Романтическое приложение. Книга 2
Jeong Hyun Jeong
로맨스는 별책부록
* * *
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
© Jeong Hyun Jeong, 2019
© Каштакова Я., перевод, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2024
От автора
О написании сценария «Romance is a bonus»
Я хотела сочинять небольшие истории об обычных людях.
Написать дораму, похожую на незамысловатый обед – сваренный на воде рис с кусочком кимчи.
Хотелось создать дораму о «людях», а не о «событиях».
Дораму, новую серию которой вы будете ждать с нетерпением.
Мне было интересно, каково это – работать в книжном издательстве, поэтому я начала изучать этот вопрос.
Мне нравилась сама идея о том, что в мире есть такие чувственные и чистые душой люди, которые живут мыслями о создании книг, но в то же время я понимала, что на основе этого будет непросто написать целую историю.
Ведь есть множество других, более популярных дорам, не будет ли скучно смотреть эту?
Я была полна сомнений.
Даже думала о том, чтобы все бросить, но моя идея только начала развиваться, а персонажи не выходили из головы.
Я многому научилась, пока писала сценарий.
Я влюбилась в страсть и вызов, который бросает Дани.
В искреннюю любовь Ынхо.
В человеческое тепло Джемина.
В способность Юсон держать баланс между работой и жизнью.
В честность Ёны.
Я полюбила Хэрин и Соджуна.
Поддержала рост Хуна и Джиюль.
Я не отводила глаз от красивой улыбки Сонги, от Квансу и Сынджина, которые гармонировали между собой.
Даже после завершения дорамы я продолжаю скучать по тем необычным людям, собравшимся в необычном «Издательстве Кёру».
Некоторым эта дорама может показаться странной.
Но я не особо переживала за вещи, из-за которых стоило бы переживать, не злилась на вещи, которые меня злили, я всегда старалась оставаться собой. В этой дораме много необычных людей – они не плохие, но и не хорошие.
Тем не менее я сочувствую этим персонажам и поддерживаю любовь между Ынхо и Дани. Многих людей интересуют книжные издательства, это давало мне силы во время написания сценария.
Я была счастлива от того, что такую небольшую и простую дораму можно полюбить.
Благодарю наших дружных актеров и сотрудников, которые выполняли свою работу со всей душой.
Также я хочу выразить любовь к моим ассистентам, которые в тесном кругу помогали мне в написании сценария – Даён, Чонину и Хангёлю.
Глоссарий
S – (Scene) – Действия и реплики, происходящие в одном и том же месте в одно и то же время, составляющие одну сцену.
E – (Effect) – Звуковой эффект. Представляет собой звуковое сопровождение сцены за пределами экрана.
F. I – (Fade In) – Техника, при которой темный экран постепенно становится ярче.
F. O – (Fade Out) – Техника постепенного затемнения экрана.
OL – (Overlap) – Перекрытие. Техника, при которой текущий экран исчезает, а следующий постепенно проявляется и перекрывает его. Сцены и звуки при этом подходят друг другу.
Insert – Вставка. Применяется для того, чтобы привлечь внимание к чему-то или уточнить что-то. В большинстве случаев это делается при помощи крупного плана, который увеличивает определенную область.
Flash Back – Упоминание сцены, которая произошла в прошлом. Обычно она объясняет сцену из настоящего.
Frame Out – Когда объект находится вне поля зрения камеры.
White Out – Метод перехода между сценами, который заключается в переключении на белый экран, когда сцена заканчивается.
Монтаж – Сцена, в которой нарезки из разного времени и мест соединены воедино.
Содержание
• Отчим не ненавидел меня. Он старался быть добрым к нам с мамой. Проблема была во мне. Человек, у которого не было отца, до самой смерти остается без него. Я никогда не называл его отцом. Когда футбол заканчивался, мне было некуда идти, я оставался один на темной детской площадке. Но она была слишком большой, чтобы сидеть там в одиночестве, и зимними вечерами, когда садилось солнце, на площадке становилось очень холодно. Мне было куда податься. Каждый день я шел с новой книгой к Кан Дани.
• Я сожалел о том, что поймал фату Дани, когда ее уносил ветер. Я должен был позволить ей улететь. Чтобы она исчезла куда-нибудь, откуда я не смог бы достать ее. Тогда все сложилось бы иначе. Было бы больше счастья и меньше горя? Не знаю, хотел я тогда быть с ней или нет. Но думал, что потерял ее. Кажется, это мучило меня. Однако я не чувствовал, что способен изменить жизнь. Для меня было естественным скучать по тому, что уже прошло, поскольку я все равно не ощущал себя комфортно, когда обладал чем-то.
• Изредка я вспоминаю день, в котором не было ничего особенного. Скамейка, на которой мы сидели бок о бок. Обдувавший ее свежий ветерок. Наушники, которые мы делили между собой. Доносившийся из них голос Нины Симон. Твой низкий голос, напевавший вслед за ней… Если кто-то спросит меня, есть ли день, в который я хочу вернуться, думаю, я выберу тот, в котором не было ничего особенного. Тогда я бы накрыл твою ладонь, тихонько лежавшую у меня на колене.
• Пуховик, который Кан Дани купила в подарок на первую зарплату, был достаточно большим, чтобы покрыть тыльную сторону моей ладони. Добавилась новая абсурдная причина, доказывающая, что я еще не дорос. Ты все еще видишь во мне ребенка. Я уже был среднего роста, и мне интересно, насколько выше ты хочешь, чтобы я был. Я сразу же полюбил этот пуховик. И проносил его всю зиму. Потому что он был теплым, как сама Кан Дани. Потому что он был черного цвета – нашего любимого цвета.
• Мы вместе застряли в лифте. Свет погас, наступила темнота. Я впервые осталась в такой кромешной темноте и боялась, что не смогу в ней дышать. Ынхо позвал меня. Взял за руку в темноте. «Если выберемся отсюда, давай пойдем к морю!» Мы вышли, не отпуская рук друг друга, полумесяц красиво плыл по небу. Ынхо сказал: «Хорошо, что мы были вместе, а не поодиночке. Потому что нам не пришлось искать друг друга». Когда все закончилось, мы вместе отправились к морю. После этого в течении некоторого времени, каждый раз, когда мы ехали на лифте вместе с Ынхо, мне казалось, что лифт останавливается, оставляя нас наедине. Потому что мне нравилось держать Ынхо за руку в темноте.
• Я усердно писал, затем резко стирал все предложения. И медленно начинал писать снова. Затем терял терпение. В одни дни во мне теплилась надежда, в другие я впадал в отчаяние, что моя писанина окажется просто мусором. Я взлетаю ввысь, когда сижу за столом и пишу. А потом камнем лечу вниз снова и снова. Смогу ли я писать лучше, если буду делать это? Неопределенность тянется все дольше и дольше.
• Кан Дани пришла в грязную студию. Достала увлажнитель, который уже давно высох. Наполнила холодильник, ворча, убрала беспорядок на кухне. Я тихонько убавил громкость звука и закрыл глаза, слушая назойливую музыку. Это был человеческий голос, который я услышал впервые за месяц.
• Возвращаясь домой в автобусе, я держал руку спящей Кан Дани. Затем я поднял ладонь и поцеловал ее.
• Единственный человек, с которым я легко ссорилась, – Ынхо. Потому что даже если мы и ссоримся, никогда не расстаемся.
• Они не поверят в мои невиновность или искренность, и я, возможно, не смогу сдержать это обещание.
• Вот как я должен любить ее. Без страха. Без расчета. Не думая о завтрашнем дне. Не испытывая никаких сожалений о прошлом.
• Что-то ударило в сердце и пронзило его. Я не знал, что это было. Оглядываясь назад, я осознаю, что это была любовь.
• Если когда-нибудь мы будем с тобой вместе, однажды днем отправимся в старый район Сеула. Мы купим друг другу подарки на собранные вместе деньги. Тебе – теплый шарф, мне – маленькие серебряные сережки. Может быть, раз мы вместе, мы скажем, что нам это не нужно, и улыбнемся друг другу. Гуляя по городу, можно будет зайти в большой книжный. Мы расстанемся ненадолго, чтобы выбрать понравившиеся книги и пройтись по лесу книжных полок, а когда встретимся вновь, будем смотреть друг на друга глазами, полными тоски. В кафе с окном, выходящим на улицу, мы сядем друг напротив друга и будем читать книги. И когда вернемся в дом, в котором живем, я буду смотреть в заснеженное окно и вспоминать день нашей первой встречи. Я скажу, что ты – самое настоящее чудо, встретившееся мне после долгого пути. Осторожно прикоснусь к твоей переносице, к твоим щекам, к твоему спящему лбу. И так каждый день.
Пояснения
– Создатели данной книги старались сохранить авторский стиль повествования Чон Хёнджон.
– Даже те части текста, которые не соответствуют правилам корейского правописания, не были подвергнуты изменениям. Основной акцент делался на тоне диалогов.
– Динамика повествования в сценарии выражается при помощи разрыва строки, отмеченной одной или двумя косыми линиями.
– Многоточие в середине строки используется для обозначения длины паузы между словами, количество точек разнообразно – две, три, четыре и т. д.
– После номера сцены (S#) вы можете увидеть буквенное примечание D/N. Эти буквы обозначают время суток. М – утро, D – день, N – ночь.
– В этой книге вы ознакомитесь с неотредактированным сценарием, поэтому текст может содержать отрывки, которые либо совсем не включили в съемки дорамы, либо имеют некоторые отличия.
Глава 9
Это все та же книга, которую я чи тала бессчетное количество раз…
S#1 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)
Соджун и Хэрин молча смотрят на падающий за окном снег. Продолжение главы 8, сцены 55…
Хэрин: Снег такой красивый…
Соджун: И правда…
Соджун и Хэрин, словно им в голову пришла какая-то мысль, одновременно достают телефоны и начинают набирать сообщения. Их лица взволнованы из-за падающего снега.
Соджун (Е): Дани. Сильно занята? Мы можем ненадолго встретиться? (отправляет сообщение)
Хэрин (Е): Ынхо, снег идет. Видишь? (колеблется и не решается отправить сообщение) Соджун и Хэрин встречаются взглядами. Они неловко смеются, словно их поймали на чем-то.
Соджун: Пошел снег. / И я подумал об одном человеке… Хэрин: (кивает; она тоже…) Соджун: (бросает взгляд на телефон)
Хэрин: (снова смотрит на экран, где набрано сообщение, которое она не решилась отправить. Она отправляет его!)
S#2 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)
Телефон Дани где-то лежит. На экране блокировки… высвечивается сообщение от Соджуна. Видно содержание. Телефон Ынхо лежит в другом месте. Приходит уведомление. Высвечивается сообщение Хэрин.
S#3 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)
Ынхо и Дани, держа в руках кружки с кофе, на террасе. Они вместе любуются падающим снегом.
S#4 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)
Официант приносит аффогато и ставит его перед Хэрин и Соджуном.
Соджун и Хэрин едят аффогато. Мельком смотрят на телефоны.
Соджун (Е): Она очень занята?..
Хэрин (Е): Снова молчание в ответ… Чха Ынхо…
Затем они вновь встречаются взглядами друг с другом.
Неловко смеются. Продолжают есть аффогато.
S#5 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)
Ынхо и Дани смотрят, как падает снег. Рядом с ними показан Twitter Ынхо, глава 5 Сцена 1.
Ынхо (Е): Эта ночь напомнила мне о Сосэки Нацумэ, который вместо «Я люблю тебя» сказал «Луна такая красивая».
Дани: Это я рассказала тебе о нем. Помнишь?
Ынхо: (улыбается)
Дани: Помнишь же?
Ынхо: (широко улыбается; он не знает, о чем Дани тогда подумала, поэтому ведет себя легкомысленно) Поэтому я тогда тебе сказал, что луна такая красивая.
Дани: (у нее возникает какое-то странное ощущение… медленно переводит взгляд на Ынхо)
Ынхо: Поэтому я говорю тебе это еще раз. Снег прекрасен. / Правда же?
Дани: (Глухой удар в сердце!!!!!)
Глядя на Дани, Ынхо широко улыбается. Дани. Дани смотрит на Ынхо. Ее словно что-то сковало… Ынхо видит, как снежинки оседают на волосы Дани. Он протягивает руку, чтобы стряхнуть их, но Дани, нервничая, уворачивается, не давая себя коснуться.
Ынхо: (весело смотрит на Дани) Что такое? Мужчину во мне увидела, что ли? (оттряхивает с нее снег, снова переводит взгляд на заснеженный двор и пьет кофе) Дани смотрит на Ынхо.
Flash Back: глава 7, сцена 20.
Дани: Ты только представь. У тебя появились чувства к девушке, но она старше тебя на восемь лет, разведена и у нее даже ребенок есть. Тебя это не оттолкнуло бы?
Ынхо: …Не оттолкнуло бы.
Дани: (смотрит на Ынхо)
Ынхо: Мне… было бы плевать. (смотрит вниз, его лицо краснеет)
Дани: (не замечает его смущения) Ты разве встречался с разведенкой?
Ынхо: …
Дани: Возьмись за ум.
Ынхо: А если я до сих пор люблю ее?
Дани: (прежде чем он успевает закончить, она бьет его по спине) Я что тебе сказала?!
Ынхо: Эй!!! / Спасибо, я прямо прозрел!!!!! А она дура, раз не замечает моих чувств! Дани не может в это поверить. Этого просто не может быть. Она хочет услышать, что это все неправда…
Дани: Ты, что… / Влюблен… В меня?
Ынхо медленно поворачивает голову и смотрит на Дани. Конец Главы 8!
Дани, нервничая, ждет ответа Ынхо. Ынхо равнодушно смотрит на двор, попивая кофе. Затем разворачивается и, не оборачиваясь, уходит в дом!! Дани смотрит, как за ним закрывается дверь. Дани шокирована! Она думала, что он ответит, что не любит ее!
S#6 ДОМ ЫНХО, У ВХОДНОЙ ДВЕРИ (D)
Ынхо только зашел. В его руках чашка с кофе. На самом деле ему тяжело даже просто дышать. Он резко и громко выдыхает, его ноги подкашиваются, будто он вот-вот рухнет. Внезапный вопрос Дани привел Ынхо в замешательство.
Дани: Ты что… / Влюблен… В меня?
Ынхо медленно поворачивает голову и смотрит на Дани.
S#7 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)
Неожиданная реакция Ынхо тоже привела Дани в замешательство.
Дани: Он должен был сказать: «Нет». Разве… Он не должен был… все отрицать…
S#8 ДОМ ЫНХО, У ВХОДНОЙ ДВЕРИ (D)
Ынхо: (его лицо покраснело)…Меня почти заставили во всем признаться. И почти отвергли. (тяжело выдыхает)
S#9 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)
Дани: Да что с ним. (быстро моргает)
S#10 ПЕРЕД КАКИМ-ТО КАФЕ (D)
Соджун и Хэрин вместе выходят из кафе.
Хэрин: Тогда я свяжусь с вами, как только контракт будет готов.
Соджун: Хорошо. (поворачивается к Хэрин спиной и уходит)
Хэрин смотрит вслед уходящему Соджуну, переводит взгляд на телефон, на сообщение, которое Ынхо оставил без ответа. Как и ожидалось, Соджун тоже проверяет телефон. Хэрин вздыхает, останавливается и смотрит на красивое снежное небо. Она разворачивается, чтобы уйти, но вдруг ее взгляд цепляется за афишу художественной галереи, которая висит рядом с дверью кафе.
S#11 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (D)
Ынхо как ни в чем не бывало моет кружку, его лицо выражает спокойствие. Он прибирает стол, который Дани оставила в беспорядке, пока нарезала фрукты. На кухню входит Дани, она в замешательстве.
Дани: Чха Ынхо. Посмотри на меня. (Ынхо не смотрит на Дани, но она продолжает говорить) Почему ты не отвечаешь?
Ынхо: (продолжает спокойно делать то, что делал)… Как ты можешь вот так спрашивать о таком?
Дани: Просто скажи: «Нет»! Ты же не любишь меня, верно? Мне просто показалось, да?
Ынхо: (замирает и смотрит на Дани)
Дани: …Ведь нам обоим будет легче.
Ынхо: Если ты думаешь, что тебе так будет легче, то считай, что так оно и есть.
Дани: Издеваешься?
Ынхо: (направляется в кабинет) Поторопись. Нам нужно все закончить сегодня.
Перед кабинетом Ынхо оборачивается и бросает взгляд на Дани, которая стоит и озадаченно смотрит на него.
Ынхо: (не знает, что делать) Говорю: «Нет». Теперь довольна?
Дани: (выдыхает… с облегчением смотрит вслед Ынхо, который входит в кабинет)
S#12 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)
Ынхо первый садится на место и готовится вернуться к работе. Дани входит следом и садится рядом с Ынхо.
Ынхо: (как ни в чем ни бывало не отвлекаясь читает рукопись) Дани: (не слушает Ынхо, так как погружена в мысли о другом)
Flash Back: глава 8, сцена 49. Ынхо гладит лицо Дани. Касается пальцами ее губ…
Дани (Е): Тогда что это было?.. (искоса смотрит на Ынхо; Ынхо держит в руках перьевую ручку) Было ли это вообще?
Insert. Дани представляет, что Ынхо касается ее лица перьевой ручкой.
Пока Ынхо читает рукопись, Дани не подает никаких признаков присутствия. Она берет перьевую ручку, закрывает глаза и начинает водить ею по лицу. Ее действия удивляют Ынхо, в конце концов он смеется, Дани открывает глаза и видит улыбающегося Ынхо. Дани смущается и поспешно выпрямляет спину.
Ынхо: Будешь продолжать? (легонько бьет ее по голове перьевой ручкой) Я же сказал, что нет.
Дани: Ой! (больно, бросает на Ынхо косой взгляд) Я вообще-то старше.
Ынхо: (фыркает) Снова заладила.
Дани: И все же странно. Когда я положила голову тебе на плечо, почувствовала что-то необычное… (смотрит в глаза Ынхо, ее речь становится спутанной) Я имею в виду. Что… Дани кажется Ынхо милой. Начинает поддразнивать ее.
Ынхо: Что-то необычное? И что же?
Дани: Рука… Гладила мое лицо… (замолкает)
Ынхо: (Дани такая милая, приближается к ее лицу и продолжает поддразнивать) Так вот почему ты так храпела, фантазия разыгралась.
Дани: О чем ты говоришь? Я никогда в жизни не храпела.
Ынхо: Пусть будет так. Но ты, может, и читать научилась, как только родилась?
Дани: (злится, подтягивает ноутбук, садится ровно) Прочитай это еще раз.
Ынхо: (наклоняется к Дани и заглядывает в ноутбук, чтобы посмотреть, где она остановилась)
Дани: (быстро отклоняется от него)
Ынхо: (небрежно возвращается на место и снова перечитывает отрывок из рукописи)
Дани: (поспешно набирает прочитанный текст)
Ынхо: (внезапно, смотря на рукопись, а не на Дани) А что… Что, если ты и правда мне нравишься? (пытается естественно подойти к правде)
Дани: Об этом не может быть и речи.
Ынхо: Почему не может? Мужчине не может нравится женщина?
Дани: Читай. Нам завтра на работу.
Ынхо продолжает зачитывать рукопись. Дани набирает текст.
Ынхо: (читает) Но, Дани. Разве ты не должна быть взволнована, услышав, что у меня есть к тебе чувства? (Дани выглядит так, словно собирается его убить; Ынхо, улыбаясь, отодвигается от нее) Давай честно, где еще ты найдешь такого парня, как я? Я очень даже хорош собой. / Красивый, умный, все мои книги – бестселлеры, люди говорят, что я гений, тем не менее я скромен. (в следующее мгновение Ынхо получает удар по спине, Дани блокирует его руку, чтобы снова ударить) Тебе следует подумать об этом. Если ты согласишься, я буду заботиться о тебе.
Ынхо хватает Дани за запястья. Она пытается опять ударить его, но у нее ничего не получается. Тем не менее она продолжает пытаться.
Ынхо: (смеясь, крепко держит ее, приближается к ее лицу) Может, мне влюбиться в тебя? Просто взять и влюбиться? Если я сделаю это, ты сдашься и наконец будешь со мной?
Дани: (пойманная, в упор смотрит на Ынхо) Хватит уже.
Ынхо: (внимательно смотрит на Дани и ухмыляется) Отсюда ты выглядишь такой милой. Кан Дани. Даже хорошенькой. (смотрит серьезно) Я люблю тебя. Кан Дани.
Дани: (на мгновение замирает)
Ынхо: (с теплом смотрит на Дани, улыбаясь)
Дани: (нервно и неловко… не знает, что делать) Ну правда.
Дани ударяет Ынхо головой. Из-за разницы в росте удар приходится куда-то в подбородок.
Ынхо: Перестань действовать мне на нервы.
Ынхо: (ему очень больно…)
Дани: (ситуация становится все более странной… беспокойство нарастает)
S#13 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ (D)
Хэрин смотрит на картину. Идет дальше. Когда она уходит, к картине приближается Соджун. Они проходят мимо друг друга, не догадываясь, что находятся в помещении вместе. Хэрин медленно приближается к картине и останавливается. Словно одержимая, смотрит на нее. Соджун медленно подходит с другой стороны и останавливается перед картиной. Тоже одержимо смотрит на нее. Затем они одновременно поворачиваются в стороны, куда изначально направлялись… И сталкиваются друг с другом.
Хэрин: (удивленно смотрит, восклицает) О, я думала, у вас назначена с кем-то встреча.
Соджун: (также) Я думал о том же. Вы ведь кому-то писали.
Хэрин: Вы… Не получили ответа? (сочувственно улыбается)
Соджун: (его раскрыли, но ведь она тоже не получила ответа) Зачем приходить одному в такой день?
Хэрин: И это вы мне говорите?
Хэрин и Соджун одновременно рассмеялись.
S#14 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЛОББИ + ЛИФТ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ
Дани в офисной одежде стоит перед почтовым ящиком. Забрав почту, она идет к лифту с пачкой писем в руках. Переворачивая письма, просматривает их одно за другим.
Дани: Это для директора, это – заместителю, это – Ынхо. (качает головой) Нет, для редактора Чха. А это… О, это для писателя Кана. От фаната. На конверте написано: «Дорогому и уважаемому писателю Кан Бёнджуну». Когда Дани читает это, кто-то сзади хлопает ее по плечу.
Ёна: (приветливо улыбаясь) Подруга! Давно не виделись!
Дани: (ей приятно видеть Ёну) Как поживаете, руководитель Со?
Ёна: (с притворным разочарованием) Прекращай. (нажимает на кнопку лифта) Друзья себя так не ведут.
Когда двери лифта открываются, Дани и Ёна входят внутрь.
Ёна: Была сильно занята? Полностью оцифровала рукопись писательницы Ю, подружка?
Дани: (улыбается) Да, подружка.
Ёна: Тогда давай сходим в клуб? Я много практиковалась, чтобы ни один Каннамский леопард не затмил меня!
Дани: Правда?
Ёна: Смотри, смотри. (показывает немного неловкую танцевальную связку)
Дани: (смеется и пытается повторить за ней)
Ёна: Что думаешь? Как тебе? (продолжает танцевать)
Дани: Подружка! Я покажу тебе особый Power dance! (танцует)
Ёна: О, мне нравится этот танец. (старается повторить его за Дани)
Они вместе танцуют. Двери лифта открываются.
S#15 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)
Юсон, проходя мимо, вдруг останавливается, заметив двусмысленные танцы Ёны и Дани. Юсон без какого-либо выражения смотрит на них. Ёна и Дани быстро выходят из лифта. Дани тепло приветствует Юсон.
Дани: Привет, подружка!
Юсон: (кидает на Дани полный холода и высокомерия взгляд)
Дани: (мягко пытается исправить положение) Доброе утро, заместитель Ко! Как поживаете? Редактор Чха и я закончили оцифровку рукописи писательницы Ю. С сегодняшнего дня я снова работаю в офисе.
Юсон идет дальше, не слушая Дани. Дани, быстро выпалив слова, смотрит в спину удаляющейся Юсон. Вдруг Юсон оглядывается. Дани и Ёна быстро растягивают рты в улыбке.
Юсон: Кан Дани. Сегодня день рождения ребенка писателя О Сонхуна. Сходи в торговый центр, чтобы купить подарок.
Дани: Что нужно купить?
Юсон: Выбери сама. Что-то роскошное и креативное. Почему ты спрашиваешь об этом меня?
Дани: Хорошо, после обеда куплю подарок.
Ёна: Боже… Вот противная.
S#16 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Квансу приносит какую-то коробку и ставит ее на стол. Хэрин вскакивает с места и подбегает к коробке.
Хэрин: (возбужденно) Это «Твоя вселенная», да?
Квансу: Верно. Вы, должно быть, очень гордитесь. Книга вышла прекрасной.
Хэрин: (быстро открывает коробку и достает книгу)
Квансу: Я отправил один экземпляр профессору Кану прямо со склада.
Хэрин: О, спасибо. Он очень ждал. (смотря на книгу, ее настроение улучшается) Я так волновалась, но вышло просто отлично.
Сотрудники подходят к коробке с книгами, чтобы посмотреть их.
S#17 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)
Дани стучится и входит в кабинет. Кладет экземпляр книги на стол Джемину.
Дани: Вышла наша новая книга – «Твоя вселенная».
Джемин: (бережно берет книгу обеими руками и вдыхает ее запах) Боже. Как пахнет! Запах новых чернил – это запах бестселлера!
Дани: (смотрит на Джемина; нюхает другую книгу, которую держит в руке) Я тоже чувствую его! Бумага пропитана ароматом успеха!
Джемин: (ухмыляясь, смотрит прямо в глаза Дани) Кан Дани, может, заключим пари? Сколько экземпляров продадим? Думаю, все пять тысяч!!!
Дани: Тогда давайте запустим второй тираж в печать уже сегодня?
Джемин: (после этих слов его настроение улучшилось) Эй, книга еще даже не попала в книжные!
S#18 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)
Дани заходит в кабинет и кладет экземпляр книги на стол перед Юсон.
Дани: (возбужденно) Мы только что получили экземпляры нашей новой книги «Твоя вселенная».
Юсон: (она выглядит шикарно, без каких-либо эмоций смотрит на книгу)
Дани: (смущенно) Я тогда пойду.
Дани разворачивается и собирается уходить.
Юсон: (просматривает биографию автора, резко) Кан Дани, постой!!!
Дани: (оглядывается на Юсон)
S#19 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)
Как и ожидалось, Джемин вдруг вскакивает.
Джемин: Сон Хэрин!!! Сон Хэрин!!!!
S#20 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Сидя на рабочем месте, Хэрин разговаривает по телефону с автором книги «Твоя вселенная».
Хэрин: Здравствуйте, профессор. Вы уже получили книгу? Она вышла отличной, как мы и задумывали. Ваше произведение настолько идеально, что слова излишни. Думаю, хорошо, что мы выбрали твердый переплет. Он выглядит изысканно и роскошно. Это будет привлекать… (внезапно приходит в замешательство) Что? / Одну… минутку… Хэрин, зажав телефонную трубку плечом, поспешно открывает книгу «Твоя вселенная». Она проверяет форзац, ее лицо белеет.
Дани: Ассистент Сон! В «Твоей вселенной»… (с этими словами она подбегает к Хэрин, перед ней лежит открытая книга; Дани хочет что-то сказать)
Хэрин: (приходит в себя и говорит в телефонную трубку) Да, я только что проверила. / Да, профессор. / Да… Я поняла.
Хэрин кладет трубку. Все смотрят на Дани и Хэрин, желая узнать, что же случилось… В этот момент в отдел входят Джемин и Юсон.
Джемин: Ассистент Сон! Вы уже отправили экземпляр книги профессору Кану? Или еще не успели?
Квансу: Я отправил ему книгу прямо со склада.
Юсон: (кричит на Хэрин!!!) Вы – главный редактор этой книги. Как вы могли отправить ее в печать, не проверив все должным образом?!!!
Все сильно удивлены… Торопливо раскрывают книги, чтобы проверить, где допущена ошибка.
Хэрин поворачивает голову и хладнокровно смотрит на Джиюль.
Flash Back: глава 8, сцена 12.
Хэрин: Вот биография автора для релиза книги «Твоя вселенная». Проверь ее и добавь все, что сможешь найти.
Джиюль: (берет материалы) Хорошо…
Джиюль: (растерянно посмотрела на книгу, естественно) Что не так? Я проверила всю биографию автора и добавила все, что смогла найти в интернете…
Хэрин: (стоит и просто смотрит на Джиюль)
Ынхо: (находит ошибку) О Джиюль, не хватает важной информации.
Джиюль: (берет в руки книгу и просматривает ее) Где?
Ынхо: (глядя на биографию автора[1]) Тут сказано, что он работал в Национальном институте стандартов и технологий США… Кем он там работал?
Сон И: Как в книге по физике может отсутствовать слово «физик»?
Джиюль: (О боже мой!)
Хун: (беспокоится о Джиюль)
Квансу: Прошу прощения. Я должен был еще раз проверить рукопись, прежде чем отправлять ее в типографию…
Хэрин: (опустив голову вниз) Это все моя вина. Директор Ким, заместитель Ко, прошу прощения…
Юсон: (холодно) Конечно, это твоя вина! / Ты уже третий год работаешь ассистентом, поэтому позволяешь себе забить на основные задачи? Для тебя это что, пустая трата времени? / Как только узнала достаточно, работа стала хобби? Хочешь, чтобы тебя уволили?!!!
Хэрин: (делает поклон) Нет, не хочу. Извините, заместитель Ко…
Ынхо: (подходит, строго говорит Хэрин) Ошибки, допущенные в биографии автора, нельзя воспринимать легкомысленно. / Принесите письменные извинения, ассистент Сон.
Хэрин: Хорошо… / (делает еще более глубокий поклон) Мне правда очень жаль. Я разберусь с этим.
Юсон: (разворачивается и уходит, от нее веет холодом)
Джемин: (с болью в глазах смотрит на Хэрин) Ассистент Сон, что с вами? Вы никогда не допускали таких ошибок… (цокает)
Когда Джемин и Юсон ушли, все с облегчением вздохнули… Джиюль замечает, как зла Хэрин. Дани обеспокоенно смотрит на Хэрин.
Джихон: Давайте просто приклеим стикеры.
Ынхо: Нет, мы должны перепечатать их. Профессора становятся чувствительными, когда дело доходит до их биографий.
Сынджин: Кроме того, профессор Кан очень придирчив. Когда я готовился к его авторской лекции пару лет назад, у меня был жуткий стресс от общения с ним. Даже волосы начали выпадать.
Ынхо: Что же делать?.. (снова бросает взгляд на биографию автора)
Сон И: Кажется, у нас нет другого выбора, кроме как перепечатать книги.
Хун: (изумленно) Все пять тысяч экземпляров?
Квансу: (обеспокоенно) Так как мы использовали твердый переплет, будет очевидно, если мы просто заменим обложки.
Ынхо: …
Ёна: Какая пустая трата. Все выбросить. Думаю, все же стоит просто поменять обложки.
Пока сотрудники обмениваются мнениями, Хэрин продолжает стоять, еле сдерживая эмоции, которые вот-вот вырвутся наружу. Ногой открывает нижний ящик стола. Дани знает, что лежит в ящике. В нем пакетики с соджу. Дани подлетает и закрывает ящик! Дани смотрит на Хэрин и качает головой.
Flash Back: глава 5 сцена 57.
Хэрин: (достает из ящика стола два пакетика с соджу) Та-дам!!!!
Хэрин, отталкивая руки Дани, пытается открыть ящик. Дани отчаянно пытается ей помешать. В конце концов Хэрин отталкивает Дани, открывает ящик и хватает пакетик с соджу! Без колебаний она залпом осушает пакетик!! Дани пытается остановить Хэрин. Джиюль и Хун ошеломленно смотрят на Хэрин.
Ынхо: (после реплики Ёны) Стикеры обойдутся нам намного дешевле, но это будет выглядеть не очень хорошо… Поэтому мы должны…
Вдруг Ынхо замечает, что Хэрин пьет соджу. Он в удивлении замирает… После этого другие сотрудники тоже замечают неожиданное поведение Хэрин! Дани пытается прикрыть Хэрин руками, но другие все равно все видят.
Хэрин с размаху ставит на стол осушенный пакетик из-под соджу! Сжимает пустую упаковку в руке… Поворачивает голову и смотрит на Джиюль. Джиюль удивила скорость, с которой она все это сделала.
Хэрин: (хладнокровно) О Джиюль… В конференц-зал. Сейчас же. (уходит)
Джиюль: (ее лицо белеет, она обеспокоена, в слезах следует за Хэрин)
Хун: (идет позади Джиюль, тихо) Держись, О Джиюль… (переживает за нее)
Ынхо: (у него разболелась голова…)
Джихон: Где только она достала соджу…
S#21 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (D)
Джиюль следует за Хэрин на расстоянии. У нее бледное лицо. Джиюль нерешительно следует за Хэрин, испуганно прижав к себе руки и сложив их в молитвенном жесте. Она вздрагивает от каждого шага Хэрин.
S#22 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Ынхо подходит к рабочему месту Хэрин, смотрит на пустой пакетик из-под соджу. Переводит взгляд на Дани. Ынхо открывает нижний ящик, Дани пытается ему помешать. но из-за сложившийся ситуации ничего не может поделать и позволяет открыть ящик. Все видят, что он наполнен пакетиками с соджу. Ынхо снова смотрит на Дани. Дани чувствует, что Ынхо недоволен ее поступком…
Ынхо: Кан Дани. Выбросьте все это.
Дани: Хорошо.
Ынхо: (оглядывается на остальных) Вы ничего не видели, хорошо?
Джихон: И ни слова директору Ким и заместителю Ко! (прикладывает палец к губам, призывая всех держать рот на замке)
Сон И: Сон Хэрин уже убила О Джиюль. (обращается к Хуну) Если Сон Хэрин закрывает глаза, значит, она в ярости.
Хун: (охает)
S#28 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)
Хэрин входит в концеренц-зал. Сразу за ней входит Джиюль. Она как можно тише закрывает за собой дверь и встает, глядя на Хэрин. Хэрин медленно расстегивает пуговицы жакета, снимает его. И с размаху, словно кнутом, бьет им по столу!.. Джиюль не понимает, в чем дело… Хэрин, словно сошла с ума, продолжает бить жакетом по столу!!! Джиюль шокирована поведением Хэрин!!.. Каждый раз, когда Хэрин ударяет по столу, Джиюль отворачивается к стенке и зажмуривает глаза. Хэрин с размаху бросает жакет на стол. Держась за стол обеими руками, она открывает рот и выдыхает.
Хэрин: Я буду кратка, О Джиюль. / Неважно, сколько я буду объяснять, ты все равно не поймешь. Я была бы рада, если бы ты написала заявление об увольнении и ушла из компании!! Однако это твоя жизнь, и тебе разбираться с этим. Но! (холодно смотрит на Джиюль) Эти пять тысяч экземпляров – все равно что мои плоть и кровь!! (поворачивает голову и снова смотрит на Джиюль) Я не могу просто выкинуть их!!! / Ты должна будешь наклеить стикеры на все экземпляры. До завтрашнего утра.
Джиюль: (испуганно смотрит на Хэрин) Можете сказать, как это нужно сделать?.. (увидев хладнокровный взгляд Хэрин, сразу же замолчала) Я сама со всем разберусь…
Не дослушав Джиюль до конца, надевает жакет и выходит из конференц-зала.
Джиюль стоит на месте и начинает горько плакать.
S#24 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Входит Хэрин. Взгляды всех, кто находится в кабинете, обращены к ней. Хэрин подходит к рабочему месту и стоя звонит кому-то по телефону.
Хэрин: Это Сон Хэрин из издательства Кёру. Я хотела бы заказать стикеры.
Ынхо: Ассистент Сон. (он против, говорит тихо, но твердо)
Хэрин: (не обращает никакого внимания на Ынхо) Сейчас отправлю вам на почту информацию по размеру и содержанию. (кладет трубку)
Ынхо: Ты правда собираешься клеить стикеры?
Х эрин: Нет, не собираюсь. Это будет делать О Джиюль.
Джихон: (выглядит грустным)
Хэрин: Я целый год трудилась, чтобы выпустить эту книгу… Не могу позволить уничтожить тираж только потому, что мы пропустили (ее глаза красные, ей хочется разрыдаться) одно слово. Не могу… это допустить…
В кабинет заходит Джиюль и смотрит на Хэрин. Ынхо тоже смотрит на Хэрин.
Хэрин: (обращаясь к Ынхо) Я тоже не хочу клеить стикеры на эти книги. Но… Как мы можем уничтожить даже не одну-две, а пять тысяч экземпляров? (по ее щекам катятся слезы)
Джихон: Ох… Говорил же печатать две тысячи экземпляров…
Квансу: Не нужно было издавать книгу в твердом переплете…
Дани: (протягивает коробку с бумажными платочками плачущей Хэрин)
Ынхо: … (смотрит на Хэрин, переводит взгляд на Джиюль) О Джиюль, иди на склад и займись стикерами. / Ассистент Сон, ты ведь отправишь их прямо на склад?
Хэрин: Да.
Джиюль: …
S#25 ХОСПИС, КОРИДОР (D)
Соджун идет по коридору. Глазами ищет маму. В конце коридора мама Соджуна, одетая в халат, сажает в инвалидное кресло какую-то бабушку, которая только что приняла ванну. Соджун с нежностью смотрит на маму…
Мама Соджуна: (заворачивая бабушку в одеяло) Бабушка, после ванны вы такая красивая. Почему вы так не любите мыться? Всю меня промочили. После этих слов она замечает Соджуна. Они улыбаются друг другу.
S#26 ХОСПИС (D)
Соджун с мамой не спеша что-то пьют.
Соджун: Эта бабуля так и доставляет тебе хлопоты во время ванны?
Мама Соджуна: Нет, не очень.
Соджун: Может, уже хватит? Мам, меня это беспокоит. Ты должна и о себе подумать…
Мама Соджуна: Разве не слышал, что сказал врач? Со мной все в порядке.
Соджун: Рак не лечится, мама.
Мама Соджуна: Если сидеть дома, будет только хуже.
Соджун: …
Мама Соджуна: Я здесь не для того, чтобы заниматься волонтерством. Я здесь для того, чтобы чувствовать себя лучше. Каждый раз, когда прихожу сюда, я чувствую благодарность. / Я жива только благодаря моему сыну. Ты прогуливал школу, чтобы заботиться обо мне.
Соджун: Тогда приходи сюда не чаще раза в неделю.
Мама Соджуна: (улыбаясь) Вчера шел снег. Ты ходил на свидание с той высокой девушкой?
Соджун: Что за вопросы. (смущенно)
Мама Соджуна: (протягивает ладонь) Фото. / Ты обещал показать мне ее фото.
Соджун: Я сфотографирую ее в следующий раз. Зато (достает из кармана упакованную в конверт открытку) я принес подарок.
Мама Соджуна: (распаковывает открытку, радостно) Это же картина Джу Михёна[2].
Соджун: Увидеть картину своими глазами было бы еще лучше. Давай сходим туда вместе, пока выставка не закончилась.
Соджун достает из сумки две книги.
Соджун: Это книга, которую я недавно оформил. (указывает на другую книгу) А эта… я подумал, что она тебе понравится.
Мама улыбается, когда Соджун показывает ей книги. Между ними очень теплые отношения.
S#27 СКЛАД (D)
Огромный склад. Сотни книг движутся по конвейерной ленте, работники загружают их в грузовики, а те уезжают куда-то со склада. В это время к складу подъезжает такси.
S#28 В ТАКСИ (D)
Джиюль, сидя в такси, через окно смотрит на склад.
Таксист: (наклоняясь, протягивает карту Джиюль) Эта карта не работает.
Джиюль: Как так? Тогда… (забирает карту; подумав, что это, должно быть, какая-то ошибка, достает другую карточку из кошелька) возьмите эту.
Таксист: (медленно начинает раздражаться) Эта тоже не работает.
Джиюль: Что?
Джиюль быстро достает все карты из кошелька. При попытке оплаты каждая из них пищит, оказываясь заблокированной. Выражение лица таксиста становится все более мрачным.
Джиюль: (смущенно протягивает таксисту несколько купюр и мелочь, которые нашла в сумке) Извините… Мне не хватает триста вон…
Таксист: (раздражен)
S#29 ПЕРЕД СКЛАДОМ (D)
Джиюль выходит из такси. Как только она захлопывает дверь, машина уезжает.
Flash Back, сцена ранее. Хэрин как сумасшедшая бьет по столу жакетом в конференц-зале.
От одной мысли о Хэрин у Джиюль холодеет спина. Быстро заходит на склад.
S#3 °CКЛАД (D)
Джиюль неловко оглядывается вокруг. На складе много работников, все они заняты работой.
Джиюль: (нерешительно обращается к проходящему мимо работнику) Я из Издательства Кёру.
Работник: А, вы за стикерами! Они здесь (указывает рукой)
Джиюль смотрит в указанном направлении. Там, куда махнул работник, на трех-четырех поддонах лежат книги[3]. Рядом с книгами, на столе, она видит стикеры. Джиюль тяжело вздыхает. Сняв пальто, она оглядывается в поисках вешалки, но не находит ее…
Джиюль: (обращается к работнику) Извините… Куда можно повесить одежду?
Работник: Эм? Давайте сюда. (берет ее пальто и кладет поверх стопки книг, Джиюль ошарашенно смотрит на него, он уходит)
Джиюль: …(аккуратно ставит сумку поверх одежды) Малышка, подожди меня здесь немного. Не обижайся.
Телефон Джиюль звонит. Это ее мама. Джиюль быстро отвечает на звонок.
Джиюль: (плача) Мама… Мама, может, мне уволиться? Зарплата мизерная, может, мне просто пойти домой? / Ты можешь написать мне заявление об увольнении.
S#31 КАКАЯ-ТО УЛИЦА (D)
Мама Джиюль в модной одежде, разговаривая по телефону, направляется к машине. Ее ассистент открывает ей дверцу.
Мама Джиюль: Нет!! Ты должна отработать там не менее трех месяцев! / Если хочешь выйти замуж, ты должна поработать там не менее трех месяцев. Сейчас парни не любят безработных женщин. На вашей свадьбе ты сможешь сфотографироваться с коллегами. К тому же, что скажет семья мужа на то, что у тебя нет работы? Успокойся и подожди. Insert, Джиюль на складе.
Джиюль: …(заискивающе) Мам, тогда… Можешь хотя бы мои карты активировать? А? У меня даже денег на дорогу домой нет! (вдруг связь пропадает) Мама!! Мама!!! (глядя на телефоне) Вот черт. Джиюль сильно расстроена. Она случайно натыкается на стикеры, они падают на пол. Джиюль быстро поднимает их. Ей хочется плакать.
S#32 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
На доске, висящей рядом с расписанием, Дани пишет: «Купить подарок». Обернувшись, она видит, как Ынхо кладет телефонную трубку и улыбается. Дани хочет спросить, что случилось.
Ынхо: Внимание!!! Мы получили дополнительные заказы на две книги!!! Все сотрудники: Вау! (аплодируют) Дани: (улыбается)
Ынхо: Первая (поднимает перед собой книгу «Не рань мое сердце»[4])
Джихон: Это моя! Моя работа! Я ее редактировал!!! Это шестой дополнительный заказ на эту книгу! Юсон и Джемин приходят на шум. Аплодисменты поднимают настроение, они улыбаются. Дани тоже изо всех сил хлопает.
Джихон: Что я говорил? Говорил же, что она хорошо пойдет!!!
Ёна: Шутишь? Это только потому, что маркетологи постарались.
Ынхо: Молодцы. Все отлично поработали. И вторая книга. (смотрит на Дани и тепло улыбается)
Дани: (Почему он смотрит на меня?)
Ынхо: Это (поднимает книгу «Одинокий замок в Зазеркалье»[5])
Сон И: Боже!!! Это моя книга. Не могу поверить, что на мою книгу дополнительный заказ!
Джемин и Юсон собираются уйти.
Ынхо: Но… Нам следует поздравлять не Сон И.
Все сотрудники: (Что происходит?)
Джемин и Юсон оборачиваются. Ынхо тепло смотрит на
Дани. Дани не понимает, в чем дело.
Ынхо: Человек, который заслуживает ваших аплодисментов… Это Кан Дани из отдела обеспечения!!
Ёна: Да!! (бурно аплодирует)
Сон И:?
Дани: (не знает, что ей делать)
Джемин, Юсон: (Это еще почему?)
Ынхо: Спрос на эту книгу вырос после того, как сегодня на нашем сайте разместили рекламу в карточном формате.
Сон И: Отличная работа… (смотрит на Дани)
Все сотрудники: (аплодируют)
Ёна: Ты лучшая! (ободряюще)
Джемин: У нас отличный отдел обеспечения, потому что в нем работает Кан Дани. Наша Кан Дани! Джемин тоже аплодирует. Юсон понимает, что должна признать заслуги Дани. Дани чувствует, что ее признали.
S#33 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)
Раскрасневшаяся Дани заворачивает за угол, проверяет, нет ли кого-нибудь рядом, достает телефон и открывает на нем какой-то сайт. Действительно, новости в карточном формате, написанные Дани, висят на главной странице. Под ними оставлено множество положительных комментариев: «Мурашки по коже! Даже превью такое интересное», «Купила, как только увидела…», «Я словно кино смотрю… Так захватывает!!!», «Читаю, как зависимый» и т. д.
Flash Back, сотрудники издательства аплодируют Дани. Сон И радостно восклицает! Ёна поднимает большой палец вверх! Ынхо улыбается.
Дани: Я наконец-то помогла компании!! Ура!!! Power dance!!! (сильно радуясь, начинает танцевать). Поза, полная уверенности, Power dance!!! Ой! Ынхо стоит у дверей и смотрит на Дани!!! Дани не ожидала его увидеть. Смущается…
Ынхо: (улыбаясь, с умилением смотрит на Дани) В торговый центр не собираешься? За подарком. (улыбаясь, уходит)
Дани: (уходит следом за Ынхо)
S#34 КАКОЙ-ТО ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР (D)
Магазин товаров для детей. Рядами аккуратно развешены и расставлены милые детские одежда и обувь. Продавец заворачивает покупки в две подходящие по размеру коробки и кладет каждую в фирменный пакет. Затем протягивает их Дани.
Дани: (принимая пакеты) Спасибо.
Дани выходит из магазина.
S#35 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Дани спускается на эскалаторе. Вдруг она смотрит на этаж ниже, ее взгляд падает на аккуратно развешенные красивые мужские рубашки. Она встает перед одной рубашкой и пробует застегнуть воротник.
S#36 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Роскошный ювелирный магазин. Ынхо смотрит на три-четыре кольца, выставленные на витрине. Каждое из них ослепительно сияет.
Консультант 1: (увидев, как Ынхо испытывает трудности выбора) Прошу прощения, вы собираетесь сделать предложение?
Ынхо: (поднимает голову) Нет. Пока еще нет…
Консультант 1: (удивленно смотрит на Ынхо, шокирован) Боже, вы ведь писатель Чха Ынхо?
Ынхо: (немного смущен)
Консультант 1: (побледнев) Я обожаю ваши книги. Просто фанатка. Особенно ваша последняя серия «Люди» – она моя любимая. / (немного подумав) Подождите секунду, пожалуйста. (убегает внутрь магазина)
Ынхо: (попадает в затруднительное положение)
Консультант 2: (подходит к Ынхо) Давайте я вам помогу.
Ынхо: (думает, что дарить кольцо – это чересчур) Можете показать мне какое-нибудь украшение на шею?
Консультант 2: Минутку. (выбирает несколько украшений с витрин)
S#37 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Магазин мужской одежды. Дани расплачивается на кассе. Продавец начинает паковать купленную Дани рубашку.
Дани: Можете ее не упаковывать. Я заберу так. Это для моего друга.
Продавец: Хорошо. (собирается положить рубашку в пакет)
Дани: Пакет тоже не нужен. Лишний мусор. (протягивает руку)
Продавец: (вручает ей рубашку)
Дани: (кладет рубашку в пакет, которые держит в руках) Я положу ее сюда.
Дани улыбается продавцу и выходит из магазина, в этот момент у нее звонит телефон. На экране высвечивается «Ынхо», Дани сразу отвечает на звонок.
Дани: Да, Ынхо? (пауза) Да, в торговом центре. (оглядывается) Ты тоже?? / Зачем? Куда?
S#38 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Дани подходит к ювелирному, о котором сказал Ынхо. Она видит, какой магазин роскошный. Ынхо – единственный покупатель.
Дани: (говорит сама себе) Что происходит? Зачем он сказал прийти сюда? (эта ситуация напрягает ее) Глазами Дани показан Ынхо, стоящий в ювелирном. Консультант 1 возвращается на рабочее место и протягивает Ынхо книгу. Он привычным жестом открывает ее и оставляет автограф на первой странице. Консультант 1 с радостью в глазах рассматривает автограф Ынхо. Ынхо смотрит на часы и в этот момент замечает Дани. Ынхо улыбается Дани и подзывает ее, словно спрашивая: «Почему не подходишь?»
Дани, колеблясь, заходит в ювелирный магазин. В ювелирном магазине. Дани подходит к Ынхо и встает рядом. Ынхо указывает Дани на три лежащие перед ним ожерелья.
Ынхо: (глядя на ожерелья, обращается к Дани) Что из этого тебе нравится?
Дани: (смотрит на ожерелья)…Для кого это?
Ынхо: (беспечно) Не твое дело.
Дани: (продолжает смотреть на ожерелья, гнет свою линию) Чтобы сделать правильный выбор, мне нужно знать, что это за девушка.
Ынхо: (задорно смотрит на Дани)
Дани: Не у всех девушек одинаковый вкус.
Ынхо: Но я уверен, что всем нравятся красивые вещи.
Дани: … (просматривает все три ожерелья)
Ынхо: Х-м… Что это за девушка?.. / У нее маленькая голова, идеальные пропорции лица. Она очень занятая. Самостоятельная личность.
Консультант 1 и Консультант 2 переглядываются, Дани кидает на них быстрый взгляд. «Он говорит о ней!» – пихают они друг друга локтем в бок. Ынхо и Дани заливаются краской.
Дани: (кажется, он говорит обо мне… как бы не выдать себя; она не может повернуть голову и посмотреть на Ынхо, поэтому просто продолжает смотреть на украшения)
Ынхо: У нее длинная шея, большие глаза. Может, поэтому в них столько любопытства. И столько слез. Она действует не раздумывая, когда это касается того, что она любит.
Дани: (она не уверена, говорит он о ней или нет) Что насчет этого? Красивое и милое.
Ынхо: Все, что ты можешь о нем сказать?
Дани: Просто мужчины обычно замечают только это.
Ынхо: (смотрит на Дани сверху вниз) Хочешь сказать, я вижу только твою внешность?!
Дани: Что смотришь на меня.
Ынхо: Так какое тебе нравится больше всего?
Дани: (указывая на ожерелье) Думаю, это лучшее. (смотрит на Ынхо) Как тебе?
Ынхо: (консультанту) Можете показать?
Консультант: Конечно (вынимает ожерелье из футляра) Ынхо берет ожерелье и обращается к Дани.
Ынхо: Повернись на секунду.
Дани: Что?
Ынхо кивает, Дани отбрасывает волосы и встает к Ынхо спиной. Ынхо надевает на Дани ожерелье. В этот момент Дани чувствует себя очень неловко и странно. Ынхо, делая вид, что не понимает чувств Дани, спокойно застегивает ожерелье, подавляя волнение.
Ынхо: Ну-ка покажись. (смотрит на Дани в ожерелье) Дани: (ей хочется сквозь землю провалиться от неловкости)
Ынхо: (спокойно) Красивое. Подходит?
Ынхо снова тянется к шее Дани, чтобы снять ожерелье. Но она вздрагивает. Только тогда Ынхо понимает, что Дани нервничает. Он с улыбкой мило смотрит на нее. Ынхо снимает ожерелье и отдает его консультанту.
Ынхо: Ты собираешься в издательство?
Дани: А. Да.
Ынхо: (доставая бумажник) У меня лекции.
Дани: (понятно)
Ынхо: (смотрит на Дани, улыбаясь) Идти не собираешься?
Дани: А. Да, мне пора. Увидимся позже. (уходит)
Ынхо с умилением смотрит вслед удаляющейся Дани. Когда он поворачивается, оба консультанта смотрят на него. Ынхо принимает серьезный вид.
S#39 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (D)
Дани идет по коридору. Говорит сама с собой.
Дани: Ах. Чха Ынхо. Почему ты так поступаешь со мной. (постепенно начинает закипать от злости)
Если сказал, что не любишь меня, зачем так шутить надо мной?
Это сложно, но она старается выкинуть эту мысль из головы и идет дальше.
S#40 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Дани садится на рабочее место и открывает пакеты с покупками. Она достает рубашку, которую купила для Ынхо, и кладет на стол. Затем встает, держа в руках пакеты с детскими подарками.
Перед принтером. Хэрин собирает распечатанные документы, оглядывается вокруг в поисках степлера, но не находит его. Вдруг она видит Дани, которая направляется в кабинет к заместителю.
Хэрин: Дани. Не видела степлер?
Дани: Посмотри на моем столе. (уходит)
Хэрин подходит к столу Дани и берет степлер. Вдруг она замечает купленную для Ынхо рубашку, которая лежит на другой стороне стола. Хэрин скрепляет документы степлером. Это контракт с Соджуном. Хэрин кладет степлер на место и садится за свой стол.
S#41 КАКОЙ-ТО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)
Соджун стоя читает книгу. В этот момент ему приходит сообщение от Хэрин, он читает его.
Хэрин (Е): Мы можем подписать договор сегодня? Я буду в городе.
S#42 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)
Когда Хэрин входит в офисное кафе, она сталкивается с Дани, пьющей кофе.
Дани: (бросает взгляд на дверь, чтобы проверить, нет ли там кого-нибудь; говорит тихим голосом) Ассистент Сон…
Хэрин: (делая глоток кофе, вопросительно смотрит на Дани)
Дани: Пакетики с соджу, я спрятала их здесь.
Дани открывает один из ящиков, чтобы показать пакетики с соджу, запрятанные за коробками с лапшой. Дани подмигивает Хэрин, а Хэрин подмигивает ей в ответ. Их хихиканье перерастает в смех. В этот момент на телефон Хэрин приходит уведомление. Это сообщение от Ынхо.
Ынхо (Е): Сон Хэрин. Не смей больше пить в офисе.
В протоколе об этом тоже написано.
Хэрин: (протягивает телефон Дани и показывает сообщение от Ынхо) Уф. Чха Ынхо. Не мог просто оставить меня в покое.
Дани: (с улыбкой смотрит на Хэрин)
Хэрин: (вдруг вспомнив) Слушай. Когда ты работала над рукописью писательницы Ю… Как это было?
Вы были дома у редактора Чха? Дани: (почему она вдруг спрашивает об этом?) Да, а что такое? Хэрин: (пытается говорить спокойно, мягким тоном)
Может быть… / Там был кто-то еще?
Д ани: (немного нервничая) Нет. Никого больше не было…
Хэрин: Были только ты и редактор Чха? Дани: Да…
Хэрин: (ухмыляясь) Чха Ынхо, я так и знала…
Дани:?
S#43 СКЛАД (N)
Джиюль сидит перед столом и наклеивает стикеры. Она очень старается, но все равно получается немного криво. Джиюль с силой сдирает криво наклеенный стикер, берет новый и, скуля, дрожащими руками наклеивает его. После этого она кладет книгу на поддон, стоящий рядом. На этом поддоне лежит уже где-то пятьсот книг. Джиюль с гордостью смотрит на них, но если посмотреть в сторону, можно увидеть другой поддон, на котором лежит еще четыре с половиной тысячи книг. Джиюль смотрит на оставшиеся книги, которые возвышаются над ней горой… Живот Джиюль издает урчащие звуки.
Джиюль: Ой, я такая голодная…
S#44 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЛИФТ + ПЕРВЫЙ ЭТАЖ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (N)
Дани стоит перед лифтом. Двери открываются, и она заходит внутрь. Когда двери закрываются, Дани слышит чей-то голос: «Подождите!», и резко нажимает кнопку открытия. Двери лифта снова открываются, и внутрь входит Хун.
Хун: (не церемонясь) О, Дани! Конечно, это она, наш самый талантливый сотрудник… И рефлексы на высоте! Само очарование.
Дани: (смеется) Домой?
Хун: Нет. Сегодня работаю сверхурочно. Есть в нашем коллективе один нарушитель спокойствия, ну ты знаешь… Дани: О, я тоже еду к Джиюль.
Хун: Мыслим одинаково! (поднимает руку, чтобы отбить Дани пять)
Дани: (улыбаясь, дает Хуну пять)
Хун: Но я не хочу, чтобы ты туда ехала.
Дани: Что? Почему?
Хун: Потому что к ней поеду я.
Дани: Но ведь лучше, если нас будет трое.
Хун: Да… Может, в работе ты и хороша, но намеков совсем не понимаешь… / Джиюль там совсем одна.
И я поеду к ней один. Что, думаешь, произойдет?
Джиюль одинока, и я тоже, и может быть, какая-то волшебная сила сведет нас двоих вместе!
Дани: Да? / Но тогда вы до утра не закончите.
Лифт уже приехал на первый этаж, двери открываются.
Хун: Подожди минутку. Оставайся на месте. (быстро нажимает кнопку четвертого цокольного этажа и кнопку закрытия дверей) Дани:?
Хун: (прежде чем двери успевают закрыться, выскакивает из лифта)
Дани: (Вот оно что!)
Хун: (активно машет Дани, смотря на нее в закрывающиеся двери) Увидимся завтра, коллега!!! Что бы Дани ни пыталась сделать, двери лифта закрываются. Она с нелепой улыбкой смотрит на экран, где высвечиваются номера цокольных этажей…
S#45 СКЛАД (N)
Джиюль изо всех сил пытается сдвинуть коробку с книгами, на которые она уже наклеила стикеры. В этот момент она случайно сбивает свои сумку и пальто, они падают. Джиюль поспешно ставит коробку и подбирает вещи с пола.
Джиюль: (смотрит на сумку) Ой, поцарапала тебя. Больно, наверное. Прости. (расстроенно смотрит на сумку; замечает на себе стикеры… раздраженно отклеивает их) Сон Хэрин. Злая ведьма! Могла бы и сама себя проверить.
Хун (Е): Джиюль!!
Джиюль поворачивает голову в сторону входа на склад, оттуда, запыхавшись, появляется Хун, держа в руках бумажный пакет. Хун радостно улыбается Джиюль.
Джиюль: (в слезах) Пак Хун…
Хун: Да ничего особенного.
Джиюль: (смотрит Хуну в лицо и сразу же переводит взгляд на бумажный пакет в его руках, больше всего она рада еде) Это же еда! Хун: (пребывает в шоке) Джиюль: (не замечая Хуна, берет пакет в руки)
Боже, я такая голодная! Еще и из моего любимого ресторана!! Вкуснятина! Хун: (грустно) А я что, невидимка? Джиюль: (смотрит Хуну в глаза и широко улыбается)
Конечно нет. Я отлично тебя вижу. Пак Хун, ты мой спаситель!!
Джиюль обнимает Хуна. Его сердце моментально тает.
S#46 КАКОЕ-ТО КАФЕ (N)
Хэрин садится за стол и открывает папку. Смотря на контракт с Соджуном, Хэрин немного занервничала. В этот момент в кафе заходит Соджун, в его руках книга[6]. Он подходит к столику, встречается взглядом с Хэрин, они приветствуют друг друга.
Соджун: (кладет книгу на стол, снимает пальто, садится за стол)
Хэрин: (смотрит на книгу, которую принес Соджун) Вы снова читаете книгу, редактором которой я была.
Соджун: (шутливо, но в то же время серьезно) Знаете, иногда, читая книгу, можно понять, какой он, ее редактор. Изучаю своих партнеров.
Хэрин: (смеясь) И что думаете обо мне?
Соджун: Волевая, но гибкая. Говорит по существу. (стучит по книге) Я о книге. Но, Сон Хэрин, вы такая же, верно?
Хэрин: Вы хорошо разбираетесь в людях. (достает из папки контракт и ручку, протягивает их Соджуну) Как мы и говорили, вот контракт на три книги, включая книгу писательницы Ю Мёнсук. Выбор двух других остается за вами.
Соджун: (читает договор, но не притрагивается к нему) У меня есть одно условие.