Англо-Русский инвестиционный словарь. English-Russian Investment Dictionary
Редактор Саргылана Васильвена Филиппова
© Елена Тарская, 2023
ISBN 978-5-0060-6488-1
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Введение
На фоне глобализации и растущего интереса русскоязычных пользователей к зарубежным рынкам и возможностям получения прибыли возникает проблематика эффективного управления в области инвестиционной деятельности. Отсутствие навыков работы с англоязычными ресурсами, даже при наличии технических компетенций, приводит к возникновению у начинающих инвесторов проблем с корректной интерпретацией терминов и, соответственно, эффективной работой в системе.
Современный, учитывающий специфику инвестиционной деятельности, англо-русский терминологический словарь позволит повысить уровень знаний в области международного фондового рынка и освоить специальную инвестиционную терминологию.
Разработанный англо-русского словарь предназначен для начинающих русскоязычных инвесторов международных фондовых рынков.
Работа основана на нормативно-правовых материалах (Закон №160-ФЗ «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации»), пояснений и комментариям к ним, также на основании иностранных источников в сфере инвестирования.
Практическая значимость работы заключается в возможности применения словаря начинающими инвесторами, работающими на международных рынках ценных бумаг, а также студентами, изучающими инвестиционную деятельность.
Теоретическая значимость проекта состоит в совершенствовании рычагов и средств экономической деятельности среднестатистическими гражданами России, не имеющими специальное экономическое образование, а также необходимости использования системного подхода при изучении различных аспектов инновационной деятельности организации.
Общеэкономические термины
Accrued Interest – Начисленные проценты
Накопленные и не выплаченные держателю облигации проценты по облигации. При продаже облигации продавец выставляет рыночную стоимость плюс начисленные проценты. Рассчитываются как, ставка купона в год умноженная на количество дней после выплаты последнего купона.
After-tax return – Доход после вычета налогов
Финансовый результат после вычета всех сборов, комиссий и налогов.
Annual returns – Годовая доходность
Изменение стоимости инвестиции обычно рассчитывается за календарный год с начала года.
Annual report – Годовой отчет
Ежегодный отчет о состоянии корпорации или взаимного фонда, который распространяется среди акционеров.
Annualized – В годовом исчислении
Процедура, при которой цифры, охватывающие период менее одного года, распространяются на 12-месячный период.
Annualized percentage rate – Годовая процентная ставка
Рассчитывается исходя из месячной процентной ставки, без учета налогов и сборов.
Annualized rate – Процентная ставка
Темп роста чего-либо в годовом исчислении. Процентная ставка указывается в годовом исчислении.
Annualized rate of return – Годовая норма доходности
Средняя годовая доходность за период, учитывающий влияние сложения. Годовая норма прибыли также может быть названа сложным темпом роста.
Average Annual Total Returns – Средний годовой доход
Годовой доход на инвестиции, измеряемый через различные интервалы, такие как 1-, 3-, 5- и 10-летние периоды.
Bank Settlement Account – Расчетный счет банка
Расчетный счет в банке, связанный с брокерским счетом, для автоматического расчета брокерских операций и перевода денежных средств
Board Of Directors – Совет директоров
Группа лиц, избраных из числа акционеров с целью реализации управленческих решений и решения основных проблем компании. Совет директоров занимается наймом и/или увольнением руководителей, вопросами дивидендной политики и мотивации персонала. Совет директоров является обязательным для любой открытой акционерной компании
Board of Trustees – Совет попечителей
Группа лиц, управляющих неакционерной (некоммерческой) корпорацией, взаимным сберегательным банком или университетом. Совет попечителей создается для решения финансовых и основных проблем учреждения
Buying Power – Покупательская способность
Максимальная способность клиента на покупку ценных бумаг на брокерском счете без добавления дополнительного капитала. Для не маржинального счета покупательная способность – это стоимость наличных денег на счете. Для маржинального счета покупательная способность – это стоимость денежных средств плюс максимальная доступная сумма кредитного лимита.
Capital – Капитал
Накопленные деньги или нематериальные активы, используемые для получения дохода.
Capital gain – Прирост капитала
Положительная прибыль, полученная от продажи активов, которые были куплены по цене ниже.
Capital Loss – Потеря Капитала (убыток капитала)
Убыток от продажи актива. Определяется как разница между ценой покупки и ценой продажи инвестиции, при котором выручка от продажи ценной бумаги меньше ее покупной цены
Commission – Комиссия
Сумма, взимаемая брокером за совершение сделки. Ставки комиссий зависят от количества проданных акций или суммы сделки
Cash Account – Денежный счет
Брокерский счет, на котором отражается остаток денежных средств.
Cost Basis – Учетная базовая стоимость
Используется для целей налогообложения. Определяется как первоначальная стоимость актива, покупки, или оценочную стоимость.
Credit Risk – Кредитный риск
Вероятность того, что компания-эмитент (например, страна, штат, муниципалитет или компания) не выполнит своих долговые обязательства по выплате процентов или основной суммы долга.
Current Yield – Текущая доходность
Доходность, выраженная в процентах от текущей (или рыночной) цены актива. Для облигаций текущая доходность – это отношение рыночной цены на годовую процентную ставку. Для акций это отношение рыночной цены на годовые дивиденды
Default – Дефолт
Неспособность должника своевременно вносить проценты и сумму основного долга по мере их наступления или выполнять какие-либо иные условия по облигационным займам.
Emerging Markets – Развивающиеся рынки
Финансовые рынки развивающихся стран, которые обычно имеют меньшую и более нестабильную экономику, чем более зрелые и развитые страны.
Expense Ratio (%) – Коэффициент расходов (%)
Комиссионные расходы за управление и за операционные расходы, которые платит держатель ценных бумаг взаимных фондов. Выражается в процентах от общей суммы инвестиций.
Face (Par) Value – Номинальная стоимость
Сумма, которую компания-эмитент облигации обещает выплатить при наступлении срока погашения.
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) – Федеральная корпорация по страхованию депозитов
Является государственной корпорацией США по страхованию депозитов в американских банках и других сберегательных организациях. Это один из двух страховых учреждений США, второе учреждение – Национальное управление Credit Union, который регулирует и страхует кредитные союзы.
Federal Reserve Board (FRB) – Федеральный резервный совет (ФРС)
Регулирующий орган Федеральной власти, который управляет денежной системой США, устанавливает ключевую ставку, контролирует доступность кредитов.
Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) – Регулирующий орган финансовой индустрии
Организация, осуществляющая надзор за деятельностью профессиональных участников рынка ценных бумаг США и контролирующая инвестиционную отрасль, обеспечивает соблюдение правил и стандартов инвестирования. Создана в 2007 году за счет объединения нескольких организаций (NYSE Regulation Inc., NASD) с целью организации одного регулятора, контролирующего рынок. Деятельность самой FINRA контролируется правительственной Комиссией по ценным бумагам.
Industry – Отрасль, сектор рынка
Основной вид бизнеса компании, такие как торговля, промышленность, нефтегазовая отрасль, IT-сектор, туризм и пр.
Inflation – Инфляция
Рост общего уровня потребительских цен. Процесс обесценивания денежных средств, при котором они теряют покупательскую способность. Показатель индекса потребительских цен измеряет инфляцию.
Liquidity – Ликвидность
Возможность легко и в кратчайшие сроки конвертировать инвестиции в наличные.
Management Fee – Плата за управление
Плата, выплачиваемая инвестиционному менеджеру инвестиционного фонда за услуги, включая управление портфелем. Этот сбор, фиксированный процент от активов фонда, раскрыт в проспекте.
Operating Expenses – Операционные издержки
Затраты взаимного фонда, необходимые для функционирования деятельности фонда.
Ordinary Income – Обычный доход
Вид дохода, который облагается по стандартным ставкам налогообложения, такие как заработная плата, дивиденды, проценты по депозитам. Отличается от дохода от прироста капитала и дохода от повышения стоимости актива.
Risk – Риск
Возможная потеря вложенных средств, зависящая от волатильности цены, политических, экономических, рыночных и др. факторов
Ratings – Кредитный рейтинг
Оценка кредитоспособности, или оценка компании к выполнению своих кредитных обязательств. Проводятся специальными кредитными рейтинговыми агентствами, такими как Standard & Poors (S&P), Moody’s, Fitch Ratings
Recession – Спад (Рецессия)
Спад экономической деятельности, вызванное замедлением темпа роста ВВП, падением спроса и снижением производства
Sales Charge – Комиссионный сбор
Комиссия взаимного фонда, взимаемая за покупку и продажу акций, или по определенным промежуткам времени.
Фонды, не имеющие комиссионного сбора за продажу называются взаимными фондами без нагрузки (No-Load Fund)
Time horizon – Временной горизонт
Промежуток времени, на которое планируется инвестирование в конкретный актив или ценную бумагу
Tax Advantaged – Налоговые преимущества
Инвестиции, с налоговыми льготами.
Tax-exempt income – Необлагаемый доход
Доход, освобожденный от подоходного налога.
Total return – Совокупный доход
Доходность от инвестиций с учетом реинвестиций дивидендов и процентов. Часто этот процент указывается за определенный период времени (один, пять, десять лет и / или срок действия фонда). Кроме того, метод расчета доходности инвестиций, который учитывает изменения цены акций и дивиденды.
Turnover Ratio – Оборот активов
Общее количество ценных бумаг, торгуемых за торговый день.
Valuation – Оценка стоимости или ценности компании
Цена актива на фондовой бирже, назначенная инвесторами.
Yield (%) – Доходность (в %)
Доходность, выраженная в процентах от рыночной цены. Дивиденды или процентные выплаты по инвестициям
Специализированные термины
Actively Managed Mutual Fund – Активно управляемый инвестиционный фонд
Вид взаимного фонда, где решения о покупке, продаже или удержании в портфеле ценных бумаг, в соответствии с инвестиционной целью фонда, принимает управляющий портфелем. Цель фонда превзойти его эталонный индекс. Доходность взаимных фондов подвержена волатильности рынка.
All or None (AON) – Все или ничего
Требование инвестора совершить покупку или продажу, данное требование должно быть исполнено на всю сумму заявки или полностью аннулировано. Брокер исполняет заказ только тогда, когда заявка может быть исполнена полностью по конкретной цене. Данное требование используется для ограничения и предотвращения продажи активов по частям и начисления дополнительных комиссий.
Alpha – Альфа
Инструмент для расчета и прогнозирования доходности с поправкой на риск.
Коэффициент Alpha объединяет волатильность и доходность, чтобы определить «избыточную доходность» фонда. Отрицательная альфа означает, что активы не эффективны.
Ask – Запрашиваемая цена
Указанная продавцом минимальная цена для продажи ценной бумаги. Может отличается от цены заявки, которую покупатель готов заплатить.
Asset (Portfolio) Allocation – Распределение активов (портфеля)
Разделение инвестиционного портфеля по разным типам ценных бумаг в целях диверсификации и уменьшения риска. Распределение активов не гарантирует лучшую эффективность.
Asset Allocation Fund – Фонд распределения активов
Фонд, который стремится обеспечить достаточную доходность при снеженном риске. Фонд добивается этого за счет распределения активов по разным типам ценных бумаг. Несмотря на это такие типы фондов подвержены рыночным рискам, доходность и цена могут колебаться.
Asset class – Класс активов
Группа ценных бумаг с похожими свойствами и характеристиками. Основные классы активов – это денежные инструменты, акции, облигации.
Automatic Investment Plan – Автоматический инвестиционный план
Также известный как систематический инвестиционный план, установленное соглашение, при котором человек периодически вкладывает денежные средства в инвестиции. Автоматические инвестиционные планы не гарантируют прибыль и не защищают от потерь на падающих рынках.
Automatic Reinvestment – Автоматическое реинвестирование
Программа, которая позволяет акционерам автоматически реинвестировать дивиденды и распределить прирост капитала для покупки дополнительных акций.
Average Maturity