Ирландская легенда в стихах. Форт маленького оленя
Литературный переводчик Joseph Cunningham Michail
Графический дизайнер Татьяна Юрьевна Волкова
© Юрий Анатольевич Лебедев, 2025
ISBN 978-5-0068-6772-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Кэрсивин – форт маленького оленя
Ирландская легенда. Пролог
- В Ирландии чудесная природа
- Все в зелени в любое время года,
- Зимой в горах зелёная трава.
- Вершины гор снег кроет лишь едва.
- Там овцы, словно белые комочки,
- А выше на горах, видны как точки.
- Пониже там есть ровные места,
- В лесах, долинах где вода чиста.
- Средь леса или у подножий гор,
- Будь-то ведут друиды разговор.
- Вороны с чайками парят повсюду,
- В таких местах, как не родиться чуду.
- Легенды оживают на камнях,
- Где высечены рунами о днях
- Былых времён, сраженьях и страстях,
- О волшебстве, магических гостях.
- Послушайте легенду Кэрсивина,
- Как смог герой найти своего сына.
1. Герой Фионн Маккуэл
- Жил в древности в Ирландии седой
- Фионн Маккуэл звался наш герой.
- Он защищал страну и свой народ,
- Когда вдруг враг на землю нападет.
- А остальное время отдыхал,
- Охотился и людям помогал.
- Весь остров он ногами исходил,
- В охоте он удачлив очень был.
Фионн на охоте.
- И вот однажды в селище Килларни,
- Ему поведали местные парни.
- Что в чаще лесной, в остролистный кустах,
- Живёт олениха в тех самых местах.
- Найти и увидеть её очень сложно,
- Простому охотнику то невозможно.
- И только Фионн её сможет найти,
- Быть может откроются ему пути,
- Где он бы нашел её и застрелил.
- Ведь только герою хватило бы сил.
2. Знакомство с Сив
Фионн не стал медлить и в чашу пошел,
Собак своих верных с собою повёл.
Там долго бродили, собаки устали,
Но все же след верный они таки взяли.
И вот на полянке, сквозь чащу лесную
Продравшись, узрели картину такую.
Стоит олениха вся в солнечном свете,
Прекрасней животного нету на свете.
Вот псы подбежали и кругом легли,
Как будь то ей верности знак принесли.
Сив заколдована в олениху.
Фионн удивился и следом пошёл,
Стрелять он не мог, хоть за этим пришел.
Такой красоты никогда он не видел.
Её защитит, чтоб никто не обидел.
Фионн в круг собак побыстрей подошёл
И вместо оленя там деву нашел.
Конечно герой очень наш удивился,
Взглянул ей в глаза и немедля влюбился.
Он руку и сердце тотчас предложил.
И имя у девы прекрасной спросил.
Зовут её Сив, она дочка царя,
Да только царевной зовут её зря.
Не может она средь людей появиться
И жить ей средь леса, как раненой птице.
К ней сватался Маг, но ему отказали,
Но видно не зря его Черным прозвали.
Своим колдовством он как сетью опутал
И шерстью оленьей ей ноги укутал.
Теперь ей всю жизнь в этом образе жить
И в чаще лесной оленихою быть.
3. Счастливая жизнь в форте
Был дом у Фиона – магический форт,
Где кроме защиты, уют и комфорт.
Туда поспешил с оленихой своей
Чтоб ей предоставить защиту скорей.
Все встречные люди дивились такому,
Охотник, чтоб вел олениху до дому.
В пути ей оказывал знаки вниманья,
Совсем у людей не встречал пониманья.
Как только порог форта Сив перешла,
Тотчас и оленья личина сошла.
Герой наш женился на Сив молодой,
Все грустные мысли скорее долой.
Охоту забросил, друзей позабыл,
Так счастлив с подругой своею он был.
Да, только недолги счастливые дни,
В любви очень мало прожили они.
На земли ближайшие мирных людей
Напали бандиты и вождь их злодей.
Пришли к форту люди и просят героя,
Защиты и помощи, нет им покоя.
Друзья у Фионна пришли поддержать,
Чтоб вместе с героем на банду нажать.
С ним вместе они быстро с делом покончат
И их главаря великана прикончат.
Хоть как не хотелось Сив с мужем прощаться.
Пришлось и Фионну в поход собираться.
Людей защищать его правое дело.
Герой наш на битву отправился смело.
4. Коварство Черного Мага
Вот скоро уже и неделя проходит,
А Сив все свой взгляд от дороги не сводит.
Измаялась бедная от ожиданий
Ведь ждать это тоже одно с наказаний.
И вот увидала – Фионн дорогой.
Он видно изранен злодейской рукой.
Шатается бедный, сейчас упадет,
Он бледный, несчастный и еле идёт.
Сив вскрикнула и позабыв обо всем,
Бежала из форта, все мысли о нем.
Сив бросилась к мужу, пытаясь помочь.
И тут потемнело, как стала бы ночь.