Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)
Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зі свердловин і перетворення їх на кінцеві нафтопродукти, які можуть використовувати споживачі. Видобуток нафти та газу є складним процесом, який включає в себе велику кількість процесів, розбитих на етапи. Це включає систематичні кроки, починаючи від розвідки ділянки до фактичного видобутку і навіть до розповсюдження продукції підприємствам і широкій громадськості.
Нафтогазова промисловість є одним із найбільших секторів у світі та величезним чинником у світовій економіці. США є найбільшим виробником нафти. Саудівська Аравія, офіційна назва – Королівство Саудівська Аравія, має 17% підтверджених світових запасів сирої нафти, що є другим у світі за величиною. Далі йдуть Росія, Канада, Китай тощо.
Процес видобутку нафти і газу поділяється на три основні стадії: верхню, середню та нижню. Перша стадія відноситься до первинного процесу видобутку нафти і газу, яка включає розвідку, буріння та видобуток. Розвідка – це початкова частина процесу, де геологи та інші експерти галузі шукають скельні утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Після вибору майданчика його підготовлюють для виробничого процесу. Процес і терміни буріння свердловини можуть відрізнятися залежно від техніки та обладнання, що використовуються в процедурі. Зазвичай це займає від двох до чотирьох тижнів, але буріння морської свердловини може тривати кілька місяців. Нафту і газ зазвичай бурять вертикально. Нові методи буріння включають горизонтальне, багатостороннє буріння, буріння з розширеним охопленням і буріння зі складною траєкторією. Видобуток нафти і газу, як правило, передбачає видобуток традиційного та природного газу з підземних резервуарів і свердловин.
Друга стадія здебільшого стосується переробки, зберігання та транспортування нафто- та газових продуктів. Переробка – це проміжна стадія, де нафта та природний газ розділяються, а потім передаються на газопереробні заводи, де видаляються непотрібні продукти та невуглеводневі гази. Зберігання продуктів має важливе значення в тому, щоб відповідати внутрішньому та міжнародному попиту, запобігати дефіциту та розбіжностям у постачанні та гарантувати безпеку для всіх людей, задіяних у галузі. Природні гази зазвичай зберігаються в підземних приміщеннях, таких як виснажені резервуари, тоді як для готових нафтопродуктів, сирої та очищеної нафти зазвичай використовуються наземні резервуари. Транспортування є всеохоплюючим процесом для галузі. Це починається з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробні заводи, передаються компаніям і підприємствам по всій країні та в інших країнах і, нарешті, широкій громадськості чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортується через танкери та трубопроводи, тоді як кінцеві нафтопродукти подорожують на ринок через вантажівки, залізничні вагони, танкери та інші трубопроводи.
Третя стадія відноситься до третього і останнього процесу переробки та розподілу нафтопродуктів. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готові нафтопродукти, які можна використовувати для різних цілей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт і дорожнє покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас і синтетичних матеріалів. Переробка нафти також включає кілька процесів залежно від бажаного кінцевого продукту. Цей процес зазвичай включає дистиляційні установки, крекінг, коксування, риформінг і дообробку. Розповсюдження є останнім етапом, коли готові нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються підприємствам, державним установам і широкій громадськості, що складається з промислових споживачів, постачальників електроенергії та опалення житлових і комерційних закладів, та інших.
В нафтогазовій промисловісті використовується велика кількість різноманітного обладнання. Деякі з основного промислового обладнання та активів включають танкери – резервуари для зберігання та газові конденсатори; теплообмінники – кожухотрубні, пластинчасті, регенеративні та адіабатичні колісні; випарники – з природною/примусовою циркуляцією, з висхідною/опускаючою плівкою, піднімаючою та опускаючою плівковою пластиною, багатоступінчатими та тонкоплівковими випарниками з перемішуванням; повітроохолоджувачі, вежі, сталеві труби, геофізичне розвідувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хімічне обладнання, каротажне обладнання, морське інженерне обладнання та інше.
Цей глосарій містить терміни та їхні розширені описи, пов’язані зі стадіями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктів, їх транспортування, зберігання та виробництва попутного газу. При складанні глосарію використані періодичні, монографічні, науково-технічні видання та брошури, І каталоги. Терміни представлені двома мовами: українською та англійською в алфавітному порядку. Глосарій призначений для інженерно-технічних працівників нафтогазової промисловості, перекладачів спеціальної літератури, студентів вищих навчальних закладів.
Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.
The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.
The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.
Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.
Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.
Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.
This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
А
Абсолютна тонкість фільтрації відповідає ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фільтра вказана абсолютна тонкість фільтрації 10 мкм, це означає, що він затримує не менше 99% частинок цього розміру.
An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.
Абсолютна та ефективна проникність характеризує фізичні властивості породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникність характеризує здатність середовища пропускати через себе рідину (нафту, воду) або газ залежно від їхнього співвідношення між собою.
Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.
Абсолютна (динамічна) в'язкість. В'язкість (внутрішнє тертя) – одне з явищ перенесення, властивість текучих тіл (рідин і газів) чинити опір переміщенню однієї частини відносно іншої. Абсолютна (динамічна) в'язкість визначає величину опору плинності рідини при переміщенні її шару площею 1 см2 на відстань 1 см зі швидкістю 1 см/сек
Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.
Абсолютний об’єм. На нафтовому родовищі абсолютний об’єм, зазвичай виявляється у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубічних метрах на кілограм (м3/кг).
Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).
Абсолютний тиск пласта. Абсолютним пластовим тиском називається величина тиску, що відповідає п'єзометричній висоті рідини в свердловині. Відраховується цей тиск від абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначається як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.
Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.
Абсорбер – апарат для поділу газової суміші на складові розчиненням одного або декількох компонентів цієї суміші в рідині, званої абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай є колонкою, у нижню частину якої подається газ, а у верхню – рідина; газ видаляється з абсорбера зверху, а рідина знизу.
Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.
Абсорбційне масло – це легкий рідкий вуглеводень, який поглинає або видаляє важкі рідкі вуглеводи з потоку вологого газу. Абсорбційне масло також називають промивним маслом; воно має насичену миючу присадку, створену на основі сильнодіючих хімікатів.
Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.
Абсорбція – це хімічний або фізичний процес всмоктування однієї речовини іншою. Абсорбція – основа технологічних процесів вилучення парів води, вуглеводневих компонентів, сірчаних сполук тощо з потоків природного та синтетичного газів.
Absorption (adsorption, dehydration, desiccant, glycol, glycol dehydrator, natural gas) means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.
Аварійний розлив нафти пов'язаний з двома основними причинами: зношеністю обладнання (танкерів та трубопроводів) або актами диверсії. Будь-яка аварія завдає значної шкоди екологічній ситуації в районі розливу, крім того, може постраждати й населення.
Outflow means an oil spill.
Автоматичне відкачування нафти з промислу споживачеві по закритій системі з реєстрацією об'єму, щільності, температури, вмісту донних опадів та води.
LACT – Lease automatic custody transfer unit.
Автоматичне завантаження та розвантаження нафти – це повністю автоматична система, яка не потребує втручання оператора. Це є практикою нафтової промисловості.
Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.
Автоматичний покажчик рівня палива в резервуарі – це електронний пристрій, основна функція якого полягає у контролі рівня палива у резервуарі.
An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Автоматичний регулятор -це сукупність пристроїв, за допомогою яких автоматично підтримується значення регульованої величини з тією чи іншою точністю по відношенню до заданого значення.
A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.
Автоматичний регулятор непрямої дії. Автоматичним регулятором непрямої дії називають такий, до складу якого входить підсилювально-перетворюючий пристрій, що живиться ззовні від додаткового джерела енергії.
A pilot-operated regulator is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.
Автоматичні пристрої призначені для виконання відповідно до заданої програми набору операцій перетворення інформації та/або впливів без безпосередньої участі людини. Сукупність виконуваних ними операцій: збір вихідної інформації, прийняття рішень (розробка впливів, що управляють), реалізація управляючих впливів.
Self-acting, same as self-adjustment or self-regulating. Self-acting devices keep the adjustable set-point of particular parameters within a specific range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.
Агломерація – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатів) в рідині.
Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.
Агрегат депарафінізації зазвичай використовується для нагрівання при видаленні відкладень парафіну з верхньої частини стовбура свердловини в холодному кліматі, де низькі температури на гирлі свердловини підвищують сприйнятливість важкої сирої нафти до осадження парафіну.
A hot oiler is a truck or skid-mounted unit used to heat oil or treatment fluid. In cold climates, where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation, hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells.
Агрегація (зосередження, накопичення) – з'єднання частин у ціле (напр., окремих молекул у молекулярні сполуки); утворення грудок, пластівців із зліплих клітин при культивуванні мікроорганізмів (найчастіше грибів) у рідкому середовищі. Галуни або полімери викликають агрегацію колоїдних частинок, що полегшує їх поділ.
Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.
Адгезійний натяг. Адгезія – зчеплення поверхонь різнорідних твердих та/або рідких тіл. Адгезія обумовлена міжмолекулярними взаємодіями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, іноді – взаємною дифузією) у поверхневому шарі та характеризується питомою роботою, необхідною для поділу поверхонь. Найбільш відомий адгезійний ефект – поверхневий натяг.
Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.
Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матеріалі.
Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.
Адсорбція – це процес поглинання газів, парів, речовин із розчину чи газової суміші поверхневим шаром рідини чи твердого тіла – адсорбентом. Деякі тверді речовини, такі як активоване вугілля або силікагель, використовуються як адгезивні поверхні для збору рідких вуглеводнів з потоку природного газу.
Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.
Аерозоль є суспензією дрібних твердих частинок або крапель рідини в повітрі або іншому газі. Аерозолі можуть бути природними чи антропогенними.
An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.
Аерометр – це прилад, призначений для вимірювання густини повітря та деяких газів.
An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).
Азімут – це кут, що вимірюється за годинниковою стрілкою між певним напрямком, що проходить через вісь свердловини, і проекцією свердловини на горизонтальну площину. Азімут зазвичай вказується у градусах від 0 до 359. Більшість горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мінімальної горизонтальної напруги. Це дозволяє створювати множинні гідророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азотна подушка. Призначення азотної подушки – ізолювати нафтопродукт від кисню повітря.
The nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.
Азотно-компресорна установка у нафтогазовій сфері використовується для: забезпечення вибухобезпеки при бурових процесах; експлуатації газових та нафтових свердловин та проведення на об'єктах ремонтних робіт; розроблення продуктивних пластів; обслуговування трубопроводів; безпечне транспортування продукту.
A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature and a nitrogen generator unit that compresses and separates air to supply high-pressure nitrogen gas.
Акреція – це механізм, за допомогою якого частково гідратований шлам прилипає до частин обладнання низу бурильної колони та накопичується у вигляді ущільнених шаруватих відкладень.
Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.
Активація кисню – це явище, що використовується для виявлення та кількісної оцінки потоку води у свердловині або навколо неї на основі активації кисню.
Oxygen activation is a phenomenon exploited to detect and quantify water flow in or around a borehole based on oxygen activation.
Акустична швидкість – це швидкість, з якою звукова хвиля поширюється в середовищі.
Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.
Акустичний. Термін акустичний відноситься до звуку. Як правило, акустика описує звукові чи вібраційні події, незалежно від частоти. Термін звуковий обмежений частотами та інструментами, що працюють у діапазоні частот від 1 до 25 кГц.
Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.
Акустичний перетворювач – це пристрій для перетворення електричної енергії на звук або навпаки.
An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.
Американська газова асоціація (AGA) захищає інтереси компаній, що займаються постачанням природного газу, та їх клієнтів, а також надає широкий спектр програм та послуг для міжнародних газових компаній та галузевих партнерів.
AGA (American Gas Association) AGA advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.
Американське товариство з випробування матеріалів (ASTM). Організація «ASTM International», раніше відома як «Американське товариство фахівців з випробувань та матеріалів» (ASTM) – всесвітньо визнаний лідер у розробці та наданні міжнародних добровільних консенсусних стандартів. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузі випробувань.
ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.
ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів (AIME) заснований у 1871 році 22 гірничими інженерами у штаті Пенсільванія.
The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.
Американський інститут чавуну і сталі (AISI) є асоціацією північноамериканських виробників сталі.
The American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.
AНІ – це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.
API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
АНІ технічні умови – це стандарт Американського нафтового інституту.
An API specification is a document or set of standards that describe how to build or use such a connection or interface.
Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.
Amines are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.
Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.
Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.
Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.
The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.
Аналіз свердловини, що проходить через природну тріщину або гідророзрив пласта. Цей аналіз визначає довжину, провідність та поверхню тріщини.
Fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.
Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.
Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.
Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.
The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.
Анкерний штифт – це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.
An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.
Антивспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.
Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії є хімічною добавкою, що використовується для захисту металоконструкцій і актуальна в процесі їх експлуатації. Інгібітор не зупиняє реакцію корозії повністю, але усуває більше 99% втрат металу, які б відбулися, якби інгібітор не був присутній.
Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.
Антипінна присадка забезпечує гасіння піни, що утворюється внаслідок технологічного процесу.
Foam-depressant chemicals often do an excellent job of increasing the capacity of a given separator.
Армування означає збільшення несучої здатності конструкції матеріалом, що має підвищені властивості міцності щодо основного матеріалу виробу.
Reinforcement means strengthening by additional material or support.
Асоціація постачальників газопереробних підприємств складається з компаній, приватних осіб та партнерств, які надають послуги в галузі постачання природного газу, газопереробки або суміжних галузей.
Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.
Асфальт – це тверда або майже тверда форма бітуму, яка може плавитися при нагріванні та містить домішки, такі як азот, кисень та сірка.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальтени – це органічні матеріали, що містять ароматичні та нафтенові кільцеві сполуки. Асфальтени існують у вигляді колоїдних суспензій у нафті.
Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Атмосферна корозія – найпоширеніший вид руйнування металів. Це мимовільне руйнування елементів, найчастіше металів, під дією хімічного або фізико-хімічного впливу навколишнього середовища.
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.
Аудіо вимірювання – це запис звуку у різних точках свердловини для створення журналу реєстрації шуму. При вимірюванні може бути записаний загальний сигнал на всіх частотах, сигнал на одній частоті або набір вимірювань в різних частотних діапазонах.
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Б
Багатоствольна свердловина – це свердловина з більш ніж одним відгалуженням, що відходить від основного стовбура свердловини.
Multilateral refers to a well with more than one branch radiating from the main borehole and also to the multilateral well itself.
Багатофазний. Термін «багатофазний» відноситься до рідини з кількома різними рідинами, що не змішуються (нафта, вода або газ).
Multiphase is a fluid with several immiscible fluids (oil, water, or gas).
Багатофазний потік – це одночасний перебіг більш ніж однієї рідкої фази через пористе середовище. Більшість нафтових свердловин видобувають з пласта нафту, газ і воду. Отже, в нафтових свердловинах поширений багатофазний потік.
Multiphase flow is the simultaneous flow of more than one fluid phase through a porous medium. Most oil wells ultimately produce both oil and gas from the formation and often produce water. Consequently, multiphase flow is expected in oil wells. Most pressure-transient analysis techniques assume single-phase flow.
Багатофазна рідина (нафтова суміш) складається з декількох фаз, таких як рідина на водній або нафтовій основі, твердий матеріал або газ. Багатофазні рідини та їх поведінка представляють інтерес у двох основних областях: багатофазний потік рідини та поділ різних фаз на поверхні.
A multiphase fluid generally comprises multiple phases, such as water—or oil-based liquids, solid material, or gas. Multiphase fluids and their behavior are of concern in two main areas: the flow of multiphase fluids and the separation of the various phases at the surface.
Багатофазний вимірювальний комплекс призначений для вимірювання витрати нафтогазо-рідинної суміші на нафтогазових та газових родовищах та визначення обводненості продукції в режимі реального часу.
The multiphase meter is a device that can register individual fluid flow rates of oil and gas when more than one fluid flows through a pipeline. Separators are not necessary for multiphase metering, and the meters can support different proportions of gas and oil.
Багатофазний насос – насос, який може перекачувати нафтогазову суміш зі свердловини (наприклад, нафту, природний газ, вода та пісок) без поділу або обробки виробничого потоку поблизу або на гирлі свердловини. До багатофазних насосів відносяться двогвинтові, поршневі та гелікоаксіальні насоси.
A multiphase pump can handle the complete production from a well (oil, natural gas, water, and sand, for example) without separating or processing the production stream near or at the wellhead. Multiphase pumps include twin-screw pumps, piston pumps, and helicoaxial pumps.
Багаторазове тестування -випробування проводяться при різних швидкостях потоку для визначення продуктивності свердловини, як правило, в газових свердловинах, де потік не по Дарсі поблизу свердловини призводить до залежного від дебіту скін-ефекту.
Multiple-rate tests are tests conducted at different flow rates to determine well deliverability, typically in gas wells where non-Darcy flow near the well results in a rate-dependent skin effect.
Балансувальні клапани – це клапани, призначені для досягнення гідравлічного балансу в таких системах шляхом регулювання витрати та тиску рідини.
Level-balanced liquid control valves manage the filling of tanks and vessels. A mechanical float operates a small pilot valve to control the main valve.
Балочний насос, штанговий насос – насосна система з механізованим видобутком, що використовує поверхневе джерело енергії для приводу свердловинного насосного агрегату. Вузол балки і кривошипа створює зворотно-поступальний рух в колоні насосних штанг, яка з'єднується з вузлом забійного насоса. Насос містить вузол плунжера і клапана для перетворення зворотно-поступального руху у вертикальний рух рідини.
A sucker rod pump is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Барель. Американський нафтовий барель – одиниця виміру обсягу нафти, що дорівнює 42 галонам або 158,988 літра. На світовому ринку нафти барель використовується як основна одиниця виміру, і ціна на основні світові марки нафти встановлюється в доларах за барель.
Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барелів води на день (BWPD). BWPD – це абревіатура для визначення барелів води на день.
BWPD – abbreviation for barrels of water per day.
Барелів води на день – це стандартна одиниця виміру добового об'єму води, що видобувається свердловиною або родовищем.
Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.
Барелів нафти на день – це стандартна одиниця виміру добового обсягу сирої нафти, що видобувається свердловиною або родовищем.
Barrels of oil per day (BOPD). Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons.
Барелів нафти на добу BOPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на добу.
BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.
Барелів на день. BPD – це абревіатура для визначення барелів на день.
BPD – abbreviation for barrels per day.
Барелів рідини на день (BLPD) – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зі свердловини.
Barrels of liquid per day (BLPD). Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барелів складської нафти. BSTO – це абревіатура для визначення барелів складської нафти.
BSTO – abbreviation for barrels of stock-tank oil.
Басейн (синоніми: осадовий басейн) – це депресія в земній корі, викликана тектонічною активністю і опусканням плит, в якій накопичуються відкладення. Осадові басейни варіюються від чашоподібних до довгастих жолобів. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтові басейни, як правило, симетричні; басейни вздовж континентальних окраїн, як правило, асиметричні. Якщо багаті нафтоматеринські породи зустрічаються в поєднанні з відповідною глибиною і тривалістю залягання, то в басейні може розвиватися нафтогазова система. Більшість басейнів містять деяку кількість сланцю, що відкриває можливості для розвідки і видобутку сланцевого газу.
A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Безнапірні турбулентні коагулятори створюють турбулентний потік, нагнітаючи воду по змієподібному трубопроводу. Розмір траєкторії розрахований таким чином, щоб створити турбулентність достатньої величини, що викликає коалесценцію.
Free-flow turbulent coalescers have trade name SP packs. The SP Pack creates turbulent flow by forcing the water through a serpentine pipe path. The path is sized to generate turbulence of sufficient magnitude to cause coalescence.
Безперервне факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.
Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.
Безпосереднє перехоплення або пряме уловлювання. При прямому вловлюванні частинки забруднюючих речовин осаджуються на фільтрі, оскільки їх розміри більші за пори фільтра. Цей механізм уловлювання не залежить від швидкості потоку, лише розмірів частинок.
In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.
Безтраншейна прокладка полягає у відсутності земляних робіт, що дозволяє зберегти в цілісності ландшафт ділянки, посадки, дороги та інші споруди.
Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.
Безшовні. Термін безшовні відноситься до виробів, що складаються з однієї деталі без швів і стиків.
Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.
Бензин являє собою суміш летких легкозаймистих рідких вуглеводнів, що одержуються з нафти і використовуються як паливо для двигунів внутрішнього згоряння.
Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.
Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Бітумінозний пісок – піщаний масив, що містить важкі вуглеводневі залишки, такі як гудрон або асфальт, або нафту, що розклалася, втратила свої леткі компоненти. Серед деяких працівників у галузі важкої нафти цей термін виходить із вживання на користь терміну "нафтовий пісок".
Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar, asphalt, or degraded oil that has lost its volatile components. Some heavy oil workers are replacing this term with "oil sand."
Бічний трійник або трійник бічної труби означає трубний фітинг, який схожий на трійник, але має бічний вихідний отвір під кутом 45 градусів. Це свого роду трійник із сталевої труби, але напрямок відведення відрізняється від прямого трійника.
A lateral pipe tee is a pipe fitting similar to a tee but with a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a kind of steel pipe tee, but the branch direction is different from that of a straight tee.
Блок рекуперації відпрацьованого тепла. Рекуперація – повернення частини матеріалів або енергії для повторного використання в тому ж технологічному процесі. Блок рекуперації відпрацьованого тепла (WHRU) є теплообмінником з рекуперацією енергії, передачею відпрацьованого тепла від однієї частини процесу до іншої для певної мети.
A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.
Бочкоподібний насос – це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рідини з бочок. Бочкові насоси зазвичай перекачують рідкі добавки при приготуванні розчинів на буровому майданчику.
A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Броунівський рух – безладний рух мікроскопічних видимих, що плавають у рідині або газі частинок твердої речовини, що викликається тепловим рухом частинок рідини або газу.
Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.
БТО – це абревіатура британської теплової одиниці.
BTU – abbreviation for British thermal unit.
Бульбашки газу утворюються при миттєвому випаровуванні розчиненого газу в пластову воду. Коли кількість зрідженого газу перевищує межу його розчинності у воді, молекули газу об'єднуються в агрегати, утворюючи бульбашки у воді. Ці бульбашки ростуть в результаті процесів коагуляції і коалесценції та одночасно спливають.
Gas bubbles are formed by flashing dissolved gas into the produced water. When the amount of a liquefied gas exceeds its water solubility limit, the gas molecules join in aggregates, forming bubbles in the water. These bubbles grow as a result of processes of coagulation and coalescence, and simultaneously, they float up.
Бункер для збору твердих відходів – це великий пірамідальний або конусоподібний контейнер, який використовується в промислових процесах для зберігання твердих частинок.
A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material and dispense it from the bottom when needed.
Бурильна колона складається з провідної труби, тонкостінних сталевих і обважнених бурильних труб, до нижньої частини яких приєднується бурове долото. Залежно від умов буріння поблизу долота встановлюються центруючі, калібруючі, стабілізуючі та розширювальні пристрої.
Drillstring combines the drillpipe, the bottomhole assembly, and other tools to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.
Буріння з розширеним радіусом охоплення – це похило спрямоване буріння дуже довгих горизонтальних свердловин. Цілями БРРО є: а) охопити велику площу з одного місця буріння на поверхні і б) утримати свердловину в пласті на більшій відстані, щоб максимізувати її продуктивність та дренованість.
ERD is an abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.
Буріння свердловин в умовах високих температур і тиску (150 °С і 3,5 МПа) Наявність високого геотермічного градієнта потребує використання термостійкого обладнання та технологічних рідин. Аномально високі пластові тиски по розрізу накладають спеціальні вимоги на компонування противикидного обладнання та регламенти ведення робіт.
High-pressure, high-temperature refers to hotter or higher-pressure wells than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.
Бурова бригада – персонал, який обслуговує бурову установку. Керує буровою бригадою буровий майстер. У буровій бригаді зазвичай три вахти і одна запасна на дві бригади. Кожна вахта складається з чотирьох осіб: бурильник (5 або 6 розряд), перший помічник бурильника (4 розряд). другий помічник бурильника (3-4 розряд). третій помічник бурильника (3 розряд). Крім бурових вахт до складу бригади так само входять слюсарі з ремонту та обслуговування обладнання, дизелісти або електромонтери ( в залежності від приводу бурових установок ), інженер з бурових розчинів або лаборант – колектор, кухарі, кочегари. Бурова вахта триває від 8 до 12 годин. Процес буріння ведеться безперервно, цілодобово.
The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.
Бурова коронка; долото; головка бура – інструмент, який використовується для дроблення або різання гірських порід. Він знаходиться в нижній частині бурильної колони.
Drill bit The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.
Бурова лебідка – основний механізм підйомної системи бурової установки. Мотор лебідки через коробку передач обертає підйомний вал. Навантажений гак, закріплений на одному з кінців талевого каната, опускається під дією своєї ваги або ваги труб і розмотує канат, що знаходиться в барабані.
Drawworks is the machine on the rig that consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.
Бурова установка використовується для буріння свердловини. До основних компонентів бурової установки відносяться резервуари для бурового розчину, бурові насоси, вежа або щогла, лебідка, поворотний стіл або верхній привід, бурильна колона, обладнання для вироблення електроенергії та допоміжне обладнання. Бурову установку іноді називають буровим комплексом, особливо у морі.
A rig, or drilling rig, is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick, the mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Бурове судно Бурове судно – плавуча споруда для морського буріння свердловин, обладнана центральним прорізом у корпусі, над яким встановлена бурова вежа, та системою для утримання судна над гирлом свердловини.
The drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.
Буровий майстер керує буровою бригадою та відповідає за все що відбувається на майданчику і селищі вахтовиків.
The drilling foreman is the drilling contractor's location supervisor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.
Буровий підрядник – компанія, яка володіє і управляє буровою установкою.
A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.
Бурові установки складаються з комплексу споруд, призначених для спільної роботи: 1) обладнання для спуску і підняття: лебідки, крани, гаки, 2) обладнання для перегону і циркуляції рідини: насоси, ємності, вертлюжні елементи, 3) споруди для процесу буріння: вишки, мости, стелажні конструкції.
A drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Бутан (C4H10) – органічна сполука, вуглеводень класу алканів. Міститься у газовому конденсаті та нафтовому газі (до 12 %). Є продуктом каталітичного та гідрокаталітичного крекінгу нафтових фракцій.
Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.
Буферна засувка – це верхній клапан на фонтанній арматурі, яка забезпечує вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяє опускати в трубу чи свердловину вимірювальні апарати для вимірювання.
The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.
Буферна рідина виготовляється з певними характеристиками рідини, такими як в'язкість і щільність, які призначені для витіснення бурового розчину при одночасному розміщенні цементної оболонки.
A spacer is a viscous fluid that removes drilling fluids before a primary cementing operation. It is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.
Буферна рідина. Під буферною рідиною розуміють проміжну рідину між буровим і тампонажним розчинами, яка сприяє підвищенню якості цементування свердловин і полегшує проведення процесу цементування.
A spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Because special-purpose liquids are typically prone to contamination, a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance the performance of a particular operation.
В
Валове виробництво – це загальний обсяг видобутку нафти, газу або води зі свердловини або родовища за певний період.
Gross production is the total oil, gas, or water production from a well or field over a specific period.
Вантажопідйомник – це пристрій, який використовується для підйому предметів.
A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.
Варіометр вимірює швидкість потоку повітря, що виходить з камери, або механічно або за допомогою термочутливого електричного резистора.
The variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.
«Важка труба». Термін «важка труба» відноситься до фази, в якій питома вага робочої колони більша, ніж спрямована вгору сила, обумовлена тиском у свердловині.
“Pipe heavy” term refers to operating conditions during a snubbing operation in which the force resulting from the weight of the pipe or tubing string is greater than the wellhead pressure and the buoyancy forces acting to eject the string from the wellbore.
Вентилятор – це пристрій, що використовується для переміщення повітря, для вентиляції приміщень, охолодження обладнання, повітропостачання процесу. Вентилятор приводиться в дію електродвигуном, що обертає лопаті, прикріплені до валу.
A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated by an electric motor that rotates the blades attached to a shaft.
Вентиляційна пробка – це спеціальна заглушка для труби, яка має невеликий випускний клапан. Ці спеціальні заглушки розташовані у нижній частині більшості кульових кранів. При закритому трубопровідному клапані (і під тиском) тиск у порожнині корпусу можна скинути через цей невеликий клапан, щоб перевірити герметичність ущільнень сідел або зробити дрібний ремонт. Скинувши тиск у корпусі, вентиляційну пробку можна зняти, щоб видути сміття та сторонні матеріали або промити порожнину корпусу. На деяких засувках вентиляційний затор встановлений на кришці для вентиляції корпусу.
A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.
Вентиляційний скрубер запобігає потраплянню рідин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляє вільні рідини з потоку газу, що випускається перед надходженням в лінії скидання і продувки факельної установки.
The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.
Вентиляція – навмисно контрольований викид газів, що не згоріли, безпосередньо в атмосферу.
Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.
Вертикальна труборізка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловині.
A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.
Вертикальний відбійник вільної води – вертикальний сепаратор для відділення води від газоконденсату або з нафтової емульсії.
Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Вертикальний підйом – це відстань по вертикалі між двома точками в горизонтальному або похилому стовбурі свердловини. Будь-які розрахунки, що стосуються тиску свердловини або продуктивності насоса свердловини, будуть базуватися на вертикальному підйомі, а не на відстані, що проходить через стовбур свердловини.
Vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.
Вертикальний сепаратор -резервуар з циліндричними осями, перпендикулярними землі, відокремлює нафту, газ і воду від потоку видобутку. Ємність може являти собою двофазний або трифазний сепаратор.
A vertical separator is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. It can be a two-phase or three-phase separator.
Вертикальні нагрівачі-очисники – пристрій із вертикальним нагрівачем служить для руйнування нафтової емульсії, використовуючи тепло та час витримки.
The vertical heater-treater breaks emulsions in crude oil using heat and retention time. It efficiently removes water and emulsion from crude oil wellstreams to keep production flowing.
Вибухозахищений електротехнічний виріб (пристрій, обладнання) – це виріб спеціального призначення, яке виконано таким чином, що усунена або утруднена можливість займання навколишнього його вибухонебезпечного середовища внаслідок експлуатації цього виробу.
Explosion-proof, according to the National Electrical Code, applies to an apparatus enclosed in a case capable of withstanding a gas or vapor explosion.
Вигини на трубопроводах робляться для компенсації лінійного розширення труб, для будь-якого зміщення або зміни напрямку в системі трубопроводів.
Pipe bend means pipeline elbow, pipeline branch, pipeline kink, pipeline bend.
Видалення накипу. Промислові засоби для видалення накипу є хімічними очищувачами, що використовуються в нафтогазовій галузі для видалення мінерального накипу, жиру та відкладень з трубопроводів та обладнання.
Descale Industrial descalers are chemical-based cleaners used in oil and gas applications to remove mineral scale, grease, and buildup from pipelines and equipment.
Видимий індикатор положення – це стрижень, що вказує на положення, поставляється разом із засувками. Він проходить від верхньої частини штока клапана і служить для вказівки щодо взаємного положення затвора.
A visible position indicator is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and serves to indicate the relative position of the gate.
Видобувний сектор, пошук, розвідка і розробка відноситься до обладнання, споруд або систем в стовбурі свердловини або технологічної лінії перед наземним штуцером або фонтанним обладнанням.
Upstream refers to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.
Визначення твердості Роквелла – це техніка, яка використовує конічний алмаз або сталеву кульку для вдавлення поверхні металів або полімерів. Число твердості визначається по глибині деформації, створюваної індентором в зразку.
Rockwell hardness testing is a testing method that uses a conical diamond or a steel ball to indent the surface of metals or polymers. The hardness number is determined from the depth of deformation created by the indenter into the sample.
Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюїдів в стовбур свердловини, а іноді і катастрофічно на поверхню. Викид може містити солону воду, нафту, газ або їх суміш. Викиди відбуваються у всіх операціях з розвідки та видобутку, а не тільки під час бурових робіт. Якщо пластові флюїди перетікають в інший пласт і не виходять на поверхню, результатом є підземний викид.
Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.
Викиди вуглеводнів у нафтовій промисловості – це гази, тумани або рідини в атмосферу, або із замкнутих технологічних систем під тиском.
Releases or hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.
Викиди газів – основна причина перевищення гранично допустимих концентрацій.
Outburst, gas outburst. The outburst gas is an explosion or eruption.
Викидний трубопровід -промисловий нафтопровід від свердловини до замірної установки, призначеннийі для транспортування продукту видобутку (нафти з попутною емульсією і газом) або для транспортування ремонтно-заміряного обладнання до гирла свердловини (останній часто застосовується при розробці морських родовищ).
Through-flowline (TFL) treatments performed on subsea wells involve pumping fluids and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, through the flowline normally used for production fluids.
Вимірювання під час свердління – це оцінка фізичних властивостей, зазвичай включаючи тиск, температуру і траєкторію стовбура свердловини в тривимірному просторі, при розширенні стовбура свердловини. В даний час MWD є стандартною практикою в морських похило-спрямованих свердловинах, де вартість інструменту компенсується часом буріння і міркуваннями стабільності стовбура свердловини.
MWD evaluates physical properties, usually pressure, temperature, and wellbore trajectory, in three-dimensional space while extending a wellbore. It is now standard practice in offshore directional wells, where the tool cost is offset by rig time and wellbore stability considerations if other tools are used.
Винесення крапельної рідини відбувається разом із газовою фазою внаслідок пошкодження внутрішніх частин посудини, піну, неправильну конструкцію, закупорку випускних отворів для рідини або швидкість потоку, що перевищує розрахункову швидкість.
Liquid carryover occurs when free liquid escapes with the gas phase and can indicate a high fluid level, damage to vessel internals, foam, improper design, plugged liquid outlets, or a flow rate that exceeds the vessel's design rate.
Випробування на герметичність, також відоме як випробування на герметичність під тиском або випробування на витік, випробування для визначення міцності або тиску руйнування відкритого пласта, що проводиться відразу після буріння нового башмаку обсадної колони.
PIT, also known as the pressure integrity test or leak-off test, is a test to determine the strength or fracture pressure of the open formation. It is usually conducted immediately after drilling a new casing shoe below.
Випробування свердловини – процес виклику та інтенсифікації припливу з обсадженої або не обсадженої свердловини, дослідження з метою визначення видобутку свердловини і фізико-хімічних властивостей пласта і пластового флюїду.
A productivity test is a test in an oil or gas well to determine its flow capacity at specific reservoir conditions and flowing pressures. The absolute open flow potential (AOFP) can be obtained from these tests, and then the inflow performance relationship (IPR) can be generated.
Випрямляч – це електричний елемент, який перетворює змінний струм (AC) в постійний (DC). Випрямляч схожий на односторонній клапан, який дозволяє електричному струму текти лише в одному напрямку.
Rectifiers are used as stabilization columns, devices for converting alternating current into direct current for cathodic protection of field equipment and pipelines, gas separators, and