Паровозик Чарли Чух-Чух
CHARLIE THE CHOO CHOO
Text Copyright © Beryl Evans 2016
Illustration Copyright © Ned Dameron 2016
Published by arrangement with Books For Young Readers
An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division
1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the Publisher.
© Яковлева Е., перевод, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Боб Брукс служил машинистом в железнодорожной компании «Срединный мир» на линии Сент-Луис – Топика. Такого хорошего машиниста в компании «Срединный мир» больше не сыскать. А Чарли был лучшим паровозом из всех!
«Большой Парень 402» – вот так на самом деле назывался паровоз по имени Чарли. Лишь машинисту Бобу он позволял сидеть в своей кабине и давать гудок.
Каждый знал этот гудок – ЧУУУУУ-УУУУУХ. И когда эхо разносило его по великим равнинам Канзаса, все говорили:
– Вот едет наш Чарли, а с ним машинист Боб. Не найти никого быстрее между Сент-Луисом и Топикой!
Заслышав гудок, девочки и мальчики выбегали из домов, чтобы увидеть, как проносятся мимо паровоз Чарли и машинист Боб. Боб всегда улыбался и махал им рукой. Дети тоже улыбались и махали ему в ответ.
Машинист Боб хранил тайну. Только он единственный на свете знал, что Чарли Чух-Чух на самом деле – живой. По-настоящему.
Однажды они возвращались из Топики в Сент-Луис, и вдруг машинист Боб услышал какую-то песенку. Кто-то пел её тихо-тихо, едва слышно.
– Кто это тут в кабине? – спросил машинист Боб строго.
– Не бойся, – вдруг сказал кто-то в полголоса. – Это я.
– Кто «я»? – спросил машинист Боб строго, потому что подумал, вдруг кто-то решил подшутить над ним.
– Я – Чарли.
– Так я тебе и поверил! Паровозы не умеют болтать! Я не шибко большого ума, но это уж точно знаю! А если ты Чарли, то погуди-ка так, как только ты умеешь!
– И погужу, – пробасил в ответ Чарли, и в ту же секунду над просторами Миссури прокатилось громкое ЧУУУУ-УУУУУХ!
– Святые угодники! – воскликнул машинист Боб. – Это точно ты!
– Конечно, это я, – сказал Чарли Чух-Чух.
– Как же так, я и не знал, что ты живой! Почему ты никогда не говорил со мною? – спросил машинист Боб.
Но в ответ Чарли хриплым голосом запел:
- С дурацкими вопросами
- Ко мне не надо лезть.
- Я просто паровозик,
- Такой, какой уж есть.
- Для счастья нужно мне чуть-чуть –
- Чтоб в холод и в жару
- Я мчал, и мчал, и мчал вперёд,
- Покуда не умру.
– Ты будешь ещё со мной болтать? – спросил машинист Боб. – Мне нравится с тобой болтать.