Пятьдесят оттенков: Полная трилогия.
Пятьдесят оттенков серого
Anastasia Steele is a twenty-one-year-old student living in Portland.
Анастейша Стил – двадцатиоднолетняя студентка, живущая в Портленде.
She is quiet, modest, and not very experienced in love.
Она тихая, скромная и не имеет большого опыта в любви.
Books are her greatest passion, and she dreams of working in publishing after graduation.
Самая большая её страсть это книги, и после окончания университета она мечтает работать в издательстве.
She shares an apartment with her best friend, Kate, who is confident, energetic, and very different from her.
Она живёт в квартире со своей лучшей подругой Кейт, которая уверена в себе, энергична и во многом противоположна ей.
Anastasia often feels shy next to Kate, but she values their friendship deeply.
Анастейша часто чувствует себя застенчивой рядом с Кейт, но очень ценит их дружбу.
One day, Kate becomes sick and asks Anastasia to replace her in an important interview for the student newspaper.
Однажды Кейт заболевает и просит Анастейшу заменить её на важном интервью для студенческой газеты.
The person to be interviewed is Christian Grey, a young billionaire businessman.
Интервьюером оказывается Кристиан Грей, молодой миллиардер и бизнесмен.
Anastasia agrees, though she feels nervous and unprepared.
Анастейша соглашается, хотя чувствует себя нервной и совершенно не готовой.
When Anastasia meets Christian for the first time, she is overwhelmed.
Когда Анастейша впервые встречает Кристиана, она поражена.
He is only twenty-seven years old, but he already controls a huge company and an empire of wealth.
Ему всего двадцать семь лет, но он уже управляет огромной компанией и целой империей богатства.
He is tall, handsome, and confident, with piercing gray eyes that make her heart race.
Он высокий, красивый и уверенный в себе, с пронзительными серыми глазами, от которых у неё учащается сердцебиение.
Anastasia feels clumsy, shy, and completely out of place in front of him.
Анастейша чувствует себя перед ним неуклюжей, застенчивой и совершенно не на своём месте.
Christian, however, is polite and attentive, although he controls the flow of the conversation.
Кристиан, однако, ведёт себя вежливо и внимательно, хотя полностью управляет ходом беседы.
He asks her unusual questions, observes her reactions carefully, and leaves her both fascinated and unsettled.
Он задаёт ей необычные вопросы, внимательно наблюдает за её реакциями и оставляет её в состоянии восхищения и смущения одновременно.
When she leaves, Anastasia cannot forget his voice, his gaze, and his mysterious aura.
Уходя, Анастейша не может забыть его голос, его взгляд и его загадочную ауру.
Christian, on the other hand, is surprised by Anastasia.
Кристиан же, со своей стороны, удивлён Анастейшей.
He is used to women who want his money, his gifts, or his power, but she seems innocent and sincere.
Он привык к женщинам, которые хотят его денег, подарков или власти, но она кажется невинной и искренней.
Her natural awkwardness and lack of interest in impressing him make her stand out.
Её естественная неловкость и отсутствие желания произвести впечатление выделяют её среди других.
Christian begins to look for ways to see her again.
Кристиан начинает искать способы увидеть её снова.
Soon he appears at the small hardware store where Anastasia works part-time.
Вскоре он появляется в небольшом хозяйственном магазине, где Анастейша подрабатывает.
He buys items such as rope, tape, and cable ties, which makes Anastasia curious and a little uneasy.
Он покупает верёвку, скотч и кабельные стяжки, что вызывает у Анастейши любопытство и лёгкое беспокойство.
She does not fully understand his intentions, but she feels that there is something unusual about him.
Она не до конца понимает его намерения, но чувствует, что в нём есть что-то необычное.
Their relationship develops quickly, with Christian taking the lead.
Их отношения развиваются быстро, причём инициативу берёт на себя Кристиан.
He sends Anastasia expensive first editions of her favorite novels.
Он дарит Анастейше дорогие первые издания её любимых романов.
He calls her often, protects her when she gets drunk at a party, and even takes care of her when she feels ill.
Он часто звонит ей, защищает её, когда она пьяна на вечеринке, и даже заботится о ней, когда ей плохо.
Anastasia is touched by his attention but also confused by the intensity of his interest.
Анастейша тронута его вниманием, но одновременно озадачена силой его интереса.
Christian’s world is full of helicopters, luxury cars, and elegant apartments, while Anastasia comes from a simple background.
Мир Кристиана наполнен вертолётами, роскошными машинами и элегантными квартирами, а Анастейша происходит из простой семьи.
Sometimes she feels like she is living in a fairy tale, and other times she feels lost in a world that is not hers.
Иногда ей кажется, что она живёт в сказке, а иногда – что она потерялась в чужом мире.
One evening, Christian finally reveals the truth about his desires.
Однажды вечером Кристиан наконец раскрывает правду о своих желаниях.
He explains that he does not want a normal relationship with romance and equality.
Он объясняет, что не хочет обычных отношений с романтикой и равенством.
Instead, he needs control, rules, and obedience.
Вместо этого ему нужны контроль, правила и послушание.
He shows Anastasia a contract that describes how their connection would work.
Он показывает Анастейше контракт, в котором подробно описано, как будут строиться их отношения.
Anastasia is shocked and confused by the words she reads.
Анастейша шокирована и смущена тем, что читает.
She had dreamed of love, tenderness, and a true emotional bond, but instead she sees restrictions and dominance.
Она мечтала о любви, нежности и настоящей душевной близости, но вместо этого видит ограничения и доминирование.
Her heart tells her that she wants Christian, but not in this way.
Её сердце подсказывает ей, что она хочет быть с Кристианом, но не таким образом.
Christian tries to explain that his childhood was painful and left deep scars.
Кристиан пытается объяснить, что его детство было тяжёлым и оставило глубокие шрамы.
He is afraid of love because it makes him vulnerable, yet he still longs for connection.
Он боится любви, потому что она делает его уязвимым, и в то же время он жаждет близости.
Anastasia listens with compassion, feeling both sadness and curiosity.
Анастейша слушает его с состраданием, испытывая одновременно грусть и любопытство.
She wonders if she can help him, or if she will lose herself by trying.
Она задаётся вопросом, сможет ли она помочь ему или потеряет саму себя в этой попытке.
Their relationship begins despite the doubts.
Несмотря на сомнения, их отношения всё же начинаются.
Christian shows Anastasia his softer side in small, unexpected ways.
Кристиан показывает Анастейше свою человечную сторону в мелочах и неожиданных моментах.
He sleeps beside her, though he never did that with anyone before.
Он спит рядом с ней, хотя никогда раньше не делал этого ни с кем.
He introduces her to his adoptive family, who welcome her warmly.
Он знакомит её со своей приёмной семьёй, которая встречает её тепло.
He even buys her thoughtful gifts, like rare books that match her dreams.
Он даже дарит ей особенные подарки, например редкие книги, соответствующие её мечтам.
These moments give Anastasia hope that love might grow between them.
Эти моменты дают Анастейше надежду, что между ними может возникнуть любовь.
But Christian’s controlling nature always returns.
Но контролирующая натура Кристиана всегда возвращается.
He worries about what Anastasia eats, where she goes, and who she meets.
Он беспокоится о том, что ест Анастейша, куда она идёт и с кем встречается.
Sometimes Anastasia feels cared for, but other times she feels trapped.
Иногда Анастейша чувствует заботу, но порой ощущает себя в ловушке.
She wants freedom and equality, not rules and constant supervision.
Она хочет свободы и равенства, а не правил и постоянного контроля.
The tension between them grows stronger with each day.
Напряжение между ними становится всё сильнее с каждым днём.
Christian takes Anastasia into his world of wealth and power.
Кристиан вводит Анастейшу в свой мир богатства и власти.
He shows her his private helicopter, his luxurious apartment, and his fast cars.
Он показывает ей свой частный вертолёт, роскошную квартиру и гоночные автомобили.
Anastasia is amazed by everything she sees, but she also feels small and out of place.
Анастейша поражена всем, что видит, но также чувствует себя маленькой и чужой.
She comes from a simple life, and Christian’s lifestyle feels unreal to her.
Она выросла в простой семье, и образ жизни Кристиана кажется ей нереальным.
She asks herself again and again if she truly belongs in his world.
Она снова и снова спрашивает себя, может ли она действительно принадлежать его миру.
Their physical relationship grows more intense.