Академия футбола. Большой сюрприз
© 2023 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the h2
FUSSBALL ACADEMY: EINE GROßE ÜBERRASCHUNG
All rights reserved
© Зубарева А., перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Большой сюрприз
Яо обедал в столовой со своими лучшими друзьями Фите, Харуки, Юсуфом и Ларсом.
Вдруг вбежал Макс да как закричал:
– Девчонки! Я видел девчонок! Здесь, в нашей Академии!
Эта новость всех ошарашила, ребята не сразу поняли, о чём речь.
– Что? – спросил Фите, который первым обрёл дар речи. – Сегодня день семейных визитов? Не припомню такого.
– Макс опять неудачно пошутил, – фыркнул Ларс.
Макс тут же замахал руками, он хотел ответить, что друзья неправильно его поняли. Но Харуки опередил:
– Круто! У нас уже появился фан-клуб! Эх, жалко, у меня нет карточек для автографов…
Макс забыл, что собирался сказать, и повернулся к Харуки:
– Спятил?! Нет у нас никакого фан-клуба! Нас же никто не знает!
Харуки растерянно пожал плечами. А как ещё объяснить то, что в Академии футбола девчонки?
– Кто-то из них в спортивных костюмах, кто-то – в обычной одежде… – снова начал Макс.
– Правда? – перебил Ларс. – И как они выглядят? Миленькие?
Макс возмущённо втянул ртом воздух и переспросил:
– Миленькие? Миленькими бывают только котята!
– Дайте Максу уже договорить, – одёрнул всех Юсуф.
– Спасибо! – обрадовался Макс и начал свой рассказ в третий раз: – В общем, только некоторые одеты в спортивные костюмы, но все – подчеркиваю: все! – приехали с чемоданами!
– С чемоданами? Какими такими чемоданами? – недоумённо спросил Фите.
– Ну, с обычными чемоданами. Самыми обычными большими чемоданами на колёсиках, которые берёшь с собой, когда заселяешься в Академию!
Ларс, который в эту секунду пил газировку, поперхнулся и выплюнул её на стол.
Остальные мальчишки с воплями отпрыгнули, шумно опрокидывая стулья.
– Чёрт! – выругался Харуки. – Какого фига?!
Ларс закашлялся, он весь покраснел. Хрипя и кашляя, он невнятно выдавил:
– Заселяются… Макс сказал… они заселяются. Зачем?!
– Это же очевидно, – отозвался Макс. – Девчонки, которых я видел, – футболистки, они тоже приехали в Академию, будут играть с нами и учиться!
Всё ещё пунцовый, Ларс откашлялся. Он сделал глубокий вдох и удивлённо спросил:
– С нами? В одной команде?
– У нас вообще нет команды, – уточнил Яо. – Пока мы просто тренируемся.
– Ещё у нас есть обычные уроки, – добавил Фите с кислым видом. – Они что, будут учиться с нами в одном классе?
– Скорее всего, – предположил Макс. – Не думаю, что нас разделят по разным классам. Даже представить себе трудно.
– Интересно, а в комнатах мы разных будем жить?
Юсуф покачал головой.
– Ты что, дурак? Конечно в разных! На нашем этаже все комнаты заняты, но свободные комнаты есть выше. Теперь понятно, зачем они.
Ларс вскинул брови.
– Да? И зачем?
– Затем, что туда заселят девчонок! – сказал Яо.
Академия футбола – это особенная школа. Каждый день преподносит новые сюрпризы. Здесь необычные методы обучения, больничное крыло, фантастическое оборудование, ментальные тренировки, про которые мальчики пока только слышали, и музыкальная комната, где инструментов столько, будто они в музыкальной школе.
А теперь в Академии появятся ещё и девчонки…
– Девчонки? Ты уверен? – недоверчиво переспросил Фите. – Я думал, в Академии будем учиться только мы…
Макс пожал плечами:
– Я тоже так думал. Но я собственными глазами видел, как в главный корпус зашли девочки.
Как оказалось, видел это не только он. Али и Адаль с взволнованным видом подошли к столу.
– Вы уже слышали? – спросил Али. – Сюда приехали…
– Девчонки! – хором закончили Фите, Харуки, Юсуф, Ларс и Яо.
В большом особняке, который охранялся как культурный и исторический памятник и некогда был единственным зданием на всей территории Академии, находились кабинет директора Мёллера, приёмная госпожи Мельциг и учебные классы. Любой, кто хотел войти в особняк, попадал внутрь либо со стороны заднего двора, либо через главные ворота.
– Теперь понятно, почему сегодня собрание, – заметил Яо.
Все закивали, и только Ларс снова вопросительно поднял брови:
– Да? И почему?
– Ларс! – схватился за голову Али. – Ты что, совсем не слушал? Оглянись! В столовой, кроме нас, никого. Только Зельтманы. Спорим, все встречают девчонок?
На последнем слове Али скривился, будто засунул в рот дольку лимона, который госпожа Зельтман положила к венскому шницелю.
– А мы почему не встречаем? – удивился Яо.
– Сейчас спрошу, – вызвался Юсуф. – Госпожа Зельтман наверняка что-нибудь знает. Ведь если здесь будут жить девчонки, то готовить придётся и на них.
– Может, уже приготовили? – пошутил Макс. – Посмотри, нет ли там лишних порций салата.
Юсуф удивлённо на него взглянул.
– С чего бы?
– Ну, мы ведь говорим о девчонках! – ответил Макс. – Они не едят шницель, только овощи да фрукты. По крайней мере, моя мама ест только их.
Ребята засмеялись.
– Ты когда-нибудь видел настоящих девушек? – спросил Али. – Мама не считается!
– Да, – Макс указал в сторону особняка. – Только что. Целую толпу. И все с чемоданами.
Мальчики снова засмеялись.
Вскоре вернулся Юсуф.
– Госпожа Зельтман ничего не ответила. Только усмехнулась.
– Вот они! – крикнув, Ларс вскочил и подбежал к выходящему во двор окну. Он прижался носом к стеклу и начал считать:
– Три, четыре… десять, одиннадцать, двенадцать! Их двенадцать!
Тем временем другие мальчишки тоже прилипли носами к окну и начали смотреть, как группа девочек во главе с тренером направляется прямиком к двухэтажному жилому корпусу.
Али глубоко вздохнул.
– Неужели придётся тренироваться с девчонками? Серьёзно? Я приехал сюда для того, чтобы стать профессиональным футболистом. Мне надо упорно тренироваться. Мне нельзя тратить время на девчонок! Они только и делают, что болтают! И не играют в футбол, а просто катают мяч туда-сюда…
Али огляделся по сторонам, словно надеясь, что сейчас кто-нибудь подойдёт и скажет, что произошло недоразумение. Но этого не случилось. Факт оставался фактом: в Академию только что прибыли двенадцать девчонок.
– Не торопись с выводами, – успокоил его Харуки. – Этих девочек отбирали так же, как нас. Наверняка они в футбол играют хорошо.
Али только фыркнул.
– Хорошо для девчонок. Но мы всё равно играем лучше! Ты когда-нибудь видел, чтобы девчонки хорошо играли в футбол?
Харуки пожал плечами.
– Честно говоря, я никогда не играл в футбол с девчонками.
– Правда? – удивился Яо. – Даже в школе? У нас физкультура всегда была с девчонками. Мы вместе ходили на гимнастику и играли в футбол.
– Правда? – спросил Харуки. – И как тебе играть с девчонками?
Яо почесал затылок, а потом с улыбкой ответил:
– Когда была гимнастика, мальчишки обычно забывали спортивную форму. Специально, конечно, – чтобы не ходить на урок.
– А в футбол девчонки играли? – поинтересовался Харуки.
– Не все. Многие больше любили баскетбол.
– Я же говорил! – воскликнул Али, получив подтверждение своим словам. – Где девчонки и где футбол?! Ну серьёзно!
Яо поднял руку, давая понять, что не закончил.
– Но некоторые играли, и играли очень хорошо.
– Вот! Слышал, Али? – Харуки так и знал. – Некоторые девчонки могут…
– Ни фига они не могут! – отозвался Али. – Я не хочу тренироваться с девчонками!
– Почему? – вмешался Фите. – Девочки против мальчиков! Думаю, будет весело.
– Весело? – усмехнулся Али. – Мы не в цирковой школе! Я не хочу веселиться. Я хочу стать профи!
– Согласен, – заметил Харуки. – Али и веселье плохо сочетаются.
Остальные ребята засмеялись.
Али нахмурился ещё сильнее.
– В любом случае, ничего не поделать, – сказал Яо. – Смирись. Ну, или бесись дальше.
Игра в столовой
Яо хорошо ладил как со своими соседями из комнаты № 5, так и с большинством других мальчишек. Однако к Али он относился настороженно. С одной стороны, именно Али в первую ночь положил конец битве подушками, за что Яо был ему очень признателен. С другой стороны, это Али ударил его нудлом в бассейне. Яо тогда упал, но Али это не остановило. Хорошо, что за него вступился Ларс.
Как самый большой и сильный из всех мальчишек, Али чувствовал на себе ответственность за то, чтобы в коллективе были дисциплина и порядок. Однако с Али нужно держать ухо востро, особенно если начинаешь с ним спорить. Как бы то ни было, сейчас Али тихо бурчал себе под нос.
В следующую секунду госпожа Фрелих, которая вела девочек в особняк, резко остановилась, обернулась и указала на мальчиков – те стояли в ряд, прилипнув к стеклу.
Все девочки разом уставились на зазевавшихся мальчиков.
Первым зашевелился Харуки: он отшатнулся и поспешил на своё место за столом.
– Народ! – крикнул он остальным. – А ну хватит! Мы таращимся на них, будто в зоопарке. Стыдоба!
Харуки торопливо заправил бумажную салфетку за воротник и принялся за венский шницель и картофельный салат, словно и не вставал из-за стола. Остальные последовали его примеру: сели и продолжили есть.
– Они точно нас видели? – спросил Фите.
– Конечно! – ответил Харуки с набитым ртом. – А его продолжают видеть.
Он указал вилкой на Адаля, который всё так же стоял у окна.
Тот обернулся.
– Чувак, мне интересно, что там происходит! – сказал он, однако потом всё-таки сделал шаг назад. – Как думаете, все они тоже играют за клубы Бундеслиги?
Яо невольно покраснел, ведь сам он никогда не играл за клуб Бундеслиги ни первого, ни второго, ни третьего дивизиона. Он играл в совершенно неизвестной районной команде, где его случайно увидели и пригласили в Академию.
А вот Адаль, в отличие от него, входил в состав молодёжной команды франкфуртского клуба «Айнтрахт» и поэтому порой задирался.
Не получив ответа на свой вопрос, Адаль хотел было снова подойти к окну, но девчонки уже ушли.
С линии раздачи послышался свисток, означающий что обед закончится через десять минут.
– Что? Уже? – вскричал Адаль и бросился на место. У него оставалось совсем немного времени, чтобы доесть.
Ровно через десять минут прозвучал второй свисток – пора убирать грязную посуду.
– Финальный свисток! – решительно воскликнула госпожа Зельтман и принялась вытирать столы. Её муж закрыл все кастрюли и выкатил тележки для грязной посуды.
Яо заметил кое-что странное.
– Ты это видел? – спросил он у сидящего рядом Фите. – Господин Зельтман с женой перемигнулись. Что это значит?
– Что они влюблены и заигрывают друг с другом? – предположил Фите.
Яо замотал головой.
– Да ну! Они же давно женаты!
Фите пожал плечами.
– Ну не знаю… Может, они всё равно заигрывают друг с другом… Или у госпожи Зельтман сегодня день рождения, и у них с мужем какие-нибудь планы…
– Сомневаюсь, – нахмурился Яо. Он был уверен: дело в другом.
Собрание, назначенное господином Фридрихом, начиналось через пятнадцать минут. Уходить из столовой не было смысла – всё равно в ней всё и будет проходить. Некоторые мальчики побежали в туалет, но многие остались.
Харуки скомкал салфетку в маленький шарик, подбросил высоко в воздух и поймал ногой. Игра началась.
– Со мной Яо, Фите и Адаль. Играем против Али, Юсуфа и Макса.
Саид, который тоже входил в их компанию, сейчас был у массажиста – у него начались судороги.
– А где Том? – спросил Харуки.
– В туалете, – ответил Фите.
– Когда вернётся, будет в вашей команде, – решил Харуки.
– Что вместо ворот? – поинтересовался Яо.
– Мусорка.
Вышло так, что на две команды были только одни ворота. Одну и ту же мусорку мальчишки и защищали, и пытались забить в неё гол. Это оказалось довольно сложно, потому что приходилось постоянно переключаться с защиты на нападение. Игрок, у которого оказывался мяч, должен был попасть в мусорку. Дело осложнялось тем, что мало было просто пнуть салфетку в сторону мусорки, нужно было ещё забросить её внутрь. Даже с обычным футбольным мячом сделать это непросто, а с бумажным шариком – практически невозможно.
Если потеряешь мяч, надо тут же начать защищать ворота.
Яо понравилась игра, пусть она и оказалась сложной. Вообще-то играть в столовой запрещено, потому что во время игры волей-неволей снесёшь стул, перевернёшь стол, поцарапаешь пол. Однако супругов Зельтман не было видно. Мальчики только слышали громкую музыку, доносящуюся с кухни – она всегда играла после каждого завтрака, обеда и ужина.
– Сюда! Сюда! – закричал Фите, как будто он в одиночку защищал ворота на большом футбольном поле. Но здесь, в столовой, куда теснее, чем в штрафной при подаче углового! Хорошо, если хотя бы разок коснёшься бумажного мяча носком. Что уж говорить о целенаправленных передачах! Все кричали, толкались, и вскоре мусорка с грохотом опрокинулась.
– Ворота упали! – со смехом выкрикнул Юсуф.
Яо любил такие забавные моменты. В Академии футбола не бывало скучно – даже когда он лежал с растяжением ноги.
Обычно после обеда мальчишки расходились по своим комнатам на часик-другой, но сегодня у них было запланировано «особое собрание», как назвал его господин Фридрих. Избавиться от мыслей об учёбе Яо не помог даже футбол в столовой. С каждым днём справляться с домашкой становилось всё сложнее, поэтому Яо предпочитал заниматься чем угодно, но только не этим. У него были проблемы не только с математикой, но и с немецким, физикой и химией. Ещё при поступлении господин Мёллер объявил, что в Академии регулярно проводятся тесты.
В ближайшие несколько дней будут тесты по всем четырём предметам. Как с ними справиться?!
Яо кто-то толкнул.
– Не спать! – подколол его Харуки.
Яо даже не заметил, как бумажный шарик оказался у него в ногах. Али оттолкнул его и завладел «мячом». Несмотря на отсутствие арбитра, Яо собирался было указать на фол, но тут послышались голоса и открылась боковая дверь.
Холодный приём
В столовую вошла девушка, которая выглядела знакомой, и Яо понял: сейчас они с мальчиками узнают, почему Зельтманы подмигнули друг другу. Следом появились директор и тренеры, а за ними – девчонки, которых они видели раньше.
– Это же… – прошептал Фите и незаметно указал на девушку, которая первой вошла в столовую.
– Я знаю, кто это, – тихо проговорил Адаль.
Яо и Фите посмотрели на него.
– Знаешь? – изумлённо переспросил Яо.
Адаль, который несколько минут назад насмешливо говорил о том, что девчонки не умеют играть в футбол, знает эту девушку?
– Это наш вратарь, – пояснил Адаль. – Ну, не нашей команды, а нашего клуба, «Айнтрахт Франкфурт». Она уже выигрывала «Золотой хет-трик» с «Вольфсбургом» и даже Лигу чемпионов. Играет в национальной сборной. Я читал об этом в нашей клубной газете.
– Вау! – восхитился Фите. – Как её зовут?
Адаль пожал плечами.
– Забыл.
Вскоре мальчики узнали это из приветственной речи директора, который представил женщину-вратаря как Мерле Фромс. Мальчики встретили её бурными аплодисментами.
– Мерле Фромс начинала с младшей юношеской сборной Немецкого футбольного союза, куда, возможно, однажды попадёте и вы. В 2012 году она стала чемпионкой Европы среди юниоров, – объяснил директор. – Сегодня она входит в основной состав национальной сборной. Мы рады, что она взяла шефство над нашими новоприбывшими футболистками. Добро пожаловать!
Мальчишки снова зааплодировали.
Девочки стояли в два ряда. Слева от них расположились тренеры, справа – господин Хаберленд и директор, который произносил приветственную речь.
– Девочки! Мы с мальчиками очень рады приветствовать вас в Академии футбола!
Самая высокая из девочек наклонилась к своей соседке и спросила:
– А мальчики здесь давно? Почему мы не приступили к занятиям одновременно?
Сказала она это тихо, но из-за её высокого роста вопрос услышал директор.
Тот повернулся к ней и ответил:
– Справедливый вопрос!
По правде говоря, девочки должны были приехать одновременно с мальчиками, но на женском этаже прорвало трубу. Сначала нужно было её починить. Но теперь всё в порядке!
– Чего и следовало ожидать, – процедил Али так тихо, что услышал только Яо. – Не успели девчонки приехать, как уже всё испортили.
– Чушь какая! – возмутился Яо. – Как девчонки могли что-то испортить? Они что, ведьмы?
– Именно, – прошептал Али. – Самые что ни на есть ведьмы!
Яо недоумённо покачал головой, а Фите, который стоял позади Али, захихикал:
– Не нужно быть ведьмой, чтобы увести у тебя мяч. Кончай искать отговорки!
Яо тоже не смог сдержать смех. Он заметил, как темноволосая девочка из переднего ряда, невысокая, как и он сам, кинула на Али мрачный взгляд. Скорее всего, она не слышала слов Фите, только неприятное замечание Али.
– Та, тёмненькая, услышала тебя, Али. Теперь ты в чёрном списке, – прошептал Яо.
Али сначала побледнел, а потом покраснел.
– Чёрт! Думаешь?
– Конечно, – кивнул Яо.
– Точно-точно? – ещё раз нервно переспросил Али.
– Что ж, – прокомментировал Фите. – Всегда думай перед тем, как что-то говорить.
Яо был доволен тем, что ему удалось подколоть Али. Фите ему подмигнул – видимо, он разделял его чувства. Из-за болтовни Яо прослушал речь директора, поэтому очень удивился, когда господин Мёллер закончил своё выступление.