Еврейка из Шато-Тромпетт
Перевод с французского
Виктор Липка
Редактор
Полина Мороз
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Октябрь 1784 года. На постоялом дворе «Три кролика» в окрестностях Бордо знакомятся четверо молодых гасконских дворян, отправившихся в город в поисках счастья, – Галаор де Кастерак, Анри де Коарасс, Клодион де Мэн-Арди и ажанец Камю де Ма. Там их ждет встреча с Раулем де Блоссаком и старым еврейским ростовщиком Самуэлем, которой суждено навсегда изменить всю их жизнь. Буквально на следующий день они встают на защиту графа Филиппа де Блоссака, любовника грозной маркизы де Босежур, пользующейся огромным влиянием не только в Бордо, но и при королевском дворе, которая по своей прихоти сделала его «королем города». Узнав, что предмет ее пылкой страсти полюбил другую, она решает жестоко отомстить.
Действие трилогии, в которую также входят романы «Дуэлянты» и «Западня, охватывает почти сорокалетний период, с конца правления Людовика XVI до последних лет Первой реставрации. И все это время жизнь упомянутых нами персонажей и их потомков, занимающих далеко не последнее место в общественной иерархии Бордо, переполняют драмы, приключения, интриги и любовь.
В творчестве Понсона дю Террайля «Еврейка из Шато-Тромпетт» занимает особое место. Дело в том, что по мнению ряда французских литературоведов эта трилогия, вышедшая уже после смерти писателя, принадлежит перу известного в те времена журналиста Шарля Шеншоля, который опубликовал ее под именем великого мастера, тем самым добавив интриги. Но как бы то ни было, ей присущи все без исключения атрибуты приключенческого жанра, – замки и подземелья, дуэли на шпагах, маски и парики, кавалькады и печальные молодые дамы.
Иллюстрации к книге выполнил Александр Фердинандюс (1850-1888), знаменитый художник и гравер, проживший короткую, но такую яркую и насыщенную творческую жизнь. Они придают дополнительный импульс воображению читателя, формируя богатый образ эпохи, который без них никогда бы не приобрел столь неповторимых красок.
В 1974-1975 годах французский режиссер Янник Андреи снял по первому роману трилогии одноименный шестисерийный телефильм, главные роли в котором сыграли самые прославленные актеры: Одиль Версуа (маркиза де Босежур); Николя Сильбер (Рауль де Блоссак), известный в России по роли графа де Бюсси в минисериале «Графиня де Монсоро»; Мишель Кретон (Анри де Коарасс), запомнившийся по роли знаменитого Шико в той же «Графине де Монсоро»; а также Ги Делорм (Ториньи). Роли других героинь достались не столь именитым исполнительницам, – Анн Дусе (Сара) и Лоранс Венсандон (Антуанетта де Сент-Эрмин). Первую серию можно найти по ссылкам https://www.youtube.com/watch?v=lwjHJXy5mv4 или https://disk.yandex.ru/i/m95aC2fuwz6nHw. Остальных, к сожалению, пока нет. Остается только надеяться, что рано или поздно этот мини-сериал будет в полном объеме доступен российскому зрителю.