Мальварина. Ведьма-практикантка

Размер шрифта: 13

Литературно-художественное издание

Для детей среднего школьного возраста

Перевод с испанского выполнила Евгения Меникова по изданию: Susanna Isern, Laura Proietti. Malvarina. Bruja en practicas. – Flamboyant.

First published in Spain by Editorial Flamboyant S. L. in 2022 under the h2 Malvarina. Bruja en practicas

* * *

На чём мы остановились?

Ах да, на самом интересном: я победила трёх злых ведьм и вернулась в Серую деревню, став колдуньей, как и они. Если помнишь, я побывала в Запретном замке, где жили тройняшки Корнелия, Клио и Замшелая. Они дали мне уроки колдовства, и, хотя всё пошло совсем не так, как они ожидали, я осуществила свою мечту. Вдобавок у меня появились друзья: Фиалка, моя преданная крольчиха, и Тристан, мальчик, которого я расколдовала после того, как он больше пятидесяти лет пробыл в теле людоеда. Здорово, да? Ну так вот. Оказавшись снова в деревне, я поняла, что мне следует научиться применять колдовство на практике. Поэтому я повесила у себя на двери табличку: «Ведьма-практикантка». У меня не всё всегда сразу получалось, и я хотела, чтобы соседи относились к этому с пониманием. Но я и представить себе не могла, что начнётся такая заваруха. Читай-читай…

Фиолетовый домик

Скольких ведьм ты знаешь? Наверняка тебе известно, что большинство из них обитает в мрачных хижинах, затерянных в чаще леса или среди болот. Да, знаю, тройняшки из Серой деревни живут в замке. Скажите, какие цацы! Но поверь, это исключение из правил. Настоящая ведьма скрывается между гигантскими деревьями, собирает травы и грибы в тайных местах и варит зелья в уединении безлунных ночей. И знаешь что? Мне хотелось походить на одну из этих истинных ведьм. Поэтому я жила… в Фиолетовом домике!

Ну ладно, нельзя сказать, что у меня была типичная хижина старой злой ведьмы. Но ты уже знаешь, что я несколько своеобразная ведьмочка; кроме того, ты не станешь отрицать: Фиолетовый домик – суперклассный! Что? Тебе это не слишком очевидно? Ну, тогда пойдём в сад. Увидишь собственными глазами.

Знакомься: это поющие цветы. Мы так назвали их потому, что они хором пели с восхода до заката. Они служили будильником мне и многим моим соседям, хотя последние были не очень этим довольны.

Цветы я заколдовала одними из первых, поэтому волшебство вышло так себе (ну ладно, признаюсь, что и со следующими получилось то же самое).

Все они умели открывать рот, но кое-кто из них это делал не для того, чтобы петь, а для того, чтобы есть. Её звали Глота, и она была… плотоядным растением! Тристан играл для цветов на скрипке. Может быть, ты думаешь, что он таким образом аккомпанировал их пению, но на самом деле так он успокаивал зверюгу. Глота ела абсолютно всё. Серьёзно, ей было без разницы: кусок колбасы или ботинок.

Это дерево Фиалки. Мы с Тристаном построили для неё домик среди ветвей, а потом я взмахнула волшебной палочкой, чтобы его украсить. Только я не ожидала, что, помимо фонариков и цветов, у него появятся… четыре ноги! Мы назвали его Беспокойным домиком, поскольку он перемещался туда-сюда по дереву. Ему очень нравилось играть с Фиалкой в салочки. Моей бедной крольчихе часто не удавалось его поймать, и тогда она приходила спать ко мне – с другой стороны, мне это было очень приятно.

Звёздная обсерватория находилась на чердаке. Между нами, это название не имело особого смысла, во-первых, потому, что небо скрывал густой туман и лишь в редкие дни на нём были видны сияющие звёзды. А во-вторых, потому, что я её использовала для других целей: чтобы наблюдать за ведьмами в Запретном замке.

И это только часть того, что было видно снаружи. Уверяю тебя: внутри всё выглядело ещё лучше.

Желание Тристана

Ну ладно, внутри дом тоже был не супер. Не забывай, что я совсем недавно вернулась в деревню и мне предстояло много работы. На тот момент я заколдовала всего несколько вещей, например кресло-качалку, солонку и полотенце. Мне нужно было совершенствоваться в приготовлении волшебного зелья, знаю!

К чему я приложила много усилий, так это к созданию собственной Магической лаборатории. Правда, она ещё не доделана, но одним глазком глянуть можно.

Что ещё я сделала по прибытии в Серую деревню, так это устроила жильё для Тристана. Мне нравилось его общество, но жить с ним вместе бывало довольно сложно. Он всё ещё сохранял свои людоедские привычки, такие как, например, барахтаться в грязи при лунном свете, слишком часто отрыгивать и ворчать по любому поводу. Кроме того, мне ещё предстояло усовершенствовать волшебный одеколон, поскольку эффект от него длился всего несколько часов, а по их истечении Тристан снова превращался в людоеда. Вдобавок превращение происходило и тогда, когда он нервничал: уши его заострялись, кожа становилась зелёной, а тело покрывалось волосами…

Поэтому мы решили, что Тристан не станет выходить в деревню до тех пор, пока мы что-нибудь не придумаем.

Однажды, когда я работала над новым колдовским рецептом, ко мне заглянул Тристан.

– Я хочу поиграть с ребятами, – сказал он.

– Не стоит тебе показываться в деревне до тех пор, пока мы не найдём зелье, которое тебя полностью расколдует, – ответила я.

– Но я хотел перестать быть людоедом, чтобы играть с другими ребятами, а пока даже поговорить ни с кем не смог, – посетовал Тристан.

– Мне нужно совсем немного времени. А вдруг ты разнервничаешься и у тебя вырастет зелёный нос? – напомнила я. – Помнишь, что произошло в школе? Мне пришлось всех превратить в цыплят, чтобы они забыли про людоеда. И ты можешь встретиться со своей сестрой Хосефиной, которой почти семьдесят лет, или с её сыном Рохелио, которому исполнилось сорок. Или ещё хуже: со своим внучатым племянником Самюэлем, нашим ровесником.

– Это ещё одна проблема. Я хотел бы повидаться с семьёй, – сказал он, и глаза его заблестели.

– Скоро ты сможешь это сделать, – заверила я его. – Нам нужно подумать о том, как рассказать им твою историю, купить тебе новую одежду и убедиться, что Тристан-людоед не появится в самый неподходящий момент. Иначе у бедной Хосефины случится удар, ведь она очень чувствительная.

– Ладно, понимаю, – согласился Тристан и исчез за дверью.

Я была так увлечена приготовлением зелья, что не заметила происходившего за окном.

А там случилось вот что.

Тристан таки вышел на улицу поиграть, но у него не выдержали нервы, и…

Гениальная идея

Тебе приходилось слышать, как безутешно плачет людоед? Ну так вот, уверяю тебя, это пробирает сильнее, чем сирена полицейской машины. Я опрометью выбежала в сад. Мне нужно было постараться успокоить Тристана прежде, чем встревожатся соседи.

Он стоял, обняв ствол дерева. Фиалка гладила его лапкой по лицу, пытаясь утешить. Слёзы Тристана были такие огромные, что у него под ногами образовалась лужа, и в ней даже обжилась жаба.

– Успокойся, Тристан, – прошептала я.

– Прости, Мальварина, – проговорил он сквозь рыдания. – Я не удержался и вышел на улицу.

– В каком виде ты вышел? – спросила я. – Тебя кто-нибудь видел?

– Я играл с ребятами, но занервничал, и моё тело стало меняться. Они поняли, что со мной что-то не так.

– Да уж, Тристан. Ну и дел ты натворил. И как они отреагировали?

– Стали смеяться надо мной. Тогда я им объяснил, что ты теперь ведьма и всё уладишь, потому что я такой же мальчик, как они.

– И они тебе поверили?

– Какое там! Они сказали, будто ты обманщица. Поэтому я так огорчился, – фыркнул он.

– О нет! Да они идиоты! – я начала выходить из себя.

– Они думают, что летающий ковёр – это дурацкий трюк. Говорят, будто ты очень странная, ведьмы такими не бывают.

– Что?!

Меня охватило негодование.

И вдруг моё лицо засияло, как лампочка.

Мне в голову только что пришла отличная идея!

– Придумала! Я буду помогать людям в деревне своими зельями и заклинаниями и докажу, что я настоящая ведьма.

– Ты о чём? – поинтересовался Тристан.

– Пока что не знаю. Пойдём разведаем обстановку и придумаем план.

– Пойдём? И я тоже? – спросил Тристан, и глаза его заблестели. Он прекратил плакать и снова стал мальчиком.

– Ну конечно! Вы с Фиалкой будете моими помощниками. Я немножко поколдую, чтобы нас не заметили.

Тристан улыбнулся. Я достала волшебную палочку, начертила ею круг в воздухе и произнесла:

– Детективис блестящис!

Нас окутало облако фиолетовой пыли, и когда оно наконец рассеялось…

Разрешите представить

И её помощники

Теперь мы готовы к тому, чтобы разведать обстановку в деревне.

План

Исследовав Серую деревню, мы с Тристаном и Фиалкой обнаружили, что все жители с большим усердием готовятся к празднику. В эти даты ведьмы обычно отправлялись в отпуск, и соседи пользовались случаем, чтобы устроить празднество. Не делай такое лицо! Да, всё верно: в отпуск! Даже нам, ведьмам, он иногда нужен.

Продолжить чтение