыни). Они ответили: «Конечно, мы дадим их». Итак, они расстелили одеяло, и каждый бросил в него серьги из своей добычи. Вес золотых серег, о которых он просил, был около семидесяти фунтов золота. Затем Гедеон сделал из золота священническую одежду, чтобы носить ее, когда задавали вопросы Иегове, и поместил ее в своем городе Офре.

Гедеон умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице Иоаса, отца своего, в Офре Авиезеровой.

ГЛУПОЕ ОБЕЩАНИЕ ИЕФФАЯ

Иеффай Галаадитянин был воином способным, но он был сыном злой женщины и бежал от своих родственников и жил в земле Тов. Там собрались вокруг него некоторые негодяи, которые ходили с ним в набеги.

Спустя некоторое время аммонитяне пошли войной на израильтян. И пошли старейшины Галаадские, чтобы привести Иеффая из земли Тов, и сказали ему: «Приди и будь у нас вождем, и сразимся с аммонитянами». Но Иеффай сказал старейшинам Галаадским: «Не вы ли те люди, которые возненавидели меня и выгнали меня из дома отца моего? Зачем же вы пришли ко мне теперь, когда вы в беде?» Но старейшины Галаадские сказали Иеффаю: «Вот для чего мы теперь обратились к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с аммонитянами, и ты будешь нашим вождем над всем народом, живущим в Галааде». И сказал Иеффай князьям Галаадским: «Если вы примете меня обратно, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь даст мне победу над ними, то я буду вашим вождем». Старейшины Галаада ответили: «Иегова будет свидетелем между нами; клянемся сделать так, как ты скажешь».

И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил его начальником и вождем над собою. Иеффай также дал обет Иегове: «Если Ты предашь аммонитян в руки мои, то всякий, кто выйдет из ворот дома моего навстречу мне, по возвращении моем с победой от аммонитян, будет Иегове, и я вознесу его в жертву на сожжение огню».

И вышел Иеффай воевать с аммонитянами, и даровал ему Господь победу над ними и предал их в руки его. Но когда он пришел домой в Массифу, дочь его как раз вышла ему навстречу с тимпанами и хороводами. Она была его единственным ребенком; кроме нее у него не было ни сына, ни дочери. Увидев ее, он разодрал одежды свои и сказал: «О, дочь моя, ты поразила меня! Ты причина моего горя! ибо я дала обет Господу и не могу нарушить его». Она сказала ему: «Отец мой, ты дал обет Господу; сделай со мной то, что ты обещал, так как Господь наказал твоих врагов аммонитян. Но пусть мне будет оказана такая милость: удели мне два месяца, чтобы я могла выйти в горы с теми, которые хотели быть моими подружками невесты, и плакать, потому что я никогда не стану женой и матерью». Он сказал: «Иди».

И он отпустил ее на два месяца с ее подругами, и она скорбела в горах, потому что никогда не станет женой и матерью. По истечении двух месяцев она вернулась к своему отцу, который сделал то, что он обещал сделать, хотя она никогда не была замужем. И вошло в обычай в Израиле: каждый год женщины Израиля выходят на четыре дня, чтобы оплакать смерть дочери Иеффая Галаадитянина.

САМСОН, КОТОРЫЙ ПОСТУПАЛ ДРУГИМ ТАК ЖЕ, КАК ОНИ ПОСТУПИЛИ С НИМ

Был некто из Цоры, из рода Данова, именем Маной; и не было у него и у жены его детей. Но Ангел Господень явился женщине и сказал ей: вот, детей у тебя нет; но берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого, ибо у тебя родится сын. Да не коснется бритва головы сына твоего, ибо от рождения младенец будет принадлежать Богу. И родила женщина сына, и нарекла ему имя: Самсон.

Однажды Самсон пошел в Тимну и увидел там женщину-филистимлянку. Когда он вернулся, то сказал отцу и матери: «Я видел женщину-филистимлянку в Тимне; возьми ее мне в жену». Но отец и мать сказали ему: «Разве нет женщины в твоем колене или во всем народе нашем, чтобы тебе взять жену из язычников-филистимлян?» Но Самсон сказал отцу: «Возьми ее мне, ибо она мне подходит».

И пошел Самсон с отцом и матерью в Фамну; и как только они подошли к виноградникам Фамны, молодой лев, рыча, выбежал на него. Дух Господень сошел на Самсона, и хотя в руке у него ничего не было, он разорвал зверя надвое, как разрывают козленка. Но он не сказал отцу и матери, что он сделал.

Затем он спустился и поговорил с женщиной, и она подошла ему. Когда он вернулся через некоторое время, чтобы жениться на ней, он свернул в сторону, чтобы посмотреть, что осталось от льва, и там был рой пчел и мед в туше. Он выскреб мед в свои руки и пошел дальше, съедая его по пути. Когда он пришел к своему отцу и матери, он дал им немного, и они ели; но он не сказал им, что он взял мед из туши льва.

И пошел Самсон к женщине и сделал там пир (ибо так делали женихи). Когда увидели его Филистимляне, то привели с ним тридцать товарищей. И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку. Если вы сможете отгадать мне, что это, в течение семи дней пира, то дам вам тридцать виссоновых одежд и тридцать одежд; а если не сможете отгадать, то дадите мне тридцать виссоновых одежд и тридцать одежд. Они сказали ему: загадай загадку, и мы послушаем ее. И сказал он им:

«Из едока вышло ядомое,

И из сильного вышло что-то сладкое».

Но в течение шести дней они не могли разгадать загадку.

На седьмой день сказали жене Самсона: «Дразни мужа твоего, пока он не отгадает загадку, а не то мы сожжем тебя и дом отца твоего. Ты пригласил нас сюда, чтобы сделать нас нищими?» И заплакала жена Самсона перед ним и сказала: «Ты только ненавидишь меня, а вовсе не любишь! Ты загадал загадку моим соплеменникам, а мне не сказал, что это такое». Он сказал ей: «Вот, я не загадал ни отцу моему, ни матери моей, так и тебе сказать?» И плакала она перед ним, пока длился их пир; а на седьмой день он рассказал ей, потому что она задавала ему вопросы; и она загадала загадку своим соплеменникам.

И сказали ему жители города в седьмой день перед заходом солнца: «Что слаще меда? И что сильнее льва?» И он сказал им:

«Если бы ты не пахал с моей телкой,

Ты еще не разгадал мою загадку».

Тогда ему внезапно была дана божественная сила, и он спустился в Аскалон, и убил тридцать их людей, и взял у них добычу, и отдал одежды тем, кто отгадал загадку. Но он был очень зол и вернулся в дом своего отца. А его невеста была отдана его товарищу, который был его шафером.

Через некоторое время, во время жатвы пшеницы, Самсон пошел навестить свою жену с козленком в подарок; но когда он сказал: «Позволь мне войти во внутреннюю комнату к моей жене», ее отец не пустил его, но сказал: «Я думал, что ты, должно быть, ненавидишь ее, и отдал ее твоему шаферу. Разве ее младшая сестра не прекраснее ее? Возьми ее вместо нее». Но Самсон сказал ему: «На этот раз я буду прав, если сделаю зло Филистимлянам». И пошел, поймал триста лисиц, повернул их хвост к хвосту и положил факел между каждой парой хвостов. Когда он зажег факелы, он пустил их на жатву Филистимскую и сжег не только копны и жатву, но и оливковые сады.

И сказали Филистимляне: «Кто это сделал?» Ответ был: «Самсон, зять Фимнитянина, потому что этот человек взял жену Самсона и отдал ее своему лучшему человеку». И пошли Филистимляне и сожгли ее и отца ее. И сказал им Самсон: «Если вы так поступаете, то я не остановлюсь, пока не отомщу вам!» И сражался он яростно и убил многих из них; и пошел и ночевал в пещере в скале Етама.

Когда Филистимляне поднялись и расположились станом в Иудее и совершили набег на Лехи, Иудеи сказали: «Зачем вы вышли против нас?» Они ответили: «Мы пришли связать Самсона, чтобы сделать с ним то же, что он сделал с нами». И три тысячи человек из Иудеи сошли к пещере в скале Етама и сказали Самсону: «Разве ты не знаешь, что Филистимляне – наши князья? Что ты делаешь с нами?» Он ответил: «Я сделал с ними то же, что они сделали со мной». Ему сказали: «Мы пришли связать тебя, чтобы выдать тебя Филистимлянам». Самсон сказал им: «Поклянись мне, что вы не нападете на меня сами». Ему сказали: «Нет, мы только крепко свяжем тебя и отдадим им, но не умертвим тебя». И связали его двумя новыми веревками и повели со скалы.

Когда он пришел в Лехи, филистимляне закричали, встретив его. Тогда ему внезапно была дана божественная сила, и веревки, которые были на его руках, стали, как лен, сгоревший в огне, и узы его растаяли с его рук. И он нашел свежую челюсть осла, и, схватив ее, убил ею тысячу человек. Тогда Самсон сказал:

«Я сложил их ослиной челюстью, груду на груду;

Тысячу воинов я убил челюстью осла».

СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОТЕРЯЛ СВОЮ СИЛУ

После этого Самсон влюбился в женщину в долине Сорек, по имени Далила. Тогда пришли к ней правители Филистимские и сказали: «Узнай, дразня его, как так велика его сила, и как нам одолеть его и связать его, чтобы мы могли пытать его. Тогда мы дадим тебе каждый из нас по тысяче сто сребреников». Тогда Далила сказала Самсону: «Скажи мне, как так велика твоя сила, и как тебя можно связать, чтобы пытать тебя?» Самсон сказал ей: «Если бы они связали меня семью зелеными тетивами, которые не высохли, я стал бы слаб, как всякий другой человек».

Тогда принесли ей князья Филистимские семь зеленых тетив, которые не высохли, и она связала его ими. Она держала людей в засаде во внутренней комнате, но когда она сказала ему: «Филистимляне идут на тебя, Самсон!», он порвал тетивы, как рвут пряжу, когда ее подносят к огню; так что они не узнали секрета его силы.

И сказала Далила Самсону: «Ты обманул меня и солгал мне; скажи мне теперь, чем можно связать тебя?» Он сказал ей: «Если бы они крепко связали меня новыми веревками, над которыми не было никакого дела, я стал бы слаб, как всякий другой человек». И взяла Далила новые веревки, и связала его ими, и сказала ему: «Филистимляне идут на тебя, Самсон!» Во внутренней комнате также сидели люди, подстерегая его; но он разорвал веревки на руках своих, как нитки.

И снова Далила сказала Самсону: «До сих пор ты обманывал меня и лгал мне; скажи мне теперь, чем ты можешь быть связан?» Он сказал ей: «Если ты сплетешь семь кос на моей голове вместе с паутиной и прибьешь ее в форму ткацким штифтом, я стану слабым, как всякий другой человек». Итак, пока он спал, она взяла семь кос его волос, и сплела их вместе с паутиной, и прибила ее в форму ткацким штифтом, и сказала ему: «Филистимляне идут на тебя, Самсон!» Но он пробудился от сна своего и вытащил ткацкий станок и ткань.

Тогда она сказала ему: «Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», когда ты не доверяешь мне? Ты обманул меня уже трижды и не открыл мне секрета твоей великой силы». Но со временем, поскольку она ежедневно умоляла и уговаривала его, он смертельно устал и рассказал ей все, что знал, говоря: «Бритва никогда не касалась моей головы, ибо я принадлежу Богу от рождения. Если бы меня остригли, моя сила ушла бы, и я стал бы слабым, как любой другой человек».

Когда Далила увидела, что он рассказал ей все, что знал, она послала и позвала правителей Филистимских и сказала: «Придите скорее, ибо он рассказал мне все, что знал». Тогда правители Филистимские пришли к ней и принесли с собой деньги. После того как она уложила Самсона спать на колени свои, она позвала человека и заставила его остричь семь кос на его голове. Тогда она начала дразнить его, и его сила покинула его; и она сказала: «Филистимляне на тебя, Самсон!» И он пробудился от сна своего и подумал: «Встану, как делал в другой раз, и освобожусь», ибо он не знал, что Господь оставил его. И схватили его Филистимляне и выкололи ему глаза. Потом они привели его в Газу и заковали в медные оковы, и поставили его молоть в темнице. Но волосы на голове его начали расти снова, как только его остригли.

Тогда князья Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону и повеселиться, и сказали: «Бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши». Когда же народ увидел его, то и они прославили своего бога, говоря:

«Наш Бог поверг нашего врага,

Тот, кто принес нашей стране горе,

Тот, кто убил нас множеством ударов».

Когда же они возгордились, то сказали: «Позовите Самсона, пусть он нас развлечет». И позвали Самсона из темницы, и он их развлек; и поставили его между столбами.

Тогда Самсон сказал юноше, державшему его за руку: «Дай мне прикоснуться к столбам, на которых покоится здание, и прислониться к ним». Здание же было полно мужчин и женщин, и все правители Филистимские были там, и на крыше около трех тысяч мужчин и женщин смотрели, как Самсон забавлял их. Самсон воззвал к Иегове и сказал: «О Иегова, вспомни обо мне и укрепи меня, молю Тебя, только один раз, Боже, чтобы я одним делом отомстил Филистимлянам за потерю двух моих глаз».

Тогда Самсон схватил два средних столба, на которых покоилось здание, один правою рукою своею, а другой левою, и прислонился к ним. И сказал Самсон: умру я с Филистимлянами. И наклонился изо всех сил своих, и рухнул дом на начальников и на весь народ, бывший в нем. И было тех, которых он умертвил при смерти своей, более, нежели тех, которых он умертвил при жизни своей.

И пришли братья его и весь род его, и взяли его, и похоронили его между Цорою и Естаолом, в гробнице Маноя, отца его.

ПРЕДАННОСТЬ РУФИ

Во дни судей случился однажды голод в земле; и некто из Вифлеема Иудейского взял жену свою и двух сыновей, чтобы жить в пределах Моава. Имя ему было Елимелех, а жене его – Ноеминь, а двум сыновьям его были Махлон и Хилеон. После того, как они жили в Моаве некоторое время, Елимелех умер, и осталась Ноеминь с двумя сыновьями своими. Они женились на моавитянках, по имени Орфа и Руфь. Прожив там около десяти лет, Махлон и Хилеон оба умерли, и осталась Ноеминь без мужа и детей.

И отправилась она со своими невестками, чтобы вернуться из земли Моава, ибо услышала, что Иегова вспомнил о своем народе и дал ему пропитание. Когда они отправлялись в путь в Иудею, Ноеминь сказала своим невесткам: «Пойдите, возвратитесь каждая из вас в дом матери вашей. Да будет Иегова милостив к вам, как вы были милостивы к умершим и ко мне. Да дарует Иегова каждой из вас найти мир и счастье в доме нового мужа».

Тогда она поцеловала их; но они начали громко плакать и сказали ей: "Нет, мы вернемся с тобою к твоему народу". Но Ноеминь сказала: "Возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мной? Могут ли у меня еще быть сыновья, которые могли бы стать вашими мужьями? Возвратитесь, дочери мои, идите своей дорогой, ибо я слишком стара, чтобы иметь мужа. Даже если я скажу: "У меня есть надежда", даже если у меня будет муж сегодня вечером и будут сыновья, вы будете ждать их, пока они не вырастут? Вы останетесь одинокими ради них? Нет, дочери мои! Мне жаль вас, ибо Господь наказал меня". Тогда они снова громко заплакали, и Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.

Ноеминь сказала: «Вот, твоя невестка возвращается к своему народу и к своим богам; иди с ней!» Но Руфь ответила: «Не уговаривай меня оставить тебя или вернуться, ибо куда бы ты ни пошла, я пойду, и где бы ты ни остановилась, я останусь; твой народ будет моим народом, и твой Бог моим Богом; я умру там, где умрешь ты, и буду похоронена там. Да проклянет меня Господь, если что-то, кроме смерти, разлучит тебя и меня». Когда Ноеминь увидела, что Руфь решила пойти с ней, она перестала уговаривать ее вернуться.

Итак, они шли дальше, пока не пришли в Вифлеем. Когда они прибыли туда, весь город был заинтересован, и женщины говорили: «Это Ноеминь?» Но она сказала им: «Не называйте меня Ноеминь, что значит Сладость; называйте меня Марой, что значит Горечь, потому что Всевышний дал мне горькую долю. У меня было много, когда я уходила, но Господь вернул меня с пустыми руками. Зачем же вы называете меня Ноеминь теперь, когда Господь отвернулся от меня, и Всевышний наказал меня?» И возвратились Ноеминь и Руфь из Моава и пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Ноеминь же была родственницей по мужу своему Воозу, очень богатому человеку из рода Елимелехова. Руфь Моавитянка сказала Ноемини: "Пойду-ка я в поле и подберу разбросанные колосья вслед за тем, чье расположение я хочу приобрести". Ноеминь сказала ей: "Пойди, дочь моя".

Итак, она пошла собирать колосья в поле после жнецов; и ей повезло собрать колосья в той части поля, которая принадлежала Воозу, который был из рода Елимелеха. Когда Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: «Иегова с вами», они ответили ему: «Да благословит тебя Господь». И сказал Вооз своему слуге, приставленному к жнецам: «Чья это девица?» Слуга ответил: «Это девица Моавитянка, которая вернулась с Ноеминью из земли Моавитской; и сказала она: «Позволь мне собрать рассыпанное зерно и собрать снопы после жнецов». И пришла она и работала все время до сих пор, и не отдыхала ни минуты на поле».

И сказал Вооз Руфи: «Послушай, дочь моя: не ходи собирать пшеницу на другое поле и не уходи отсюда, но оставайся здесь с моими служанками. Я сказал юношам, чтобы они не беспокоили тебя. Когда захочешь пить, подойди к кувшинам и пей из того, что почерпнули юноши».

Затем она низко поклонилась и сказала ему: «Почему ты так добр ко мне, что проявляешь интерес ко мне, которая из другой земли?» Вооз ответил: «Я слышал, что ты сделала для своей свекрови после смерти твоего мужа, и как ты оставила своего отца и мать и свою родную землю, чтобы прийти к народу, которого ты прежде не знала. Да воздаст тебе Иегова за то, что ты сделала, и да будет тебе в полной мере вознаграждён Богом Израиля, под чьим крылом ты нашла убежище». Затем она сказала: «Я надеюсь, что смогу угодить тебе, господин мой, потому что ты утешил меня и говорил по-доброму со своей служанкой, хотя я на самом деле не равна ни одной из твоих слуг».

В полдень Вооз сказал ей: «Подойди сюда и поешь хлеба, и обмакни кусок хлеба в вино». И села она возле жнецов, и он передал ей жареное зерно, и она ела, пока не насытилась и не осталось еще. Когда она встала, чтобы собрать зерно, Вооз дал своим слугам такой приказ: «Пусть она собирает зерно даже между снопами и не беспокойте ее. Также возьмите ей немного из снопов и оставьте ей собирать, и не придирайтесь к ней».

И она собирала зерно в поле до вечера, и вымолотила то, что собрала, и было около мерки ячменя. И взяла она, и пошла в город, и показала свекрови своей, что она собрала. И вынесла и дала ей то, что осталось от ее трапезы, после того как она насытилась.

Свекровь ее сказала ей: «Где ты собирала сегодня зерно и где работала? Да будет благословен тот, кто проявил к тебе интерес!» И она рассказала своей свекрови, где она работала, и сказала: «Человека, с которым я работала сегодня, зовут Вооз». Ноеминь сказала своей невестке: «Да пребудет благословение Господне на том, кто не перестает оказывать свою любовь живым и мертвым». Ноеминь также сказала ей: «Этот человек – наш близкий родственник». Руфь Моавитянка добавила: «Он сказал мне: «Ты должна быть около моих юношей, пока они не закончат всю мою жатву». Ноеминь сказала Руфи: «Лучше, дочь моя, чтобы ты вышла с его служанками, и чтобы никто не нашел тебя на другом поле». И она собирала зерно со служанками Вооза до конца жатвы ячменя и пшеницы; но она жила со своей свекровью.

Тогда Ноеминь сказала ей: «Дочь моя, не попытаться ли мне найти для тебя дом, где ты будешь счастлива и довольна? Разве Вооз, с служанками которого ты была, не родственник нам? Сегодня ночью он собирается веять ячмень на гумне. Итак, омойся и умастись, и надень лучшую одежду свою, и спустись на гумно; но не показывайся человеку, пока он не закончит есть и пить. И когда он ляжет, ты узнаешь место, где он ляжет. Войди, открой покрывало для ног его, ляг, и тогда он скажет тебе, что делать». Руфь сказала ей: «Я сделаю, как ты говоришь».