Конни в замке с привидениями
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Перевод с немецкого: Ю. Капустюк
Редактура: Н. Казакова
Главный редактор: Л. Богомаз
Руководитель проекта: М. Шалунова
Корректоры: Н. Казакова, З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка: О. Макаренко
Иллюстрации: Х. Альбрехт
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 1999/2016
First published in Germany inder the h2 Conni geht auf Klassenfahrt
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
Новенькая
– Мы ведь договорились, да? – спрашивает Нина перед началом уроков. – Будем жить в одном номере!
– Конечно, – смеётся Конни. – Ты, Серафина, Анна и я. Мы же давно всё решили!
– Тогда будьте добры ваши руки! – церемонно произносит Серафина.
Четыре девочки торжественно вытягивают руки вперёд и кладут одну ладошку на другую.
– Это будет лучший четырёхместный номер всех времён, – шепчет Конни.
– О чём это вы там шепчетесь? – кричит Торбен и стреляет в них мерзкими пережёванными бумажными шариками.
Девочки делают вид, что не замечают этого болвана.
– Даже не верится! Мы будем жить в настоящем замке! – Конни ждёт не дождётся понедельника, когда они с классом отправятся в поездку.
– Кто знает, – мечтательно произносит Анна, – может, нам доведётся поспать на громадных кроватях с балдахином!
– Ну уж нет, – возражает Нина. – Во время школьных экскурсий дети всегда спят на двухъярусных кроватях. Мне старший брат рассказывал. Он со своим классом уже два раза ездил!
– А мне в таком замке больше всего хотелось бы поспать в темнице, – с таинственным видом говорит Серафина. – Как это, должно быть, жутко и страшно, когда…
Договорить ей мешает раздавшийся звонок. В класс входит госпожа Ризих. Рядом с ней, ссутулившись, идёт невысокая девочка.
– Это ещё кто? – удивляется Анна, пока она и Конни опрометью несутся на свои места.
– Я видела её на школьном дворе, – выдыхает на бегу Конни. Хотя запомнилась ей не сама девочка, а её оранжевые тигровые штаны в полоску. – По виду она второклассница, а может, и вообще ещё в школу не ходит!
– Тишина в классе! – призывает их к порядку госпожа Ризих. – И с добрым утром!
– С добрым утром, госпожа Ризих, – привычным хором отзывается класс.
– Я вам кое-кого привела, – бодрым голосом сообщает госпожа Ризих. Девочка рядом с ней сутулится ещё больше, кажется, она становится ещё ниже ростом. – Это Билли, ваша новая одноклассница.
По классу проносится невнятный гул и перешёптывания.
– До вчерашнего дня Билли ходила во 2-й «А» к господину Розену. Но Билли всё схватывает на лету и так хорошо учится, что продолжит осваивать программу с нашим третьим классом. И, разумеется, в понедельник отправится вместе с нами на экскурсию. Это будет отличная возможность лучше узнать друг друга! – Госпожа Ризих приветливо улыбается Билли. – Добро пожаловать, Билли!
– Добро пожаловать, Билли! – бормочет класс, и Билли наконец разрешают сесть.
В путь!
Водитель затаскивает дорожные сумки в багажный отсек, то и дело вытирая рукавом пот со лба. Школьная экскурсия – это вам не шутки!
Управившись с багажом, он открывает двери. Конни и Анна первыми залетают в автобус и занимают лучшие места – справа, в самом первом ряду. Прямо перед ними гигантское ветровое окно, из которого открывается восхитительный вид.
Серафина и Нина проворно запрыгивают на сиденья за ними – весь четырёхместный номер в сборе! Лучшего начала поездки и представить себе нельзя.
– Вот и отлично! – Конни прижимается носом к стеклу. Родители и младший брат Якоб стоят возле её окна и машут. Конни машет им в ответ. – Как же мне их жаль! – вздыхает она.
– Это почему? – удивляется Анна.
– Потому что они не могут поехать с нами!
– Хочешь забрать с собой всех родителей? – раздражённо шипит Нина. – С меня хватит мамы Торбена.
Госпожа Рольвиц едет в качестве сопровождающей. Торбен наотрез отказался садиться в автобусе рядом с мамой, и ему крупно повезло, что учительница предложила его маме занять место рядом с собой. А Торбен с быстротой молнии исчез в задней части автобуса.
Водитель заводит двигатель, и по автобусу пробегает дрожь. С тихим вздохом закрываются двери. Автобус трогается с места, и Конни ещё раз радостно машет рукой. А когда они сворачивают за угол, она с довольным видом откидывается на спинку кресла:
– Ну вот, наконец-то!
Сидеть в первом ряду в автобусе – всё равно что сидеть в кино. Тут гораздо выше, чем в автомобиле, и Конни видно всю улицу целиком. В некоторых домах ей даже удаётся заглянуть в окна! И только когда они выезжают из города и сворачивают на трассу, смотреть в окно становится скучно. Зато в самом автобусе царит оживление: Анна, Конни, Нина и Серафина разыгрывают, кому достанется верхний ярус кровати. Если там вообще будут двухъярусные кровати, как утверждает Нина. Конни и Серафина выигрывают.
– Да что ж такое! – злится Анна. – Если уж там нет кроватей с балдахином, а только двухъярусные, то я бы хотела, по крайней мере, спать наверху!
– Давай поменяемся, – предлагает Конни.
– Правда? – Анна сияет. Конни – настоящая подруга.
Поначалу ландшафт за окном гладкий, как почтовая марка, но постепенно начинают появляться холмы, а на горизонте вырастают из земли первые горы.
– Где-то там Гундельбург! – мечтательно произносит Конни.
За окном проплывают горы, а четыре подружки играют в «Я кладу в свой чемодан»[1].
– Я кладу в свой чемодан два полосатых носка, купальник, огромную упаковку мармеладных мишек, красный воздушный шарик и… бабушкин зубной протез! – выпаливает Конни, изо всех сил стараясь не расхохотаться.
– Надеюсь, ты его с собой не взяла, – смеётся госпожа Ризих. Она неусыпно следит за порядком и всю дорогу бдительно марширует туда-сюда по автобусу. – Что же будет твоя бабушка кушать всю неделю?