ЧесНОЧное происшествие
Original h2:
VAMPIRO VLADIMIRO 2: Аjo por ajo, diente por diente
Text © Miguel Calero, 2022
Illustrations © Mercedes Palacios, 2022
Originally published by La Galera, an imprint of Grup Enciclopèdia Translation rights arranged by IMC.
Художник Мерседес Паласиос
Перевод с испанского Веры Федор
© Федорук В., перевод, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
1
Старинный замок семейства Цепешей располагался в самом удалённом уголке Трансильвании. Это довольно удобно, когда ты вампир и твой жизненный уклад кажется людям немного странным. Вокруг замка раскинулись красивые места с дремучими лесами и торчащими на фоне неба, словно клыки, острыми скалами.
Из-за ужасных легенд, передающихся из поколения в поколение, мало кто из смертных осмеливался приблизиться к замку и его окрестностям. Но, честно говоря, в этих легендах всё слишком преувеличено.
Хоть Цепеши и отличались жестоким нравом, на деле они никого не ели. С тех пор как медицина шагнула вперёд, вампиры не трогали людей уже много лет. Да и в старину не особо часто на них нападали. Просто всегда найдётся тот, кто поднимет целый кипиш, если у него одолжить немножечко крови. Одним словом, неженки!
Влади уже несколько дней шатался без дела, и ему начинало это надоедать. Особенно раздражало развлечение кузенов Бориса и Бернардо: они любили насаживать на палки мелкую живность. Ну и занимались прочими хулиганствами. Выглядело это примерно так:
– Эй, Влади! Угадай, что у меня сейчас в руке, – кричал ему вдогонку Борис.
– Жучок на палочке, – смиренно отвечал Влади.
– Парень, не знаю, как тебе это удаётся! Ты всегда угадываешь!
2
А у самого леса, в деревушке Бистрита, жила девочка Мина. Всё своё детство она заслушивалась старинными легендами про вампиров. В них говорилось, что вампиры были кровавыми монстрами и в старину держали в страхе всю область. Однако уже много лет никто не слышал, чтобы они нападали на людей.
Когда её отец был маленьким, как-то раз из дома на целую ночь пропал старый Петреску. Потом он говорил, что вампир держал его в плену, чтобы сосать кровь. Правда, красный нос и нетвёрдая походка, не говоря уже о запахе изо рта, скорее наводили на мысль, что Петреску всю ночь распивал спиртное в трактире с друзьями.