Детектив Конни и тайна музыкальной шкатулки
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Перевод с немецкого: Е. Привалова
Главный редактор: Л. Богомаз
Руководитель проекта: Д. Михайлова
Корректоры: З. Скобелкина, Я. Веретнова
Компьютерная верстка: О. Макаренко
Иллюстрации: Х. Альбрехт
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the h2 CONNI GEHT AUF SCHATZSUCHE.
All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023
В предвкушении каникул
Конни была так рада: на следующей неделе каникулы! Правда, всего неделя – но и это неплохо! Вместе с мамой, папой и Якобом они отправятся к большому озеру. А самое замечательное то, что папа пообещал Конни сплав на байдарках, вдвоём! Вот здорово!
– Какие у вас планы? Поедете куда-нибудь на каникулы? – спросила Конни на перемене двух своих лучших подружек.
– К моей бабушке в Италию! – ответила Билли.
– А мы едем в горы, в Гарц! – радостно сообщила Анна.
– Давайте напишем друг другу открытки? – предложила Конни. – А когда вернёмся домой, они будут ждать нас в почтовых ящиках!
– Ура! Давайте! – воскликнула Анна.
– Моя открытка ещё не дойдёт, когда вы вернётесь! – рассмеялась Билли. – Это может занять несколько недель!
– Ну и что? Главное, что получим! – решила Конни. – Если уж мы расстаёмся на неделю, то хотя бы будем писать друг другу!
– Точно! – согласились девочки и хлопнули по рукам.
– Посмотрим, у кого из нас будут самые увлекательные каникулы! – обрадовалась Анна. – Говорят, в горах Гарца водятся рыси! Вдруг я встречу рысь?
– Не знаю, будет ли так весело у бабушки, – улыбнулась Билли. – Но там я точно буду есть всякую вкуснятину! Бабуля готовит самую потрясающую пасту на свете!
– Мама говорила, что мы будем печь хлеб на костре! – мечтательно вспомнила Конни, широко улыбаясь Анне и Билли. – Мне кажется, нас троих ждут замечательные каникулы!
Вечером папа вернулся домой позже обыкновенного.
– Простите, задержался на совещании, – извинился он.
– Ничего страшного, – успокоила его мама. – Садись за стол, мы только начали ужинать.
Папа уселся, и мама положила ему на тарелку гигантскую порцию салата. Но папа не притронулся к еде. Он перевёл взгляд с одного члена семьи на другого.
– Мы получили новый строительный подряд, – сказал он. – В Нойштадте и окрестностях проложат новые велосипедные дорожки.
– Как хорошо! – обрадовалась мама.
– Да, конечно. – На мгновение в папиных глазах появился блеск, но потом он снова принял серьёзный вид.
– И что это значит? – спросила Конни, чувствуя подвох.
– Этот проект должен быть реализован в кратчайшие сроки, – ответил папа. – Начинать нужно прямо сейчас, причём на полную мощность. И поэтому…
Мама, Конни и Якоб не отрываясь смотрели на папу.
Тот глубоко вздохнул:
– Я никак не могу поехать сейчас в отпуск.
– Что?! – Конни не верила своим ушам.
– Ну уж нет! – вскрикнул Якоб. – Я хочу в путешествие!
Мама удивлённо приподняла брови.
Папа пожал плечами.
– Я нужен на работе. Если сейчас уеду, проект сорвётся.
– Ну и пусть! – воскликнула Конни.
– Вот именно! – поддержал её Якоб.
Мама посмотрела на папу:
– А это действительно так срочно?
Папа кивнул:
– Каждый день на счету.
– Понимаю, – сказала мама, пожимая его руку.
– И что теперь будет с нашим отпуском? – разочарованно произнесла Конни.
– Нагоним потом! – пообещал папа.
– Когда? – удивилась Конни. – До следующих каникул ещё целая вечность.
– Когда-нибудь, – спокойно ответил он.
– Ну вот… – Конни отодвинула тарелку. У неё совсем пропал аппетит.
– Мне правда очень жаль, – папа перевёл на маму вопрошающий взгляд. – Если вы хотите поехать одни, то…
Но мама покачала головой.
– Нет, поедем потом все вместе.
– Спасибо! – в папином голосе прозвучало облегчение.
– Якоб может по-прежнему ходить в садик. А я наконец-то доделаю все дела, на которые постоянно не хватает времени, – рассуждала мама.
– А как же я? – воскликнула Конни.
– Чего бы тебе хотелось? – спросила мама.
– Покататься на байдарках! – сквозь зубы процедила девочка.
– Ну и покатаемся! – успокоил её папа.
– Правда? – лицо Конни снова засияло от радости.
– Но только не в эти каникулы, – добавил он.
– Ну отлично, – на лице Конни не осталось ни капли радости.
Этот коварный папа!
Наступил первый день каникул. Конни сидела дома. Якоб ушёл в детский сад. У мамы были дела за компьютером. Конни вздохнула. Эти каникулы она представляла себе совсем по-другому! Вот бы Анна и Билли тоже остались дома! Но они разъехались. Ведь их папы не соглашаются на глупые проекты накануне отъезда… Это несправедливо! Конни читала книгу про пони. Книжка очень интересная, до конца оставалось всего десять страниц. Ну вот, закончилась. Что же ей теперь делать?
Конни никак не могла придумать, чем ей заняться.
– Пока! – послышалось за окном.
Какой знакомый голос! Конни бросилась к окну. Точно, это Пауль! Неужели он тоже остался в Нойштадте?
И вот уже Конни мчалась вниз по лестнице и, предупредив маму, выскочила на улицу.
– Пауль! – закричала она, догоняя его.
Пауль обернулся.
– Привет, Конни! Смотри, что у меня есть!
И он с гордостью поднял в воздухе скейтборд.
– Ого! – удивилась Конни. – Откуда он у тебя?
– Мне его отдал двоюродный брат, – пояснил Пауль. – Он купил себе новый, а мне отдал свой старый. И даже показал, как на нём кататься!
– Вы все каникулы будете дома? – уточнила Конни.
– Да, и я даже рад этому! А то бы не смог тренироваться. – Пауль поправил на голове велосипедный шлем. – Пойдём на площадку?
– Конечно! – согласилась Конни. Кажется, день обещал быть не таким уж скучным!
Небрежно зажав скейт под мышкой, Пауль в полном обмундировании шагал рядом с Конни.
– Я уже научился ездить по прямой, – похвалился он.
На баскетбольной площадке, расположенной рядом с детской площадкой, никого не было.
– Отличное место для тренировок! – сказал Пауль.
Поставив одну ногу на скейт, он оттолкнулся другой ногой и разогнался. Потом вдруг раз – и Пауль уже уверенно ехал вперёд, стоя обеими ногами на скейте. Немного прокатившись по инерции, он спрыгнул с доски, впрочем, не так элегантно, как планировалось. Пауль споткнулся, пытаясь удержать равновесие и размахивая руками, и в конце концов приземлился на пятую точку.
– Наверное, тебе нужна ещё одна защита, – рассмеялась Конни, помогая ему подняться на ноги.
– Спасибо, – еле слышно пробормотал Пауль. – Трюк с прыжком ещё нужно потренировать. Но разгоняться уже неплохо получается, правда?
Конни кивнула.
– Можно мне попробовать?
Пауль глянул на неё:
– Но у тебя нет шлема!
– Так одолжи мне свой!
– А как насчёт защиты? – не унимался Пауль.
– А что, без неё совсем нельзя?
Пауль покачал головой.
– Тогда я возьму твою! – запросто решила Конни.
– Ох не-е-е-ет, – простонал Пауль. – Я её еле-еле надел. Опять снимать? Лучше смотри-ка!
Он ещё раз разогнался. И, словно желая доказать, что защита действительно необходима, скейт выскользнул у него из-под ног, и Пауль упал на колени. Смеясь, он встал: