Духи и существа Японии
«Долго оставаясь в одиночестве, мы населяем пустоту призраками».
Ги де Мопассан. Орля. 1887
© ÉDITIONS SOLEIL / LACOMBE
Édition révisée © 2020 – Collection Métamorphose
© Грушецкий В. И., перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Esprits & Créatures du Japon by L. Hearn and illustrated by B. Lacombe
© Editions Soleil, 2020
In the Métamorphose collection directed by Barbara Canepa and Clotilde Vu.
Я посвящаю эту книгу художникам прошлого, мастерам-граверам, рассказчикам, которые вдохновили меня и позволили почувствовать вкус этих историй о духах и привидениях из страны восходящего солнца: Куниёси, Хокусай, Хасуи Кавасэ, Якучу, Ёсида Хироси.
Большое спасибо Клотильде Ву, Барбаре Канепа и Аделине Рише-Лартиг за их работу, терпение и доброту.
Наконец, большое спасибо Маттиасу Хайеку и Шарлотте Демани за помощь в написании этой книги.
Бенжамен Лакомб
