Путеводитель по Лагерю Юпитера: секретные файлы

Rick Riordan

Camp Jupiter Classified. A Probatio's Journal

Copyright © 2020 by Rick Riordan

Permission for this edition was arranged through the Gallt and Zacker Literary Agency

© Оверина К. С., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2025

Особая благодарность Стефани Тру Питерс за помощь в создании этой книги

Посвящается всем обитателям лагеря – настоящим и будущим

Предисловие

Рейны Авилы Рамиреc-Ареллано

Претора Двенадцатого легиона Фульмината

С разрешения автора я приказала перепечатать этот дневник. Мы со вторым претором Фрэнком Чжаном надеемся, что эта история об испытаниях, выпавших на долю одной пробацио, послужит одновременно двум целям: во-первых, познакомит новобранцев с Лагерем Юпитера, и, во-вторых, напомнит о том, что есть внешние силы, стремящиеся разрушить мир, каким мы его знаем. Пусть приключения Клаудии будут нам предупреждением о том, что, если мы хотим выжить, нужно всегда быть начеку.

Нельзя знать наверняка, когда и откуда случится следующее нападение… В одном можно не сомневаться: оно неизбежно случится.

SPQR навсегда!

– РАРА

Собственность Клаудии

Потомка Меркурия из четвёртой когорты

Двенадцатого легиона Фульмината

День I

У меня получилось!

О боги, сегодня мой первый вечер в казармах четвёртой когорты! Мне досталась классная койка у окна, и сейчас я пишу при свете древнеримской масляной лампы. Каааак же круто! Хочу записывать всё, что чувствую и вижу, рассказать здесь обо всём, что происходит со мной в лагере. Но уже отбой. Так что до скорого…

Час спустя…

Первый пункт в списке завтрашних дел: найти магазин, где продают беруши. Девчонка с соседней койки своим храпом, наверное, может заставить мозаику развалиться на мелкие кусочки. Теперь понятно, почему моя кровать оказалась свободной, когда я пришла.

Я нашла себе убежище в женском туалете и решила написать пару заметок, потому что заснуть сего дня явно не удастся. Кстати, туалет тут зачётный. Повсюду мраморная плитка, плюс позолоченные детали вроде дверных петель в кабинках. По правде говоря, из-за этих петель я заскучала по дому. Папа был бы от них в восторге. Понятия не имею, почему ему так нравится реставрировать старые скобяные изделия, но он себя этим кормит, так что я не осуждаю.

Говорят, зарабатывать деньги – врожденный талант потомков Меркурия. «Потомки Меркурия». Да уж! У меня до сих пор не укладывается в голове, что мы с папой происходим от римского бога, да ещё и одного из двенадцати олимпийских «шишек». Особенно потому, что ещё два месяца назад я не знала про свою семью почти ничего. Про маму мне было известно только её имя – Карди – и то, как она выглядит. Выглядела. У папы в комнате я нашла её спрятанную фотографию. На ней ей, наверное, чуть больше двадцати, и у неё такие же, как у меня, кудрявые тёмные волосы, карие глаза, высокие скулы и длинный нос. Она стоит, прислонившись к дверному косяку и положив руку на живот. Думаю, тогда она была беременна… мной.

Вот. Поехали дальше.

Я понятия не имела о своём родстве с Меркурием, пока на двенадцатый день рождения папа не вручил мне старый свиток с генеалогическим древом. Взглянув на три поколения назад, я обнаружила прапрадедушку – вестника богов, а также покровителя путешественников, купцов и лавочников, воров и обманщиков. А ещё у него куча шляп, и все с крылышками.

Скажу честно, пап: я решила, что у тебя поехала крыша, когда ты показал мне тот свиток. И когда рассказал о своём прошлом и моём будущем. Что скоро волчья богиня Лупа призовёт меня, как тебя когда-то, и приведёт в старый полуразрушенный особняк в городе Сонома, в Калифорнии, где стая её бессмертных волков будет тренировать меня, как римского солдата (насчёт этого: Худший. Поход. В моей жизни). И, если мне удастся пройти все их испытания – читай: если я не умру ужасной смертью, растерзанная волками, – меня будет ждать долгий путь на юг по кишащей монстрами дикой местности (второй по отвратительности поход в моей жизни) в Лагерь Юпитера, где я отдам твоё рекомендательное письмо кому-нибудь главному и буду надеяться, что меня примут в ряды Двенадцатого легиона Фульмината.

Отсюда вытекает вопрос: насколько отстойно было бы выдержать всё это и не попасть в когорту? Ответ: максимально.

Правда, сейчас новобранцам можно не волноваться, что их не примут. Мой центурион Лейла сказала, что прошлым летом численность легиона сильно уменьшилась. Была какая-то вой на, в которой участвовали первородная богиня земли Гея, гиганты, громадная статуя греческой богини Афины и греческий лагерь полубогов.

Хорошая новость: Лагерь Юпитера помог спасти мир!

Плохая новость: помогая спасать мир, Лагерь Юпитера потерял много людей.

Ещё одна плохая новость: вскоре после нашей победы случилось что-то странное со средствами связи полубогов. И, по словам Лейлы, ничего хорошего это не предвещает…

Короче, пап, прости, что сомневалась в тебе, потому что всё случилось именно так, как ты говорил. Теперь я здесь, и у меня на шее висит официальный бейдж пробацио: КЛАУДИА, ЧЕТВЁРТАЯ КОГОРТА. Так что спасибо за советы. И за этот дневник. Если у меня когда-нибудь будут дети, они смогут прочитать в нём о моей жизни, и когда придёт их черёд, они будут готовы.

Что ж, пора возвращаться в постель. Завтра я впервые смогу как следует осмотреться в Лагере Юпитера. И знаешь, куда я пойду в первую очередь?

Туда, где продаются беруши.

День II

Э-э, что?

Что я узнала сегодня:

1) Овсянка – не самый любимый завтрак в лагере. По крайней мере, мне так показалось из-за отвращения на лицах остальных, когда утром ауры принесли мне миску с кашей. Что ж, каждому своё.

2) Торговаться с продавцами на Виа Принципиа проще простого, если ты потомок бога лавочников. Когда я искала беруши, то заметила магазин игрушек, где продавались фигурки римских богов. В первом ряду прямо в центре витрины стоял Меркурий в одной лишь короткой тоге. Я, конечно, понимаю, что в древности это наверняка было ультрамодно, да и игрушечный Меркурий был весь такой накачанный, но всё же как-то неловко видеть мини-версию своего прапрадедушки, щеголяющего почти нагишом. Глазами он немного напомнил мне папу… В общем, фигурку я купила. Думаю, прапрадедушке это понравилось, и он поделился со мной силой, потому что, сама не знаю как, я уговорила владельца магазина добавить к покупке ещё аксессуары Меркурия: крылатую шляпу, крылатые сандалии, кадуцей и маленький кошель с монетами – бесплатно. И, конечно, никто не забыл про короткую тогу (слава богу).

3) На Храмовой горе происходят странные вещи.

Об этом я узнала, заглянув в храм Меркурия после вкусного и питательного завтрака. По сравнению с невзрачными святилищами малых богов и богинь, храм прапрадедушки кажется не таким уж убогим. Это прямоугольное здание с мраморными колоннами по всему периметру, изысканной фреской над входом и статуей самого бога в полный рост внутри.

Странность случилась, когда я приблизилась к алтарю. Кто-то поставил там два ящика для посланий, знаменующих, что Меркурий – вестник богов. Ящик с надписью «ИСХОДЯЩИЕ» был полон записок, а вот ящик со «ВХОДЯЩИМИ» был пуст, словно грустное напоминание о том, что связи по-прежнему нет.

Но я всё-таки положила свою записку к исходящим. Коротенькое послание: «Привет, прапрадедушка, что нового на Олимпе?» Я уже собиралась уходить, как вдруг услышала шелест. В ящике «ВХОДЯЩИЕ» появился листок бумаги. На нём римскими цифрами было написано число «двенадцать» – XII – и больше ничего.

Конечно, возможно, эта записка упала туда из ящика с «ИСХОДЯЩИМИ». Но с тем же успехом её мог послать и Меркурий. Как бы то ни было, я решила, что это важно, и не захотела, чтобы кто-то другой нашел её. Так что я засунула записку в карман и до конца дня о ней не вспоминала.

Ага, как же. Я часами только и думала что об этой бумажке! Откуда она взялась? Что значит XII? Двенадцать олимпийцев? Двенадцать месяцев в году? Двенадцать яиц в дюжине? Мой возраст? Вот же ж!

Моя соседка опять храпит, а я забыла купить беруши. Но это не важно. Благодаря числу XII сон мне сегодня всё равно не светит.

День III

Ай!

Я как-то видела футболку с надписью: «ВСЁ БОЛИТ, Я УМИРАЮ». Мне нужна такая. Чтобы, если кто-нибудь спросит, как прошла моя первая тренировка с оружием, я могла просто указать себе на грудь. Потому что ай.

Да, фанаты спорта, это была всего лишь одна тренировка в Колизее, и я умудрилась порезать руку гладиусом и воткнуть себе в бедро пугио. Ещё я поранила щёку тетивой, а потом стрела проколола мне ногу (на будущее: больше никогда не надевать сандалии на тренировку с оружием). Затем я забросила странный утяжелённый дротик под названием плюмбата на трибуны. И в качестве вишенки на торте я двинула тренеру по голове древком пилума, когда замахнулась, чтобы его метнуть (она тут же превратила это происшестпвие в урок о том, как важно, чтобы каждый из нас носил галеа; за этим тут же последовал второй урок, когда она объяснила, что галеа – это шлем).

Потом она – деликатно – спросила, как мне удалось пережить обучение у Лупы. Я честно ответила: ловушки. Конечно, призналась я, фокусы вроде скрытых под ветками ям или падающих с дерева на ничего не подозревающего врага сеток не совсем в духе римлян, но они спасли мне жизнь. К моему удивлению, она сказала, что в лагере постоянно роют окопы для военных учений и что утяжелённая сеть, так же как трезубец и кинжал, были популярным оружием среди ретиариев – одного из видов гладиаторов. Она пообещала представить меня новому чемпиону среди ретиариев после следующих гладиаторских боёв. И если мы поладим, он, возможно, даже позволит мне опробовать его оружие.

Так что, может, я и не совсем безнадёжна.

А теперь о грустном: я по-прежнему не представляю, что значит XII. Завтра перед занятиями ещё раз схо) в храм Меркурия. Вдруг появилось н вое послание.

День IV

Классная божественная крипта, Марс

Если Меркурий и оставлял новые послания, то кто-то другой успел забрать их до меня. Но всё же утро я провела не совсем без дела. У меня оказалось немного свободного времени перед первой лекцией – «Великие римские изобретения: бетон». Оказывается, история вовсе не такая скучная, как кажется по её названию (нет), и читал её Вителлий, пурпурный лар, оратор, обладающий чарующим голосом (дважды нет), так что я заглянула в другие храмы. Мне понравились суровый воинственный стиль Беллоны и вычурное святилище Юпитера. А вот храм Плутона в духе зомби-апокалипсиса уже не в моём вкусе.

Но по-настоящему меня впечатлил храм Марса-Мстителя. Да и кто бы не восхитился этой криптой из красного мрамора с чугунными дверями? А внутри – огромная статуя Мстителя (нет, не из тех самых Мстителей): хмурое, покрытое шрамами лицо и занесённая рука с копьём, – словно он готов сразить любого, кто осмелится вой ти. Стоит упомянуть и стену, покрытую человеческими черепами и всяческим оружием: начиная с того, которым можно покрошить врага на мелкие кусочки, и заканчивая тем, от которого остаются дырки в форме пуль. Даже потолок здесь свидетельствует о величии Марса: на нём закреплены одиннадцать одинаковых вычурных щитов, формирующих букву «М».

По замыслу строителей, эта военная мужицкая берлога, – прошу прощения, божественная крипта, – должна устрашать, но с декором так перестарались, что при взгляде на всё это великолепие меня начал разбирать смех. Правда, я успела выбежать оттуда, прежде чем хохот прорвался наружу. Я же не дура, чтобы оскорблять бога вой ны.

Но вот сына его я, скорее всего, оскорбила. Выскочив из храма Марса, я столкнулась с претором Фрэнком Чжаном. Ощущения были такие, словно я врезалась в кирпичную стену, – он очень крепкий парень. Это должно было привести меня в чувство, но, стоило мне только взглянуть на него, как я снова расхохоталась. И ведь я даже объяснить не могла, что меня так развеселило. Что бы я сказала? «Твое лицо напомнило мне о том, что храм твоего папы – просто курам на смех»?

Но теперь мне стыдно. Я бы извинилась перед ним вечером, но на ужин Фрэнк Чжан не пришёл.

Всё, пора идти: нужно ещё повторить состав римского бетона, вдруг завтра будут спрашивать.

День V

Мешок дохлых крыс

Когда сегодня днём центурионы крутили колесо с заданиями, стало ясно, что тут мне понадобится целая тонна везения. После того, как полноправные легионеры разобрали все классные обязанности: испытать катапульты, вывести слона Ганнибала на ленивую прогулку, выбить меловую пыль из стирателей для доски, – я была уверена, что мне выпадет «УСТРАНИТЬ ЗАСОРЫ В КАНАЛИЗАЦИИ».

Но я выиграла джекпот, когда мне досталась «ЧИСТКА АКВЕДУКА». По крайней мере, так мне казалось тогда. Вскоре выяснилось, что почистить акведук – это не просто поднять пару листиков с сооружения, которое снабжает лагерь чистой водой. Нет, тут надо вкалывать: едва ли не ползком пробираться по лабиринту подземных туннелей, полных ледяной воды, и убирать из них всё, кроме этой самой ледяной воды. То есть дохлых крыс, волосы (человеческие и неизвестного происхождения), полиэтиленовые мешки для мусора (ну вы чего, народ! Про переработку отходов не слышали?) и ещё кучу отвратительных штук, которые загрязняют нашу воду для питья и купания.

Моим напарником был сын Вулкана, полубог по имени Блез. Да, у бога кузниц и огня есть сын, которого зовут Блез. Но я не стала над ним смеяться. В конце концов, меня назвали в честь императора Клавдия, которого все считали дураком, потому что он заикался и хромал. Он, конечно, стал достойным правителем, поскольку был единственным императором, который завоевал Британию, но всё же. Если кому и издеваться над чужими именами, то точно не мне: ведь моё имечко тоже может насмешить.

Я-то думала, мы с Блезом потусуемся, поболтаем о жизни пробацио, может, споём парочку бодрых песен, чтобы настроиться на уборку. А он просто взял мешок и сачок для мусора и пошлёпал вперёд. Но я ему показала! Я пошла за ним по туннелю… и тут же заблудилась. Ха-ха! Судя по всему, даже если ты потомок бога путешествий, это никак тебе не поможет в туннелях подземного водопровода.

Я бродила там целый час, набивая мешок крысиными трупами и молясь, чтобы фонарь на голове не погас, когда наконец увидела лестницу, освещённую солнечным светом. Подойдя поближе, я обнаружила, что она ведёт к круглому отверстию, закрытому железной решёткой, и поняла, что это либо тупик, либо выход. А выйти оттуда мне просто не терпелось. Я кое-как – руки-то были заняты – забралась по лестнице, толкнула решётку, и та сразу поддалась. Закинув мешок с крысами и сачок на край, я подтянулась, выглянула наружу…

И поняла, что влипла в историю, которая началась с двух металлических псов и закончилась разговором с претором Рейной.

Откуда мне было знать, что лестница ведёт к секретному входу в принципию? Вот что я сказала бы, если бы могла. Но вместо этого я завопила от ужаса при виде собак – серебряной и золотой, – которые мчались прямо на меня. К счастью, претор Рейна отозвала их прежде, чем они перегрызли мне горло, так что мне удалось объяснить, что я потерялась. Я показала ей мешок с крысами, чтобы было видно, что свою работу я выполнила. Она слушала, нахмурившись, но отпустила меня, не спустив псов, из чего я сделала вывод, что она мне поверила.

Или ей просто хотелось, чтобы дохлые крысы поскорей исчезли из её кабинета. Не знаю и знать не хочу, я просто рада, что осталась в живых!

День VI

Синяки и выпечка

Сегодня я подружилась с девчонкой из четвёртой когорты! Её зовут Дженис, и она дочь – погодите-погодите – Януса, двуликого бога выбора, проходов, начал и концов. (Блез, Дженис… Что за ерунда творится с именами полубогов? Кто следующий? Роман[1]?) Дженис только второй месяц как пробацио, но знает кучу всего про Лагерь Юпитера, потому что родилась и выросла в Новом Риме. Ну не круто ли?

Ох, как бы мне хотелось тоже вырасти там. Мрамор, золото, красная черепица на крышах, громадные фонтаны и сады, вымощенные брусчаткой улицы с магазинчиками, где продаются тоги и колесницы, – здесь словно возвращаешься в прошлое, прямиком в Древний Рим. Дженис говорит, что боги и богини порой тайком спускаются с Олимпа и пробираются туда потусоваться. Некоторые даже принимают человеческий облик и заводят семьи с отставными легионерами! Не знаю, правда ли это, но если правда… мой мозг взорвался.

Наверное, единственный минус Нового Рима – это попрошайки-фавны, но по большей части все они безобидные хиппи и только и знают, что нежиться на солнышке, чесаться и жевать мусор (можно было бы осудить их за это, но я тоже люблю перекусить нездоровой едой, так что…). Тут я увидела, как один молодой фавн по имени Илон грыз нанизанные на верёвочку кольца от жестяных банок, и мне стало грустно. Не потому что я его пожалела (ну, может, и это тоже… он сидел совсем один у мусорного бака), а потому что эти колечки напомнили мне бусы из конфет, которые папа покупал мне в детстве.

Так вот о Дженис. Мы познакомились на Марсовом поле – покрытом выбоинами и заваленном камнями лугу, где каждую неделю проводят военные игры, в которых когорты соревнуются друг с другом, – во время постройки крепости номер 101. (Задание на сегодня: построить крепость. Задание на завтра: построить крепость. Задание на послезавтра: построить крепость.) Мне поручили сконструировать арочный проём. Так как на предыдущем уроке я с блеском справилась с установкой деревянных ворот (пригодились наблюдения за тем, как папа работал с петлями), то решила, что и арку соберу особо не напрягаясь. Но дурацкие камни ни за что не хотели держаться вместе. Когда они в третий раз рухнули на меня, я даже выругалась.

В этот миг девочка с широко расставленными глазами и длинными косичками, Дженис, крикнула: «Эй! Засунь туда краеугольный камень!» Я подумала, что она так велит мне следить за языком. Оказывается, никакого подтекста в её словах не было: мне действительно нужно было расположить в вершине свода арки камень клиновидной формы. Я это сделала, и вуаля! С краеугольным камнем все остальные легко встали на свои места. Раз-два, и арка готова!

После урока я купила Дженис булочку в кафе «Бомбило» в благодарность за то, что она спасла меня от неминуемых травм. Она целую вечность не могла выбрать, что ей взять, и по-моему, это было уморительно, ведь она дочь бога выбора. Мне казалось, что мы никогда оттуда не выйдем, потому что в «Бомбило» пахнет нереально вкусно! Как вспомню ароматы корицы, сахара, ванили и кофе, сразу слюнки текут! А ещё во мне сразу заговорили гены продавца. Я бы заработала кучу денег, если бы смогла разлить эти ароматы по флаконам: они бы расходились как горячие пирожки (ха!). Многофункциональные пульверизаторы… О да, чую, пахнет прибылью (ха-ха!)!

Мы с Дженис расположились в гамаках на крыльце нашей казармы и быстро нашли общий язык, поедая сладости. Мы болтали обо всём на свете, начиная с того, каково это, быть единственным ребёнком в неполной семье (с этим у нас обеих не было никаких проблем), и какими смертельно опасными были тренировки у Лупы (тут у нас обеих проблем было предостаточно), заканчивая завтрашней тренировкой построения testudo – черепаха или как её там. Я стараюсь почаще пользоваться латинскими названиями (здесь проблемы могли возникнуть, только если под панцирем из щитов мы окажемся плечом к плечу с чуваком, у которого воняет чесноком изо рта). Мы обе посещаем курс «Определи божество», так что сегодня вечером договорились погонять друг друга по именам и атрибутам малых богов и богинь.

А теперь я признáюсь кое в чём, о чём старалась не думать в последнее время: даже несмотря на то, что здесь я всё время среди людей, мне было одиноко. Но благодаря Дженис с этим покончено.

День VII

Девчонка из моих снов

А меня ведь предупреждали.

В первое утро в четвёртой когорте Лейла позвала меня, чтобы объяснить, что тут и как. Она рассказала, чем отличаются разные звания в легионе (пробацио, легионер, центурион, претор), и сообщила, что если я совершу какое-нибудь мегагероическое и бескорыстное деяние, то могу сразу же стать легионером. «Это совсем не обязательно, – сказала она, – хотя и повысило бы авторитет четвёртой когорты». Потом она пробежалась по основным правилам Лагеря Юпитера, вроде того, что нельзя ради развлечения кататься на гигантских орлах, устраивать заговор, чтобы свергнуть своего претора, прикалываться над тогами сенаторов, какими бы смешными эти шутки ни казались. Наказания за проступки были самые разные: тебе могли просто дать дополнительную работу, а могли и зашить в мешок с разъярёнными хорьками (услышав о таком, я даже ойкнула).

И наконец, она предупредила, что в первые дни в лагере пробацио часто снятся всякие безумные сны. Считается, что когда ты вдруг очутился посреди последней заставы Древнего Рима, где вокруг кипят божественные силы – а возможно, гуляют и сами боги, если Дженис права насчет их визитов в Новый Рим, – всё это может вызвать видения. Некоторые сны безобидны, но бывают и жуткие кошмары, предупреждающие о надвигающейся опасности. Так что, по словам Лейлы, если я вдруг проснусь с криками, то должна найти её. Потому что, видимо, этих самых криков будет недостаточно, чтобы понять, что что-то не так.

Первые ночи, к счастью, прошли без кошмаров. Но сегодня… Ну, с криками я не проснулась, но кое-что из приснившегося очень мне не понравилось. Вот что я запомнила: кудрявая девчонка примерно моих лет приблизилась к Декуманским воротам, западному входу в лагерь. На ней были драные кроссовки, которые шлепали при каждом шаге. Застиранное платье болталось на ней, худющей и невысокой, как грязная тряпка. Казалось, порыв ветра легко собьёт её с ног, но что-то в ней было такое – стиснутые зубы, напряжённый взгляд тёмных глаз с густыми ресницами, целая эскадра мух, кружащих у неё над головой, – отчего мне стало не по себе даже во сне.

Когда она подошла к воротам, появился Терминус – бог, охраняющий наши границы. (Я им восхищаюсь. Посудите сами, он же просто голова да туловище из мрамора, у чувака нет ни рук, ни ног, зато как нос задирает!) Он потребовал у неё документы. Но когда она показала ему своё рекомендательное письмо, то он отпрянул, яростно замотал головой и отказался впускать её.

Потом появился центурион четвёртой когорты. На нём было обычное римское обмундирование: шлем, кольчуга, кожаные наручи и поножи, кинжал, армейская обувь с шипами, меч и… О боги, я уже устала, пока всё это перечисляла, а только представьте, каково всё это носить! Я решила, что парень – часовой из наших дней, но потом заметила его рваные джинсы и завязанную на поясе фланелевую рубашку. Это уже попахивало гранжем и роком 90-х. Но только когда он снял шлем, я поняла, что вижу сцену из прошлого.