Маленькие трагедии

© В. Н. Ненов, иллюстрации, 2025

© В. И. Шубинский, статья, 2025

© Оформление

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025

Издательство Иностранка®

Новое, превосходное произведение нашего поэта! Характер двух великих композиторов очерчен отлично. Сколько силы, сколько мыслей в монологах Сальери! какая быстрота в разговорах и действии!

Современник Пушкина о пьесе «Моцарт и Сальери»

Какая дивная гармония между идеею и формою, какой стих, прозрачный, мягкий и упругий, как волна, благозвучный, как музыка! какая кисть, широкая, смелая, как будто небрежная! какая антично-благородная простота стиля! какие роскошные картины волшебной страны, где ночь лимоном и лавром пахнет!

Виссарион Белинский о пьесе «Каменный гость»

Скупой рыцарь

(Сцены из Ченстоновой трагикомедии: The Covetous Knight)

Сцена I

В башне. Альбер и Иван.

Альбер

• Во что бы то ни стало на турнире
• Явлюсь я. Покажи мне шлем, Иван.

Иван подает ему шлем.

• Пробит насквозь, испорчен. Невозможно
• Его надеть. Достать мне надо новый.
• Какой удар! проклятый граф Делорж!

Иван

• И вы ему порядком отплатили:
• Как из стремян вы вышибли его,
• Он сутки замертво лежал – и вряд ли
• Оправился.

Альбеp

• А все ж он не в убытке;
• Его нагрудник цел венецианский,
• А грудь своя: гроша ему не стоит;
• Другой себе не станет покупать.
• Зачем с него не снял я шлема тут же!
• А снял бы я, когда б не было стыдно
• Мне дам и герцога. Проклятый граф!
• Он лучше бы мне голову пробил.
• И платье нужно мне. В последний раз
• Все рыцари сидели тут в атласе
• Да бархате; я в латах был один
• За герцогским столом. Отговорился
• Я тем, что на турнир попал случайно.
• А нынче что скажу? О бедность, бедность!
• Как унижает сердце нам она!
• Когда Делорж копьем своим тяжелым
• Пробил мне шлем и мимо проскакал.
• А я с открытой головой пришпорил
• Эмира моего, помчался вихрем
• И бросил графа на́ двадцать шагов,
• Как маленького пажа; как все дамы
• Привстали с мест, когда сама Клотильда,
• Закрыв лицо, невольно закричала,
• И славили герольды мой удар, —
• Тогда никто не думал о причине
• И храбрости моей и силы дивной!
• Взбесился я за поврежденный шлем,
• Геройству что виною было? – скупость.
• Да! заразиться здесь не трудно ею
• Под кровлею одной с моим отцом.
• Что бедный мой Эмир?

Иван

• Он все хромает.
• Вам выехать на нем еще нельзя.

Альбер

• Ну, делать нечего: куплю Гнедого.
• Недорого и просят за него.

Иван

• Недорого, да денег нет у нас.

Альбеp

• Что ж говорит бездельник Соломон?

Иван

• Он говорит, что более не может
• Взаймы давать вам денег без заклада.

Альбер

• Заклад! а где мне взять заклада, дьявол!

Иван

• Я сказывал.

Альбер

• Что ж он?

Иван

• Кряхтит да жмется.

Альбер

• Да ты б ему сказал, что мой отец
• Богат и сам, как жид, что рано ль, поздно ль
• Всему наследую.

Иван

• Я говорил.

Альбер

• Что ж?

Иван

• Жмется да кряхтит.

Альбер

• Какое горе!

Иван

• Он сам хотел прийти.

Альбер

• Ну, слава богу.
• Без выкупа не выпущу его.

Стучат в дверь.

• Кто там?

Входит жид.

Жид

• Слуга ваш низкий.

Альбер

• А, приятель!
• Проклятый жид, почтенный Соломон,
• Пожалуй-ка сюда: так ты, я слышу,
• Не веришь в долг.

Жид

• Ах, милостивый рыцарь,
• Клянусь вам: рад бы… право, не могу.
• Где денег взять? весь разорился я,
• Все рыцарям усердно помогая.
• Никто не платит. Вас хотел просить,
• Не можете ль хоть часть отдать…

Альбер

• Разбойник!
• Да если б у меня водились деньги,
• С тобою стал ли б я возиться? Полно,
• Не будь упрям, мой милый Соломон;
• Давай червонцы. Высыпи мне сотню,
• Пока тебя не обыскали.

Жид

• Сотню!
• Когда б имел я сто червонцев!

Альбер

• Слушай:
• Не стыдно ли тебе своих друзей
• Не выручать?

Жид

• Клянусь вам…

Альбер

• Полно, полно.
• Ты требуешь заклада? что за вздор!
• Что дам тебе в заклад? свиную кожу?
• Когда б я мог что заложить, давно
• Уж продал бы. Иль рыцарского слова
• Тебе, собака, мало?

Жид

• Ваше слово,
• Пока вы живы, много, много значит.
• Все сундуки фламандских богачей
• Как талисман оно вам отопрет.
• Но если вы его передадите
• Мне, бедному еврею, а меж тем
• Умрете (боже сохрани), тогда
• В моих руках оно подобно будет
• Ключу от брошенной шкатулки в море.

Альбер

• Ужель отец меня переживет?

Жид

• Как знать? дни наши сочтены не нами;
• Цвел юноша вечор, а нынче умер,
• И вот его четыре старика
• Несут на сгорбленных плечах в могилу.
• Барон здоров. Бог даст – лет десять, двадцать
• И двадцать пять и тридцать проживет он.

Альбер

• Ты врешь, еврей: да через тридцать лет
• Мне стукнет пятьдесят, тогда и деньги
• На что мне пригодятся?

Жид

• Деньги? – деньги
• Всегда, во всякий возраст нам пригодны;
• Но юноша в них ищет слуг проворных
• И не жалея шлет туда, сюда.
• Старик же видит в них друзей надежных
• И бережет их как зеницу ока.

Альбер

• О! мой отец не слуг и не друзей
• В них видит, а господ; и сам им служит.
• И как же служит? как алжирский раб,
• Как пес цепной. В нетопленой конуре
• Живет, пьет воду, ест сухие корки,
• Всю ночь не спит, все бегает да лает.
• А золото спокойно в сундуках
• Лежит себе. Молчи! когда-нибудь
• Оно послужит мне, лежать забудет.

Жид

• Да, на бароновых похоронах
• Прольется больше денег, нежель слез.
• Пошли вам Бог скорей наследство.

Альбер

• Amen![1]

Жид

• А можно б…

Альбер

• Что?

Жид

• Так, думал я, что средство
• Такое есть…

Альбер

• Какое средство?

Жид

• Так —
• Есть у меня знакомый старичок,
• Еврей, аптекарь бедный…

Альбер

• Ростовщик
• Такой же, как и ты, иль почестнее?

Жид

• Нет, рыцарь, Товий торг ведет иной —
• Он составляет капли… право, чудно,
• Как действуют они.

Альбер

• А что мне в них?

Жид

• В стакан воды подлить… трех капель будет,
• Ни вкуса в них, ни цвета не заметно;
• А человек без рези в животе,
• Без тошноты, без боли умирает.

Альбеp

• Твой старичок торгует ядом.

Жид

• Да —
• И ядом.

Альбер

• Что ж? взаймы на место денег
• Ты мне предложишь склянок двести яду,
• За склянку по червонцу. Так ли, что ли?

Жид

• Смеяться вам угодно надо мною —
• Нет; я хотел… быть может, вы… я думал,
• Что уж барону время умереть.

Альбер

• Как! отравить отца! и смел ты сыну…
• Иван! держи его. И смел ты мне!..
• Да знаешь ли, жидовская душа,
• Собака, змей! что я тебя сейчас же
• На воротах повешу.

Жид

• Виноват!
• Простите: я шутил.

Альбер

• Иван, веревку.

Жид

• Я… я шутил. Я деньги вам принес.

Альбер

• Вон, пес!

Жид уходит.

• Вот до чего меня доводит
• Отца родного скупость! Жид мне смел
• Что предложить! Дай мне стакан вина,
• Я весь дрожу… Иван, однако ж деньги
• Мне нужны. Сбегай за жидом проклятым,
• Возьми его червонцы. Да сюда
• Мне принеси чернильницу. Я плуту
• Расписку дам. Да не вводи сюда
• Иуду этого… Иль нет, постой.
• Его червонцы будут пахнуть ядом,
• Как сребреники пращура его…
• Я спрашивал вина.

Иван

• У нас вина —
• Ни капли нет.

Альбер

• А то, что мне прислал
• В подарок из Испании Ремон?

Иван

• Вечор я снес последнюю бутылку
• Больному кузнецу.

Альбер

• Да, помню, знаю…
• Так дай воды. Проклятое житье!
• Нет, решено – пойду искать управы
• У герцога: пускай отца заставят
• Меня держать как сына, не как мышь,
• Рожденную в подполье.

Продолжить чтение