Скрипка поручика (из сборника «Первый снег»). Перевод с сербского
Кока вбегает в класс, запыхавшись, из-за того, что перескакивала через две ступеньки, в два прыжка оказывается у кафедры, громко стучит линейкой и звонко кричит «Тихо!», а потом продолжает:
– Девочки, а ну, все к окну, гляньте, какое там чудо!
В классе – переполох. Ученицы вспорхнули как воробушки. С парт посыпались книги, тетрадки, карандаши, и в мгновение ока три окна в восьмом классе женской гимназии превратились в три огромных открытки, на которых улыбаются озорные, взъерошенные, кудрявые головушки, и тридцать пар глаз уставились через дорогу с блеском и смехом как на каком-то параде.
Там, напротив, у окна холостяцкой квартиры, стояло упомянутое чудо – статный блондин, поручик1.
Ах, эта холостяцкая квартира напротив класса выпускниц! Нет ничего более привлекательного для мужчины, и наиболее опасного для девушек.
– Ой-ой, прямо принц из сказки…
– Какой же хорошенький…
– Ох, девочки, держите меня, сейчас в обморок упаду…
– Ах, вот бы влюбиться в него…
Как жаль, что светловолосый поручик не мог их услышать, но он выпрямился у окна, скрестил руки, его глаза смеялись, дразнили и будто говорили: «Были бы у вас одни губы на всех, всех бы расцеловал».
Прозвенел звонок, и стайка выпускниц спорхнула с окна. Мальвина, самая крупная и крепко сбитая ученица, крестьянка с румяными щеками, пушистыми волосами, густыми бровями и невинными глазами подошла к иконе Святого Саввы2, перекрестилась и прошептала: «О Боже, не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого».
Но верно говорю вам, девушки, великое это искушение перед выпускными экзаменами, красавец-поручик.
Учительница литературы заходит в класс, строгая, суровая и старомодная, пучок на макушке точь-в-точь ласточкино гнездо, злобно сверкает глазами и начинает перекличку.
В это время Анжица, блондинка с черными бархатистыми глазами, самая кокетливая и смелая ученица, рисует сердечко на учебнике литературы. Славица, ее первая соперница по красоте в классе, с большими черными глазами как сердцевина у японского подсолнуха, и алыми губами грезит о поручике и завидует Анжице, которая живет слева от его дома, и, ах, как же это несправедливо.
А с каждой парты будто смеются голубые очи и отвлекают от мыслей о литературе.
Перед выходом из школы девушки специально прихорашиваются, крутятся перед зеркалами, украдкой подкрашивают губы, слегка румянят свежие щеки.
Как жаль, что поручика не было у окна.
На завтра они снова его увидели, и послезавтра тоже, а если не видели, то слышали бряцание его сабли и звяканье шпор, или поступь его коня: сначала конь идет шагом, потом терпеливо цокает копытами по брусчатке, и затем быстрый галоп…
Пока учитель что-то говорит, они мечтают о светловолосом поручике, высоком и стройном, таком элегантном на коне, и юные красавицы вздыхают украдкой.
И вот суббота, время после полудня…
Урок французского языка у молодой преподавательницы. Что-то переводят. Вдруг потихоньку начинает играть скрипка. Учительница поднимает голову, ученица перестает читать, наступает полная тишина.
А скрипка грустит, плачут струны, ох, как же они тоскуют, и весь класс пригорюнился. Задумалась молодая учительница, урок французского языка превращается в урок музыки. Учительница первая приходит в себя, но не проронит ни слова, а скрипка играет и печалится.
Через неделю они знали уже всю биографию поручика, благодаря Коке, которая жила в том же дворе. Она первая с ним познакомилась, и она – в центре внимания всего класса, настоящее бюро новостей. На перемене все собираются вокруг нее, чтобы послушать новости о красавце-поручике, которого прозвали рыцарь Д’Артаньян3. А Кока, вся воодушевленная и одухотворенная, витающая в облаках, обожествляющая любого мужчину, рассказывала о поручике.
– Играет на скрипке, пишет стихи, начитанный, умный, с красивыми зубами, и, ах, какими чарующими голубыми глазами.
Только вот не знала, влюблен ли он.
Даже если и не так, то обязательно скоро влюбится, когда увидит стайку красивых девушек. А уж они-то с ним обязательно познакомятся. И Кока устроила вечеринку, на которой половина восьмого класса познакомилась с Д’Артаньяном.
Скрипка поручика пронзила любовной стрелой каждое сердечко. Играет он пронзительную элегию Эрнста4, и то, увлеченный скрипкой, не замечает ничего, как будто один в комнате, то переводит взгляд с одной девушки на другую, и на кого посмотрит пристально, у той сердце трепещет и думает она: «Как бы мне хотелось, чтобы он меня полюбил…»
Но больше всех на его внимание претендовали Анжица и Славкица.