БРОСЬ МОШЕННИКА С ЛАО-ЦЗЫ

самый надежный дзен

По первоисточнику – обретенным свиткам за авторством Миня, одного из самых верных учеников Лао-цзы1 «Дао Дэ Цзин», переведенных и истолкованных Элиотом Лоунсоном и Павлом Гроссом.

ПРОЛОГ: О НАХОДКЕ, СОКРУШАЮЩЕЙ ЛОЖЬ

От Элиота Лоунсона

В пыльном полумраке библиотеки монастыря Линьцюань2, расположенного в одном из самых прекрасных мест Поднебесной, я нашел его не между страницами фолиантов, а в самом буквальном смысле слова – под ними. Дело было так…

Массивная столешница старого письменного стола покосилась – настоятель (человек с врожденным чувством юмора) попросил меня подпереть ножку чем-нибудь, пока явится плотник. Я свернул несколько попавшихся под руку листов плотной бумаги и сунул их в щель. Через неделю, когда стол починили, я вытащил этот сверток и понял, что бумага оказалась прочнее, чем я думал. Развернув ее, я увидел иероглифы.

Почерк не был каллиграфическим, он был быстрым и нервным, таким, которым обычно пишут врачи. Иногда и мне приходится выводить подобные каракули на бумаге – я там поступаю, когда тороплюсь запечатлеть мысль, пока она не ускользнула. Первая же фраза из текста ввергла меня в ступор: «Путь, который можно подсластить лестью – не есть постоянный Путь. Имя, которое можно купить за золото – не есть истинное Имя». Подобными философскими эквилибрами3 занимался известный Лао-цзы, но…

Я провел за расшифровкой случайно обнаруженных в монастыре текстов приблизительно три года. Их аутентичность, по моему мнению, до сих пор под вопросом – чернила, состав бумаги, все говорит о глубокой древности, но стиль… Стиль был безошибочно узнаваем. Это был он – Лао-цзы, конечно же. Однако подтекст свитков был не тем, который говорит о слиянии с Дао – открытые мной мысли учили читателя распознавать все, что уводит от Дао.

Любопытными были и внутренние ощущения… Я переводил текст, а текст переводил меня, заставляя увидеть мир глазами того, кто не доверяет блеску позолоченной пустоты. Я назвал этот сборник «Свитки Не-Искажения».

От Павла Гросса

Доктор Элиот Лоунсон прислал мне по электронной почте первую главу перевода в три часа ночи по Московскому времени, приложив к письму скан свитка и свой черновой перевод с пометками:

«Павел, мне кажется, я схожу с ума. Это читается, как чертовы современные учебники по менеджменту, но… написано же за пять веков до Рождества Христова!..».

Прочитав историю про Садовника и шелковичного червя, я позвонил в Лондон. Трубку доктор снял только после восьмого или даже десятого гудка, голос у моего собеседника, конечно же, был сонный.

– Элиот, – сказал я, – черт возьми, это же не менеджмент! Это инструкция по выживанию в современном мегаполисе! Это детальное руководство по идентификации мошенника любой масти – от создателя финансовых пирамид до возлюбленного-альфонса! Это бомба, раздери ее!

После философского пинг-понга мы поняли, что должны поделиться мыслями древнего автора с современными читателями. Определилась моя задача – после перевода текста на русский язык я должен был стать мостом между двумя временными берегами. А еще я должен был показать моим современникам то, как мудрость, рожденная в бамбуковых рощах древнего Китая, может отбить охоту у цыганки с Московского или Витебского вокзалов «погадать на богатство» и заставить задуматься брокера, предлагающего «стопроцентную доходность».

Ученик Лао-цзы не учил бороться читателя с мошенниками. Он учил видеть их насквозь. А тот, кто видит, – уже вооружен.

Уважаемый читатель, эта книга представляет собой оружие мирного человека, которое он может применять против тех, кто силой убеждения разрушает твой мир!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ИНСИНУАЦИЙ

Что такое миф? Ответить на этот вопрос чаще всего нашим с вами современникам помогают энциклопедии бумажные и электронные, а еще поиск в интернете. Но мало кто знает, что миф и реальность зачастую сильно непохожи друг на друга. Вот несколько простых примеров…

Винсент Ван Гог.

Миф: отрезал себе ухо.

Реальность: отрезал только кончик мочки, остальная часть уха не пострадала.

Ньютон.

Миф: изобрел Закон всемирного тяготения в тот момент, когда на его голову упало яблоко.

Реальность: яблоко упало на землю рядом с ученым, это падение и вдохновило его.

Микки Маус.

Миф: его нарисовал Уолд Дисней.

Реальность: его создал главный аниматор компании Аб Айверкс.

Наполеон Бонапарт.

Миф: был очень низкого роста.

Реальность: рост французского императора был близок к 1 метру 70 сантиметрам.

Медный всадник.

Миф: памятник называется так, потому что отлит из меди.

Реальность: памятник Петру I изготовлен из бронзы, а название получил из-за поэмы А.С. Пушкина.

Альберт Эйнштейн.

Миф: был двоечником.

Реальность: с точными науками гений справлялся более чем прекрасно.

Томас Эдисон.

Миф: изобрел электрическую лампочку.

Реальность: он придумал способ, чтобы лампа могла постоянно гореть.

Клеопатра.

Миф: была египтянкой.

Реальность: она была гречанкой.

Сальери.

Миф: завидовал Моцарту.

Реальность: был дирижером при дворе и преуспевал больше, чем Моцарт.

Фернан Магеллан.

Миф: первым совершил кругосветное путешествие.

Реальность: погиб, пройдя только половину пути.

РАЗДЕЛ I: ДАО НЕ-ИСКАЖЕНИЯ (РАСПОЗНАВАНИЕ ЛЖИ)

Комментарий переводчиков: Первый шаг на пути к неуязвимости – развитие внутренней ясности. Этот раздел – о тонкой настройке вашего восприятия, об умении слышать фальшь в самой первой ноте песни мошенника.

ГЛАВА 1: САДОВНИК И ШЕЛКОВИЧНЫЙ ЧЕРВЬ

В саду росла тутовая ягода, сладкая и спелая. Пришел червь и сказал садовнику:

– Я – шелкопряд. Дай мне приют на твоих ветвях, и я сотку для тебя покров из шелка, прекраснее облаков.

Обрадовался садовник и впустил червя в сад. Тот стал есть листья и губил корни, а о шелке и не помышлял. Когда же сад засох, червь переполз к соседу, оставив садовника у разбитого корыта. Мудрый не спрашивает:

– Где же твой шелк? – Он видит, что червь ест листья, и знает его природу.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Классический образ социального паразита. В древних текстах шелк был символом не только богатства, но цивилизованности и культуры. Мошенник всегда предлагает вам нечто, связанное с повышением вашего статуса, духовности и комфорта. Но его истинная природа видна не в обещаниях, а в действиях. Что он делает прямо сейчас: тратит ваши силы, отнимает время?

Павел Гросс

Червь – ваш новый знакомый, который просит в долг до зарплаты. Это Гуру, продающий вам курс по увеличению прибыли и на прирост богатства, но… живущий в съемной квартире. Это девушка, клянущаяся в любви, интерес которой к вам просыпается только перед выходом новой коллекции в бутиках.

Правило простое: смотри на деяния, а не на слова. Шелк ткут, а не обещают. Если перед вами не плетут шелк, но при этом едят ваши листья – перед вами червь. Выдворите его из своего сада, пока не остались без корней.

ГЛАВА 2: ТЕНЬ НА СТОЛЕ

Писарь переписывал трактат. Свеча отбрасывала тень его руки на свиток. Эта тень была похожа на иероглиф «Честь». Увидев ее, глупец поклонился ей. Мудрец же задул свечу и сказал:

– Где тень, когда нет света? Где честь, когда нет правды?

Ложь живет в промежутках между фактами, как тень между буквами».

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Философская притча о природе реальности и иллюзии. Тень – не объект, а искажение объекта, созданное игрой света. Так и полуправда – не ложь в чистом виде, а искусная манипуляция. Мошенник освещает факты под таким углом, чтобы отбрасывать нужную ему тень.

Павел Гросс

Вам показывают отзывы счастливых клиентов (тень), но не говорят, что их оставили родственники, знакомые или проплаченные люди (свет). Вам рассказывают о высокой доходности фонда за последний квартал (тень), но умалчивают о пяти предыдущих годах убытков до (свет).

Метод борьбы: задуйте его свечу мошенника. Задайте прямой вопрос, меняющий контекст:

– А покажите-ка общую статистику за пять лет? А кто эти люди, дайте их контакты?

Без прямо направленного света тень мошенника сразу исчезнет.

ГЛАВА 3: ТЕКУЩАЯ В ГОРУ РЕКА

Река сказала ручью:

– Оставь свое ложе и теки со мной к вершине горы! Там мы станем облаками и будем повелевать ветрами!

Услышав такое, ручей не ответил ни слова и продолжил свой путь к океану. Ибо знал: река, текущая в гору, либо безумна, либо лжива. Следуй естественному порядку вещей, и тебя не обманут.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Нарушение фундаментальных законов мироздания – главный признак обмана. Вода не течет вверх. Дерево не вырастает за один день. Невозможно получить огромную прибыль без риска. Любое предложение, бросающее вызов здравому смыслу и естественному ходу вещей, лживо по своей сути.

Павел Гросс

«Удвоим ваш капитал за месяц!», «Похудейте на 20 кг., не вставая с дивана!», «Станьте миллионером, ничего не делая!». Это все – реки, текущие в гору.

Ваша мантра: если что-то противоречит законам физики, экономики или простой логики – это ложь. Не тратьте силы на споры с безумцами. Молча, как ручей, продолжайте идти своим путем к океану реальных достижений.

ГЛАВА 4: ЗВЕНЯЩАЯ ПУСТОТА КУВШИНА

Полный кувшин воды не издает звука. Пустой же, когда его несут, звенит и грохочет, оповещая всех о своей пустоте. Так и человек, чье сердце и разум полны знаниями, молчалив. Глупец же, чья голова пуста, наполняет мир шумом своих речей.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Наблюдение, ставшее впоследствии универсальной метафорой. Шум, суета, агрессивная самореклама – признаки внутренней несостоятельности. Истинная сила и истинное знание не нуждаются в самоутверждении.

Павел Гросс

Обратите внимание на того, кто слишком громко кричит о своей успешности, духовности и исключительности. Он звенит! Блогер, сулящий роскошь в кредит, тренер, кричащий о своих невероятных результатах, «святой», требующий поклонения.

Фильтр прост: чем громче звон, тем больше опустошен кувшин. Доверяйте тихим и полным водам. Избегайте грохота пустоты.

ГЛАВА 5: КРАСКА, НЕ ЖЕЛАЮЩАЯ ДЕРЖАТЬСЯ

Художник пытался раскрасить высеченную из мокрого камня статую. Но краска не держалась и все время скатываясь. Мастер кисти злился и добавлял в краску клей. Проходящий мимо мудрец сказал:

– Не в краске дело, а в камне. Он отторгает все, что не является его сутью.

Фальшь никогда не пристает к тому, кто тверд, как камень.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Идея о внутренней целостности – как лучшей защите от мошенников. Если вы знаете, кто вы и чего стоите, лесть, манипуляции и ложные обещания просто скатятся с вас подобно неуместной краске и не причинят вреда. Проблема возникает в тех случаях, когда человек сам жаждет быть окрашенным – ждет признания, одобрения, легких денег и лести.

Павел Гросс

Мошенник играет на ваших слабостях. Если вы жаждете одобрения, он будет вас хвалить. Если вы жаждете богатства, он будет манить вас деньгами.

Ваша задача: стать твердым камнем – знающим свою ценность. Развивайте самооценку, не зависящую от внешних факторов. Тогда лесть будет для вас не подцепит на крючок.

ГЛАВА 6: УЧИТЕЛЬ, НЕ ОТБРАСЫВАЮЩИЙ ТЕНЬ

Ходили упорные слухи, что в горах живет старец, не отбрасывающий тень даже в самую ясную погоду. Одни считали его духом, другие – святым. Юноша, искавший Учителя, нашел его. Старец сидел на камне – Солнце стояло в зените. Тени юноша, действительно, не увидел и спросил:

– Как вы достигли этого?

Старец ответил:

– Во мне нет непрозрачного. Ни тайных мыслей, ни скрытых целей. Где нет непрозрачности, там нечему отбрасывать тень.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Апогей идеи Не-Искажения. Это не магическая способность, а метафора абсолютной честности и прозрачности. Такой человек никаких теней не создает – в нем нет двусмысленности, недомолвок и скрытых мотивов. Его слова и действия едины.

Павел Гросс

Это ваш эталон. Встречая нового человека, оценивайте его по степени прозрачности. Он прямолинеен? Его намерения ясны? Его жизнь не противоречит его же словам? Не обязательно искать святого, но нужно стремиться к общению с теми, кто близок к идеальной прозрачности. Но, что важнее, сами стремитесь быть таким. Станьте человеком, который не отбрасывает тень – все темные фигуры мошенников будут видны вам за версту.

РАЗДЕЛ II (I): ДЭ ПРОСТОТЫ-1 (СИЛА НЕВОВЛЕЧЕНИЯ)

Комментарий переводчиков

Второй шаг – работа с собственной психикой. Мошенник похож на рыбака, а ваши слабости – наживка из его арсенала. Если вы перестанете клевать на нее, он отправится искать добычу в другом месте.

Этот раздел посвящен тому, как убрать из своей жизни крючки жадности, тщеславия и нетерпения.

ГЛАВА 7: ЖЕМЧУЖИНА В НАВОЗНОЙ КУЧЕ

На дороге валялась навозная куча. Прохожий, глядя на нее, сказал:

– Отойди, смрадный сор!

Другой, увидев нечто блестящее в ней, сунул в навоз руку и вытащил жемчужину невиданной красоты. Но рука его была в грязи, а сам он стал посмешищем для прохожих. Мудрый же, увидев жемчужину в навозе, прошел мимо. Ибо знал: то, что лежит в грязи, либо фальшиво, либо добыто путем обмана.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Критика алчности и готовности унизиться ради мнимой выгоды. Легкие деньги редко бывают чистыми. Почти всегда они связаны с риском, чем-то нелегальным или моральным выбором, сделав который, можно испачкать репутацию навсегда.

Павел Гросс

Это «супер-предложение» от сомнительной компании. Это просьба обналичить деньги за большой процент. Это выигрыш в лотерею, в которую вы никогда не играли.

Принцип: если для получения выгоды вам нужно сунуть руку во что-то дурно пахнущее (буквально или метафорически) – ваша прибыль будет пахнуть точно так же. Цените чистоту своих рук и своей репутации выше сиюминутной выгоды.

ГЛАВА 8: ТАНЕЦ С СОЛОМЕННЫМ ДРАКОНОМ

В праздник мастера сделали из соломы и бумаги огромного дракона. Он извивался в танце – народ ликовал от счастья. Ребенок потянул родителей к дракону, крича:

– Я хочу с ним танцевать!

Мудрый отец сказал:

– Ты будешь плясать до изнеможения, но обнимешь лишь солому. Радость от зрелища – истинна. Усталость от пустых усилий – тоже.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон

Метафора вовлечения в бессмысленную, но зрелищную деятельность. Мошенники создают шоу – презентации, маркетинговые ходы, яркие образы для того, чтобы затянуть вас процессом и отвлечь от сути, которая пуста.

Павел Гросс

Это бизнес-тренинг с кричащими лозунгами, музыкой и плясками. Это яркий рекламный ролик, в котором проталкивается для продажи убогий товар. Это шумная вечеринка, на которую вас зовут, чтобы обсудить какое-то дело, но оно так и не обсуждается. Спросите себя:

– Я танцую с соломенным драконом? Я трачу силы на зрелище?

Перестаньте танцевать и коснитесь рукой дракона – что внутри него? Чаще всего… солома…

ГЛАВА 9: СЛУГА ТРЕХ ГОСПОД

Один слуга нанялся сразу к трем господам. Одному он должен был готовить утренний чай, другому – чистить коня к полудню, третьему – читать свитки вечерами. В итоге он везде опаздывал – чай был холодным, конь нечищеным, а чтение – сбивчивым. Так он потерял всех своих господ..

Мудрец сказал:

– Имея одного господина, будешь сыт. Служа трем, останешься голодным.

Сокровенное толкование

Элиот Лоунсон:

О распылении внимания и сил. Аферист часто создает ощущение срочности и дефицита («Успей!», «Только сегодня!»), заставляя вас принимать решение в спешке, не оценив с хладнокровием суть ситуации.

Павел Гросс

Вам звонят по телефону и говорят:

– Быстро примите решение, пока акция не кончилась!

Вас принуждают вкладывать во что-то деньги – потому что «еще десять человек уже в очереди».

Ваша тактика: хотя бы на мгновенье остановитесь. Служите одному «господину» – своему здравому смыслу. Скажите вслух:

– Мне нужно время подумать…

Настоящая возможность подождет, а исчезающая, если вы медлите, – это не возможность, а ловушка.

РАЗДЕЛ II (II): ДЭ ПРОСТОТЫ-2 (СИЛА НЕВОВЛЕЧЕНИЯ)

ГЛАВА 10: СОЛЬ, ПРОСЯЩАЯ СТАТЬ СЛАЩЕ

Соль, слушая, как люди хвалят сладость меда, возроптала:

– Почему никто не воспевает меня?

Не дождавшись ответа, она обратилась к алхимику с просьбой:

– Сделай меня сладкой, как мед!

Алхимик выполнил просьбу – соль обрела сладость. Но когда повар добавил ее в похлебку, кушанье стало несъедобным. Так соль потеряла свою суть и стала ни на что не годной.