Tankograd

Capítulo 1

NOTA: A COMPOSIÇÃO DA MATILHA DE TANKOGRAD: VASYA-O LÍDER, SERYOGA, OLEG, KIRILL, BOB, VALERA, MISHA, GRISHA, LECH

Maria (15) com a sua empresa de nove pessoas vão um por um, para adultos no supermercado. Como os meus pais. Depois de entrar no salão, eles partem dos adultos e se reúnem nas profundezas da loja nos balcões designados.

Vasya

Ouve-me. Assim que eu correr, todos seguem-me. E corram em frente. A segurança está aqui, otários.

Serega

E se forem apanhados?

Vasya

Põe a mercadoria no chão e põe as mãos no ar. Agora, apontem para a mercadoria e peguem-na quando vos mandarem. Estão todos prontos? Vamos lá, a alcateia Tankograd é que manda.

De repente, Vasya pega uma garrafa de meio litro de Cerveja e batatas fritas. Vai para o peito e corre para a saída. Os outros fazem o mesmo, e eles já estão correndo em massa para a saída, que é ao lado da caixa registradora, pela entrada aberta. Guardas e vendedores correm para o corredor e pegam quem podem, mas os capturados imediatamente deixam as mercadorias na mesa da caixa registradora, maliciosamente levantam as mãos e saem para a rua sem punição. E aqueles que conseguiram escapar da emboscada com a mercadoria correm para a rua e se perdem nos pátios. No pátio designado, todo o bando de adolescentes se reúne.

Oleg

Respeito, Vasya. És um sonhador. É algo que se faz e realmente funciona. Vejam só a quantidade de Cerveja e comida que beberam.

Vasya

Vamos buscar as coisas na cave. Logo à noite, vamos fazer uma piada.

FEIJÃO

Podemos ir ao Supermercado?

Vasya

Não. Não Canaliza.

FEIJÃO

Porquê?

Vasya

Conheces o ditado? Um projétil não atinge um lugar.

FEIJÃO

Não somos um projéctil, somos uma alcateia.

Vasya

A Alcateia De Tankograd.

Serega

(indignar)

És estúpido?

Serega enfia Bob no ombro.

Serega

O que te diz o mais velho?

Vasya

Acalma-Te, Sérgio. É que vai ser real por uns dias.

Oleg

Que tal irmos ao outro mercado?

Vasya

Queres que os pontos desapareçam?

Oleg

Porquê? O olho está pronto.

Vasya

E amanhã, depois de amanhã, posso cheirar o Bebra? Este é o nosso rendimento regular antes do discarick. E os babosis podem ser descobertos de outra maneira.

Kirill

Há milhares, se não mais, de Supermercados na cidade.

Vasya

Sim, é uma rede. Eles agora são cem libras de todos os seus cancelaram a inscrição na Internet em um clique. O dono é um ou dois. É uma rede de comércio, Kirushka.

Kirill

Quero mais dinheiro fácil.

Serega

Vai buscar as garrafas.

Kirill

Vai-te foder.

Valera

Você já ouviu falar que o aeroporto mudou de nome?

Grisha

Aeroporto, Idiota.

Valera

Tanto faz. Agora chama-se Kurchatov.

Valera

Quem é ele?

Misha

Sim, um escritor. Ou um poeta.

Vasya

Muito bem, alcateia, está na hora de ir às compras.

Oleg

Vamos ao circo? O Kirkorov vai lá hoje.

Todos se levantam e saem do pátio.

No corredor na porta do gabinete da "Física" estão Vasya e seus amigos. Chega A Serra.

Vasya

Trouxeste-o?

Serega

Sim.

Serega estica um tubo com cola instantânea. Vasya pega o tubo, desenrosca a tampa e enche o buraco da fechadura com o conteúdo. A cola endurece instantaneamente.

Vasya

Bem, isso é uma chatice no teste.

Oleg

Respeito, Vasya. Porque nunca me preparei para ela.

Serega

Quem se preparou?

Vasya

Muito bem, separem-se. A Kikimora está a chegar.

Os rapazes vão para o lado e ficam na janela do lado oposto do corredor. Philya entra no corredor com óculos, vê Vasya com seus amigos e se vira. Mas Vasya o vê e grita.

Vasya

Nerd, onde vais? Vens para aqui?!

Philya, com o olhar para baixo, vai em direção a Vasa. Aproxima-se e põe-se à frente dele.

Vasya

Trouxeste-o?

Filia

(Voz trêmula)

Sim.

Philya, tira uma bolsa do bolso. Abre-o com as mãos trêmulas, pega algumas notas de dinheiro e estende o vaso.

Vasya com um sorriso pega, olha para o olho da soma e enfia no bolso das calças.

Vasya

Só isso?

Filia

Sim. Como disseste.

Serega

O que é isto? Dívida?

Vasya

Contador. Tributo mongol-tártaro. Ele respira o meu ar e anda pelo meu bairro. É por isso que paga.

Oleg

Porque não nos disseste que apostavas no contador de otários?

Vasya

Não perguntou.

Oleg

Eu também quero. Dá-me a tua carteira.

O Oleg tira a Bolsa Da Mão do Phili.

Oleg

Meu. Tu vomitas. Rápido. O fígado está intacto.

Oleg descaradamente vira o ombro do Filho e chuta-o nas nádegas. O Phil vai-se embora rapidamente. Os colegas de classe de Vasya se reúnem no escritório. Vasya e a alcateia estão à janela.

Kirill

Boa ideia. Temos de pôr a escola toda no contador.

Vasya

E os mais velhos?

Kirill

Bem, não. Ao nosso nível.

Serega

As aulas primárias serão entregues. Eles ainda não estão no comando.

Vasya

Eu pensei sobre isso, mas o tempo todo não foi para organizar este negócio.

Valera

Então, que tal agora e com o Havai?!

Valera

Então, o que é? Cada um da matilha recebe dinheiro dos otários e metade para o dormitório. E eu fico com o dormitório. Se alguém for um rato, vamos apanhá-lo. Concorda?

Oleg

Sim, estou. Mas a ideia não foi tua?!

Valera

O filme já viu isso.

Oleg

Como sabes que o Bob é um rato?

FEIJÃO

Ei, pigmeu. A quem estás a chamar rato?

Oleg

Acalma-te, Bob. Estou a gozar.

Valera

Todas as merdas ficam esclarecidas. Podes perguntar ao otário.

Vasya

Exactamente.

A professora se aproxima do Escritório e começa a enfiar a chave na porta do Escritório. Mas a chave não cabe no buraco do ninho. Há uma chamada para a aula. Vasya e os rapazes estão a chegar ao escritório.

FEIJÃO

(sarcasticamente)

Galina Petrovna. Não abre?

PROFESSOR DE FÍSICA

Algo chave não está incluído.

Serega

Que pena. Estou a preparar-me para o teste.

Misha

E eu.

Grisha

E eu.

Valera

Talvez tenha tirado a chave errada.

Os rapazes saem do Escritório e saem do prédio. Outros alunos também divergem.

PROFESSOR DE FÍSICA

Assim. Ninguém se vai embora.

ACENAR

Vamos para a sala de jantar.

Dasha

Há cadeiras.

Vasilisa

E comer.

As raparigas vão-se embora. A professora olha para todos e fica sozinha. Depois, ele também vai para o professor.

No pátio dos bancos está um bando de Vasina sentado e entediado. O professor de trabalhos Semyon Gavrilovich entra no pátio com uma pá de baioneta no ombro.

Oleg

O gorila vem aí.

Serega

O que é que ele está a fazer com a pá?

Vasya

No outro dia, os miúdos do Liceu apanharam-no.

Oleg

Já não era sem tempo.

Valera

O que é isso?

Valera

Ele deu-lhes dois anos de folga, e eles encontraram-no esta noite. Um saco na cabeça e bateu o bem. Ele mora a uns quarteirões da escola. Anda a pé de um ataque cardíaco.

FEIJÃO

Temos de baixar o professor de ginástica.

Valera

Pelo quê? Um tipo normal.

FEIJÃO

Ele está a cheirar a Dasha. A ponte na fisra endireita-a e golpeia-a pelos pãezinhos.

Vasya

O que te importa?

FEIJÃO

Ela queixou-se de ser muito íntima.

Vasya

Temos de castigar.

A vice-directora é boa.

Diretor

O que é que vocês estão a fazer? Qual é a sua lição?

Oleg

Então, Galina Petrovna quebrou o castelo e rasgou a lição.

Diretor

Uhh. Idiotas. Devem ter-se partido para estragar a lição. Assim. Vá até Semyon Gavrilovich, pegue uma vassoura e varra o pátio da escola.

Vasya

E você sabe, Elena Pavlovna, que a criança.

O director vai voltar para a escola.

Oleg

Vamos varrer?

Vasya

Nem pensar. Ela está a brincar.

Na sala de jantar, Masha, Dasha e Vasilina estão sentados à mesa e bebem suco com um bolo.

ACENAR

Lindos, rapazes. Eles pegaram e estragaram o teste.

Vasilisa

Não devia estar a preparar-me para terminar um quarto a cinco.

Dasha

Não te preocupes, amiga. Kikimora separadamente pode reunir todos em um tempo inadequado e realizar um controle.

ACENAR

Sim, é.

Vasilisa

Mas eu sinto que Vasya e sua Bratva podem estragar isso também. Não quero.

Dasha

Então eles vão falhar. eles são falhados em física.

ACENAR

Mas são fixes na vida.

Vasilisa

Do que estás a falar?

ACENAR

Oleg é meu irmão. Contar.

Vasya constantemente vem com uma idéia de como levantar dinheiro para o disco. E o mais importante, eles passam despercebidos pela polícia.

Vasilisa

Ouvi dizer. mas não é legal. Um dia eles vão jogar e o tempo vai acabar.

ACENAR

E tu importas-te? Estou-me nas tintas se o Oleg for preso. É a vida dele.

Vasilisa

Mas temos de falar?!

ACENAR

Já falámos disso. Tudo sobre a parede de ervilhas.

Vasilisa

Tenho pena deles.

Dasha

(com zombaria)

Todos eles ou só o Vasco?

Vasilisa

Sim, esqueçam, Amigas.

ACENAR

(sorrir)

Está bem, está bem. Os teus olhos mostram que gostas dele. Não é verdade, Vasilina?

Dasha

Bem, isso mesmo. Ela é Vasilisa e ele é Vasil. Os Dois. Ah, ah, ah! Vasya, eu te amo. Eu também te amo Vasya!

Vasilisa

Vá Lá, Dashka. Quero consertá-lo. Ele tem olhos pensantes e pode ser útil no nosso círculo de Microbiologia. A escola não é eterna e devemos pensar no futuro.

Dasha

Experimenta. Talvez devêssemos tomar conta de alguém.! Só que ele é assustador.

Vasilisa

Estás a falar da Vasya?

Dasha

O hálito dele cheira a Fumo de tabaco.

ACENAR

Então ele não beija. O Oleg também tem cheiros. Dou-lhe uma pastilha nestes casos.

Vasilisa

Eu não estava a cheirar. Mas, se for o caso, também vou dar, mas apenas doces com sabor de eucalipto. Não gosto quando alguém mastiga e fala.

Dasha

E tem uma cara feia. Nunca o vi sorrir. O que vês nele? Ele pode bater em uma garota com uma criança.

ACENAR

Pára de dizer disparates.

Vasilisa

Pode ser corrigido. Ele tem pensamentos nos olhos.

Dasha

E coisas na cabeça.

Há muitas bicicletas no estacionamento, que são presas por uma corrente inserida em todas as rodas dianteiras e, no final, a corrente é fechada por um cadeado. Vasya e os meninos em máscaras médicas se aproximam em multidão, e Vasya corta a manilha do Castelo com um alicate. Seryoga, por outro lado, puxa a corrente, cada um pega e desenrola a bicicleta, senta-se e sai rapidamente. Os guardas correm e tentam alcançá-lo.

Os ciclistas conseguiram fugir.

Serega

(por fone de ouvido em velocidade)

Para onde vamos agora?

Vasya

(por fone de ouvido em velocidade)

Para a região de Kirov, para o mercado coberto. Tenho lá um amigo, o Tajik, que tem uma loja de desporto. Vamos entregá-lo. Já liguei. Ele está à espera com o repolho.

Oleg

(por fone de ouvido em velocidade)

Dá muito?

Vasya

(por fone de ouvido em velocidade)

Chega de brincadeiras.

Capítulo 2

Os ciclistas se aproximam da loja de esportes e param no debarkader. O Tajik sai, entrega um maço de dinheiro. Vasya leva.

Vasya

Quanto?

TADJIQUE

Vasya. Tu conheces-me. Não vou ofender.

Vasya

É isso mesmo.

TADJIQUE

Mais um Visy lisapedi, mapedi. Leva tudo. O B é muito bom.

Vasya

Acordar.

Tajik entra no prédio, e Vasya e os meninos vão para a saída do quintal do mercado.

Vasya

Muito bem, matilha, para onde vou atirar o bico?

Serega

No D-club.

Oleg

Estás a gozar?

Vasya

Porquê? Somos piores que os majoric? Também podemos bombardear alguém.

Oleg

Bem. Queres que chame um táxi outra vez?

Valera

Ah. Lotação.

Vasin o bando de Tankograd aproxima-se de uma barraca de comida quente.

Misha

Vamos apanhar o eléctrico. Compra um shawarma contigo.

Grisha

Não somos orgulhosos.

FEIJÃO

Somos populares.

Vasya

Quem somos nós, rapazes?

TODOS EM CORO

Bando De Tankograd! Para sempre, meus! Somos melhores que todas as Brigadas!

Lech

Vamos chamar as miúdas? Não se cansa sem namoradas.

Valera

Ali, o Oleg que ponha o seu carro e as suas amigas. Vão?

Oleg

Para onde vão. De graça e vinagre é doce. Mas sem grosseria. Especialmente Vaska Vaskin.

Vasya

O que te faz pensar isso?

Oleg

Há rumores. Ela e as minhas amigas decidiram corrigir-te.

Vasya

O quê? É um monte de pilas. A única coisa que me vai consertar é a sepultura. Eu vivo de acordo com os conceitos. Nunca trocou um amigo por uma mulher. Embora eu tenha uma proposta para eles, levantar dinheiro fácil. O que achas, Oleg?

Oleg

Para onde vão eles? Mas primeiro tens de o encher.

À noite, Dasha, Masha e Vasilisa estão desafiando. Um cara bêbado se aproxima deles com uma garrafa de cerveja na mão e uma barra debaixo do braço.

HOMEM BÊBADO

Estão a trabalhar?

ACENAR

Qual é o teu interesse?

HOMEM BÊBADO

Só queria descansar.

Vasilisa

Então vai descansar.

HOMEM BÊBADO

Não está a perceber. Quero desabafar.

Dasha

E o dinheiro?

HOMEM BÊBADO

Claro que sim.

O cara bêbado tira do bolso um pacote de rublos.

HOMEM BÊBADO

Posso pagar-vos uma bebida e até alugar um quarto de hotel.

Dasha

Temos energia para três?

HOMEM BÊBADO

Claro que sim. Então, vamos?

Vasilisa

Apenas no nosso território.

HOMEM BÊBADO

Acordar. Quanto?

ACENAR

Vais pagar na casa.

Masha primeiro vai para o pátio mais próximo. Dasha e Vasilisa vão atrás dela e flertam com um cara que ficou bêbado.

Dasha

O que estás a fazer aí parado? Vens ou não?

HOMEM BÊBADO

Pode perguntar-me o meu nome?

Dasha

Porquê? Não nos vais convidar para casar?! E também temos rapazes.

O cara sorri e vai atrás deles. Pára e toma um gole de cerveja.

HOMEM BÊBADO

Quantos anos tem?

Dasha

Desprezar. Não vão.

As meninas se aproximam da entrada e entram. O tipo vai buscá-los. As meninas vão para a escada. Vasya e Sergey por trás da escuridão da entrada saem e colocam um saco na cabeça do cara. Os outros rapazes correm pela rua e apertam o rapaz contra a parede.

Eles começam a revistá-lo e pegar dinheiro e coisas. Então Vasya bate-lhe na barriga. O tipo cai, a sufocar, e todos os ladrões e as raparigas fogem para a rua. O tipo acorda, tira o saco da cabeça e levanta-se.

HOMEM BÊBADO

Toma, cabrões. Roubar.

AVÓ

Sente-se mal?

A avó pergunta da escada e desce.

AVÓ

Estou a ouvir um barulho.

HOMEM BÊBADO

Roubar. A brigada ficou sem salário. O que lhes vou dizer?

AVÓ

Você é um construtor?

HOMEM BÊBADO

Capataz em formação. Decoração de interiores.

AVÓ

Por que não usou o cartão?

HOMEM BÊBADO

Não estamos a fazer batota legal. Somos da Ucrânia. Sem contrato.

AVÓ

Temos de chamar a polícia.

HOMEM BÊBADO

Para que serve uma surra? Os jovens são profissionais. Também não há registro.

HOMEM BÊBADO

Beba menos.

A avó vai para a rua.

AVÓ

Foi por aqui. Todos os acessos foram sujados.

Na praça mais próxima de Kyka, há rapazes e raparigas no banco. Conta e divide o dinheiro do rapaz.

Vasya

Não foi o hilo. Três rublos por capacete.

Lech

Isso sem contar com o colega de quarto?

Vasya

Sim. O sacana tinha setenta mil dólares em dinheiro.

ACENAR

Como assim?

Oleg

Milhares de rublos agora são chamados de kripovo.

ACENAR

Ah.

Serega

Ele deve ser um traficante. Não foi o hilo que morreu com as drogas.

Vasya

Não, Não parece.

Vasya dá a todos uma parte.

Vasya

Os traficantes escondem o dinheiro nas cuecas, normalmente, se não quiserem.brilha nos bancos. Este tinha no bolso. O mais provável é que tenha pegado no carro, morrido e decidido a ir-se embora.

Dasha

Bem, isso é bom. A polícia não vai saber.

Oleg

(rir)

Ele não me diria. Não há espancamentos. Ou seja, não há crime.

Vasilisa

Não me culpes.

Vasya

Porquê?

Vasilisa

Se soubesse que isto ia acontecer, não teria concordado.

Vasya

O quê, certo?

Vasilisa

Está bem, vou para casa.

Dasha

Vássia, onde vais? Não aconteceu nada, pois não? Ravel por uma piada de coelho e tudo por chocolate?!

Vasilisa

E quem de vocês acha que é humanamente bom ganhar dinheiro?

Grisha

Hmm. Quem?! Há apenas um cérebro entre nós. Vasya.

Vasya

Quem não o conhece? Que tal um shawarma de vidro?

Vasilisa

Muito bem, pessoal, até amanhã. Vocês estão comigo?

Vasya

Podemos fazer isto sem ela.

Dasha

Porque não?

Estão todos a explodir e a sair do pátio.

Misha

Talvez devêssemos bombardear mais alguém.

Vasya

Não. O mais importante é ter sorte a tempo de saltar. A sorte pode ser uma chatice.

Dasha

Palavras de ouro! Acompanhas-me hoje? Os meus pais foram para a aldeia.

Valera

Por quanto tempo?

Dasha

Uma semana.

Valera

Então, depois do shawarma, que tal irmos para tua casa?

Dasha

(enjoado)

Não me importo.

Vasya

E adoro-vos a todos! O que é que aquela Idiota saltou? Faz-se passar por princesa.

Misha

Ela está com os pantes.

FEIJÃO

Não compreendo. O que há de criminoso nisso? Apenas abraçamos o homem em coro e ele agradeceu.

NOTA: A FAMÍLIA DE VASYA É COMPOSTA POR SUA IRMÃ MAIS NOVA LENKA, AVÓ, AVÔ, MÃE E PAI

Na cozinha, Vasya e toda a família estão sentados. Todos tomam o pequeno-almoço. A mãe olha atentamente e rigorosamente para Vasya. Vasya não presta atenção e continua a comer calmamente.

MÃE

Há alguma coisa que nos queiras dizer?

Vasya

Como assim?

MÃE

(detonar)

Não. Olhem para ele. Ele nem sequer está a corar.

PAI

Porque estás a mordê-lo outra vez? Ele é um miúdo. Especialmente um adolescente.

MÃE

Que estás a defendê-lo outra vez? Querem colocá-lo no berçário da polícia.

AVÔ

Não faz mal. Se o prazo fosse cumprido, isso sim.

AVÓ

O que estás a dizer? Perdeste o juízo?

AVÔ

Na verdade, é a família deles. Deixa-os educar.

PAI

Sim, avô. Tu saltaste.

MÃE

(gritar)

Vão continuar a gozar comigo?

De repente, a mãe grita e todos estremecem de uma só vez. A mãe começa a chorar.

MÃE

(choro)

Se ele for registado, não vai conseguir a Universidade. E sem o superior, o que seria ele? Um vagabundo?

AVÔ

Não tenho um superior. Não faz mal, a tua filha criou-te. E tua mãe terminou as duas classes e foi pastorear os gansos.

AVÓ

Estás a mentir outra vez. Esta é a minha mãe pastoreando gansos, e eu tenho uma escola técnica atrás dos ombros.

Vasya

Em suma, a conversa educacional é adiada indefinidamente.

Vasya levanta-se da mesa e vai para o quarto.

Vasya toca música e se deita em sua cama. A mãe entra.

MÃE

Amanhã, depois das aulas, o inspector de menores chama-te para uma conversa. E tente não ir.

Vasya

Vou ver a Surma.

MÃE

Não é antimônio, é antimônio Natalia Viktorovna. E olha para mim. Para te portares bem.

Vasya

Claro, Mamã. Vou dar-lhe flores.

MÃE

Estás a brincar comigo?

A mãe sai magoada do quarto.

Há toda a matilha de Vasya no escritório, atrás das secretárias de menores. O Inspetor está diante deles como um professor.

FISCAL

Muito bem. O meu nome é Natalia Viktorovna antimônio. Sou o seu inspector de menores. Tem recebido muitas queixas dos professores. Agora, vem ter comigo depois das aulas e aqui sob supervisão para fazer os trabalhos de casa.

Vasya

(indignar)

E o tempo pessoal?

FISCAL

O mais inteligente?

Vasya

Não. Agora não é a URSS. O meu avô disse-me que foi assim que os treinaram.

Vasya

E agora, sem educação, você pode subir no dinheiro.

FISCAL

Eu respondia-te. És tão falador. Mas é complicado. Há informações de que está a extorquir dinheiro aos alunos. Isso cheira a crime.

Vasya

E quem o informou tão falsamente?

FISCAL

Isso é exatamente o que aqueles que você treme vão completamente para o fracasso. Mas seus pais e professores viram e até ouviram.

Vasya

Se você tiver provas concretas, então eu irei até você para fazer lições. – Falar

Vasya levanta-se da cadeira.

Vasya

Infelizmente, não vou ter convosco. É uma democracia e não uma ditadura do proletariado. E posso gerir o meu tempo livre.

FISCAL

Estás a brincar com o fogo, Vasya.

Vasya sai do Escritório e os outros saem um após o outro.

FISCAL

Onde vai?

Serega

Estamos juntos de qualquer maneira.

Valera

Participamos num concurso de dança suja, no D-club, em Quenka.

Capítulo 3

Há muita gente na discoteca e a música toca alto. Os adultos sentam-se e bebem à mesa. Vasya e seus amigos se aproximam da entrada, mas são parados pelos guardas.

Vasya

(indignar)

Qual é o problema?

GUARDA

Posso ver o meu passaporte?

Serega

Vá lá, comandante.

GUARDA

Vou fazer um golo tão grande que não vai parecer muito.

Vasya

Não empurres, mano. Estamos a pagar por danos morais. Já chega? – Vasya pega duas notas de cinco mil dólares e coloca na mão do guarda.

GUARDA

Panqueca. Posso perder o meu lugar, se te aceitarem como lixo.

Vasya

E nós seremos obedientes. Um verdadeiro pioneiro.

GUARDA

Vejam só. Se me lixarem, dou-vos uma Tareia.

Vasya

Acordar.

Vasya e os rapazes entram e vão para a mesa livre. Em um palco sublime, strippers semi-nuas com seios exuberantes e nus dançam.

Valera

(boca aberta)

Ena! Verdadeiros!

Vasya

Cala a boca. Vais constipar-te.

Uma garçonete chega à mesa.

MENINA GARÇOM

O que querem?

Oleg

Borscht, compota e dois.

O garçom está olhando seriamente.

MENINA GARÇOM

Não temos nenhum. Na sala de jantar.

Vasya

Menina, ele está a brincar. Qualquer coisa não é forte para nós e qualquer coisa que você queira.

Serega

Cerveja e gin tónico.

MENINA GARÇOM

Que idade tem? Posso beber alguma coisa?

Vasya

Não sejas estúpida, miúda. Se não tivéssemos idade, não nos deixariam entrar.

MENINA GARÇOM

Desculpe-me.

Menina garçom vai para o barman. Jovens bêbados dançam com música moderna entre os presentes. As mulheres dançam como strippers. De repente, as forças especiais entram na sala com metralhadoras e máscaras. Todos no chão. Aqueles que não obedecem são espancados. Depois disso, todos são embalados em ônibus e levados para a delegacia de polícia mais próxima. O Vasco e as crianças também levam para a rua em um ônibus. Os detidos estão algemados.

Vasya

Agora, especificamente, você terá que vir para o antimônio para fazer lições.

Serega

É verdade.

Os pais de todos os adolescentes detidos no clube de Strip estão à espera no corredor. A mãe e o pai vêm para cá. O policial leva os adolescentes para fora e eles se aproximam timidamente de seus pais. Vasya olha para a mãe e vê suas lágrimas escorrendo.

MÃE

(ofendido)

Traidor.

A mãe sai do prédio primeiro.

PAI

Não te bateram?

Vasya

Não, foi só uma conversa.

PAI

Onde arranjaste tanto dinheiro?

Vasya

Encontrei-o na paragem.

PAI

Bem. Falamos em casa. Agora vão enviar o papel para o trabalho. Os prémios serão negados e a multa será emitida. Sim, filho, não esperava isso de ti.

Vasya

Não eras assim?

PAI

Ele também fez isso antes de se casar.

Vasya e seu pai saem do prédio e seguem sua mãe. Entram no carro e vão-se embora.

Na sala de estudantes com mesas, na presença do inspetor de menores, Vasya e todos os seus amigos estão sentados. Estão a fazer os trabalhos de casa. Inspetor Natalia Viktorovna antimônio escreve algo e só ocasionalmente lança seu olhar para os infratores.

Vasya

Tudo. Natalia Viktorovna. Eu fiz. Vai verificar?

FISCAL

Por que motivo. O seu professor vai verificar e vai informar-me. Se mentiste, vens cá mais um mês. Se não, daqui a um mês deixo de visitar. A escolha é sua.

Vasya

Deus vos abençoe.

FISCAL

Estás a brincar comigo?

Os amigos olham com um sorriso surpreso para Vasya.

Na aula, Vasya senta-se em uma mesa no traseiro da classe com um brinco. A professora olha para a revista. Silêncio na sala de aula.

Oleg

Vasya. Queres uma piada?

Vasya

Falar.

Oleg

Os pais da minha irmã compraram uma cobra na internet.

Vasya

Abruptamente.

Oleg levanta o blusão e a cabeça de uma pequena cobra aparece do bolso interno.

Vasya

É venenosa?

Oleg

Não é nada. É uma espécie não venenosa. O patim do milho. Mas ele ainda é um adolescente.

Vasya

Deixa-me pegar nisto?

Oleg cuidadosamente puxa o emaranhado do bolso e passa Vasa sob a mesa. Vasya pega e olha para ela. A professora percebe o barulho na parte de trás. A professora está olhando para você.

PROFESSORA

Assim. Anikeev Vasya vai para o tabuleiro.

Oleg

Dá-me a cobra.

Vasya

Espera aí. Não aprendi os trabalhos de casa. Pode ser.

Vasya coloca uma cobra no bolso interno de seu casaco de vento, levanta-se e vai para o tabuleiro.

PROFESSORA

Estás pronto? Ou uma estaca? Então, vais conseguir um quarto e dois.

Vasya

Estou pronto.

Vasya vai para o quadro, vira-se para a classe. Todos olham para ele e começam a sorrir.

VASYA

O que queres que responda?

PROFESSORA

Como o quê, quais foram as principais mudanças provocadas pela Revolução Industrial?

Vasya olha através da classe e pára em Dasha, que se senta atrás da primeira mesa.

Dasha

(meia voz)

A Revolução Industrial levou à introdução de máquinas de trabalho na produção, o que contribuiu para a transição da manufatura para a fábrica.