Лесной царь
Размер шрифта: 13
В оформлении издания использован фрагмент картины Людвига Фердинанда Шнорра фон Карольсфельда «Лесной царь»
© Н.А. Заболоцкий, наследники,2024
© Б.Л. Пастернак, наследники, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Из лирики периода «Бури и натиска»
Майская песня
- Всё нежит взоры,
- Всё нежит слух,
- Блистает солнце,
- Смеётся луг.
- Я вижу, ветви
- Полны цветов;
- Я слышу птичек
- Из-за кустов;
- Восторг и нега
- Теснятся в грудь…
- О, счастье, счастье,
- Продлись, побудь!
- Не ты ли это,
- Любовь, любовь,
- Одела жизнью
- Природу вновь,
- Благословила
- Луг молодой
- И расцветила
- Весь круг земной?
- О, дева, как я
- Люблю тебя!
- Как взор твой светел!
- Люби меня!
- Как сладко птичке
- Поутру петь,
- Иль пышной розе
- Зарей алеть,
- Так сладко, дева,
- Тебя любить.
- Тобой воскреснуть,
- Тобою жить.
- Ты оживила
- Мои мечты,
- Будь век счастлива,
- Как любишь ты.
Перевод А. Фета
Путешественник и поселянка
П у т е ш е с т в е н н и к
- Благослови Господь
- Тебя, младая мать,
- И тихого младенца,
- Приникшего к груди твоей;
- Здесь, под скалою,
- В тени олив твоих приютных,
- Сложивши ношу, отдохну
- От зноя близ тебя.
П о с е л я н к а
- Скажи мне, странник,
- Куда в палящий зной
- Ты пыльною идёшь дорогой?
- Товары ль городские
- Разносишь по селеньям?..
- Ты улыбнулся, странник,
- На мой вопрос.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Товаров нет со мной.
- Но вечер холодеет;
- Скажи мне, поселянка,
- Где тот ручей,
- В котором жажду утоляешь?
П о с е л я н к а
- Взойди на верх горы;
- В кустарнике тропинкой
- Ты мимо хижины пройдёшь,
- В которой я живу;
- Там близко и студёный ключ,
- В котором жажду утоляю.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Следы создательной руки
- В кустах передо мною;
- Не ты сии образовала камни,
- Обильно-щедрая природа.
П о с е л я н к а
- Иди вперёд.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Покрытый мохом архитрав,
- Я узнаю тебя, творящий Гений;
- Твоя печать на этих мшистых камнях.
П о с е л я н к а
- Всё дале, странник.
П у т е ш е с т в е н н и к
- И надпись под моей ногою;
- Её затёрло время:
- Ты удалилось,
- Глубоко врезанное слово,
- Рукой Творца немому камню
- Напрасно вверенный свидетель
- Минувшего богопочтенья.
П о с е л я н к а
- Дивишься, странник,
- Ты этим камням?
- Подобных много
- Близ хижины моей.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Где? где?
П о с е л я н к а
- Там, на вершине,
- В кустах.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Что вижу? Музы и хариты.
П о с е л я н к а
- То хижина моя.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Обломки храма.
П о с е л я н к а
- Вблизи бежит
- И ключ студёный,
- В котором воду мы берём.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Не умирая, веешь
- Ты над своей могилой,
- О Гений; над тобою
- Обрушилось во прах
- Твоё прекрасное созданье…
- А ты бессмертен.
П о с е л я н к а
- Помедли, странник, я подам
- Кувшин, напиться из ручья.
П у т е ш е с т в е н н и к
- И плющ обвесил
- Твой лик божественно прекрасный.
- Как величаво
- Над этой грудою обломков
- Возносится чета столбов.
- А здесь их одинокий брат.
- О, как они,
- В печальный мох одев главы священны,
- Скорбя величественно, смотрят
- На раздробленных
- У ног их братий;
- В тени шиповников зелёных,
- Под камнями, под прахом
- Лежат они, и ветер
- Травой над ними шевелит.
- Как мало дорожишь, природа,
- Ты лучшего созданья своего
- Прекраснейшим созданьем!
- Сама святилище своё
- Бесчувственно ты раздробила
- И тёрн посеяла на нем.
П о с е л я н к а
- Как спит младенец мой.
- Войдёшь ли, странник,
- Ты в хижину мою
- Иль здесь, на воле отдохнёшь?
- Прохладно. Подержи дитя;
- А я кувшин водой наполню.
- Спи, мой малютка, спи.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Прекрасен твой покой…
- Как тихо дышит он,
- Исполненный небесного здоровья.
- Ты, на святых остатках
- Минувшего рождённый,
- О, будь с тобой его великий Гений;
- Кого присвоит он,
- Тот в сладком чувстве бытия
- Земную жизнь вкушает.
- Цвети ж надеждой,
- Весенний цвет прекрасный;
- Когда же отцветёшь,
- Созрей на солнце благодатном
- И дай богатый плод.
П о с е л я н к а
- Услышь тебя Господь!.. А он всё спит.
- Вот, странник, чистая вода
- И хлеб; дар скудный, но от сердца.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Благодарю тебя.
- Как все цветёт кругом
- И живо зеленеет!
П о с е л я н к а
- Мой муж придёт
- Через минуту с поля
- Домой; останься, странник,
- И ужин с нами раздели.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Жилище ваше здесь?
П о с е л я н к а
- Здесь, близко этих стен
- Отец нам хижину построил
- Из кирпичей и каменных обломков.
- Мы в ней и поселились.
- Меня за пахаря он выдал
- И умер на руках у нас…
- Проснулся ты, моё дитя?
- Как весел он! Как он играет!
- О милый!
П у т е ш е с т в е н н и к
- О вечный сеятель, природа,
- Даруешь всем ты сладостную жизнь;
- Всех чад своих, любя, ты наделила
- Наследством хижины приютной.
- Высоко на карнизе храма
- Селится ласточка, не зная,
- Чьё пышное созданье застилает,
- Лепя своё гнездо.
- Червяк, заткав живую ветку,
- Готовит зимнее жилище
- Своей семье.
- А ты среди великих
- Минувшего развалин
- Для нужд своих житейских
- Шалаш свой ставишь, человек,
- И счастлив над гробами.
- Прости, младая поселянка.
П о с е л я н к а
- Уходишь, странник?
П у т е ш е с т в е н н и к
- Да Бог благословит
- Тебя и твоего младенца!
П о с е л я н к а
- Прости же, добрый путь!
П у т е ш е с т в е н н и к
- Скажи, куда ведёт
- Дорога этою горою?
П о с е л я н к а
- Дорога эта в Кумы.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Далёк ли путь?
П о с е л я н к а
- Три добрых мили.
П у т е ш е с т в е н н и к
- Прости! О, будь моим вождём, природа;
- Направь мой страннический путь;
- Здесь, над гробами
- Священной древности, скитаюсь;
- Дай мне найти приют,
- От хладов севера закрытый,
- Чтоб зной полдневный
- Тополевая роща
- Весёлой сенью отвевала.
- Когда ж в вечерний час,
- Усталый, возвращусь
- Под кров домашний,
- Лучом заката позлащённый,
- Чтоб на порог моих дверей
- Ко мне навстречу вышла
- Подобно милая подруга
- С младенцем на руках.
Перевод В. Жуковского
Прометей
Отрывок
- Закрой, Зевес, парами облаков
- Твоё разгневанное небо,
- И забавляйся, как мальчишка,
- Сбивающий головки у волчцов,
- Громи дубы и горные вершины,
- Моя земля
- Останется за мною,
- И хижина, что создал я, не ты,
- И мой очаг,
- Чей жгучий пламень
- В тебе тревожит зависть.
- Не знаю я под солнцем ничего
- Ничтожней вас, богов!
- Дыханием молитв
- И данью жертв
- Своё величие питаете вы скудно,
- И умерли бы вы,
- Когда бы нищие и дети
- В себе не тешили бессмысленных надежд.
- Когда я был ребёнком,
- Когда кругом не видел ясно ничего,
- Тогда в бессилии блуждающие взоры
- Я к солнцу устремлял,
- Как будто там вверху
- Был чей-то слух, чтоб внять моим мольбам,
- И чьё-то сердце, как моё,
- Дышало жалостью, тоскуя с огорчённым.
- Кто мне помог
- В борьбе с надменностью титанов?
- Кто спас меня от смерти,
- Спас от рабства?
- Не ты ли всё само свершило,
- Священным пламенем пылающее сердце?
- И благодарностью напрасной
- Не ты ли, юное, горело
- Тому, кто дремлет в небесах?
- Мне чтить тебя? За что?
- Усладил ли ты скорби
- Утомлённого?
- Осушил ли ты слёзы
- Огорчённого?
- И разве меня
- Не создало мужем
- Всесильное время
- И Судьба довременная,
- Мои и твои повелители?
- Не мнил ли ты, что я
- Возненавижу жизнь,
- Бегу в пустыни,
- Увидя, что не все исполнились надежды,
- Не все мечты цветами расцвели?
- Я здесь сижу,
- Творю людей,
- Подобных мне,
- Я здесь творю иное поколенье,
- Что будет плакать, и томиться,
- И ликовать, и бурно наслаждаться,
- И презирать тебя,
- Как я!
Перевод К. Бальмонта
Ганимед
- Как в утро твоё лучезарное,
- Весна, о, возлюбленная,
- Всего меня объемлет
- Теплота благодатная —
- Любви блаженство
- Неизъяснимое —
- Нетленной красоты твоей,
- Вечной —
- Красота всюду сущая,
- Бесконечная!
- Простёртый на лоне твоём,
- Изнемогаю, томлюся,
- И злак твой, цветы твои,
- Теснятся к сердцу моему!
- Ты сгонишь ли жар с лица,
- Прохлада вечерняя, —
- Я им к траве приник!
- Ветер полуночный,
- Ты утолишь ли палящую жажду мою?
- Вот запел соловей!
- Он с любовью моей
- Так согласно поёт!
- Сладкий голос зовёт —
- Я иду, я иду!
- Туда бы, далече,
- Туда, в высоту!
- И с неба на землю спускаются тучи,
- Внимая молящему гласу любви.
- Всё выше и выше
- Несёмся горе́.
- В твои объятия,
- Родитель вселюбящий!
- Я ли, ах, успокоюся,
- Отец,
- На груди твоей?…
Перевод А. Струговщикова
Приветствие духа
- На старой башне, у реки,
- Дух рыцаря стоит —
- И, лишь завидит челноки,
- Приветом их дарит:
- «Кипела кровь и в сей груди,
- Кулак был из свинца,
- И богатырский мозг в кости,
- И кубок до конца!
- Пробушевал полжизни я,
- Другую проволок —
- А ты плыви, плыви, ладья,
- Куда несёт поток!»
Перевод Ф. Тютчева
Зимняя поездка на Гарц
- С коршуном сходно,
- Что, на тяжёлых утренних тучах
- Тихим крылом почивая,
- Ищет добычи, – пари,
- Песня моя.
- Ибо Бог
- Каждому путь его
- Предначертал,
- Коим счастливец
- К радостной цели
- Быстро бежит;
- Тот же, чьё сердце
- Сжато несчастьем,
- Тщетно противится
- Тесным пределам
- Кованой нити,
- Что всё ж горькие ножницы
- Только однажды прервут.
- В чаще суровой
- Прячется дикий зверь,
- И с воробьями
- Давно богачи
- В топи свои опустились.
- За колесницей легко
- Следовать пышной фортуны,
- Как безмятежным придворным
- По дороге исправленной
- Вслед за въездом владыки.
- Но кто там в стороне?
- Путь его тонет в кустах,
- Сзади его
- Ветви смыкаются вновь,
- Снова трава восстаёт,
- Пустыня его поглощает.
- Кто ж уврачует того,
- Ядом кому стал бальзам,
- Кто из избытка любви
- Выпил ненависть к ближним?
- Презренный, став презирающим,
- Тайно достоинство он
- Только изводит своё
- В самолюбивом стремленьи.
- Коль на псалтири Твоей
- Есть, Отец милосердья,
- Звук, его уху доступный,
- Сердце его утоли!
- Взор раскрой отуманенный
- На миллионы ключей
- Рядом с томящимся жаждой
- Тут же в пустыне.
- Ты, посылающий радости
- Каждому полною мерой,
- Благослови и ловцов
- Братьев на поиск зверей
- Со своеволием юным
- Жажды убийства,
- Поздних мстителей буйства,
- Тщетно с которым уж годы
- Бьётся с дубиной крестьянин.
- Но увей одинокого
- Тучей своей золотой,
- Зеленью зимней венчай ты
- До возрождения роз
- Влажные кудри певца, —
- О, любовь, – твоего же!
- Ты мерцающим факелом
- Светишь ему
- Ночью чрез броды,
- По бездонным дорогам,
- По пустынным полям;
- Тысячецветной зарёй
- В сердце смеёшься ему;
- Едкою бурей своей
- Ты возносишь его;
- Зимние прядают воды
- С гор в песнопенья к нему,
- И алтарём благодарности нежной
- Грозной вершины встаёт перед ним
- Снегом покрытое темя,
- Что хороводами духов
- Чутко венчали народы.
- Ты с неприступною грудью
- Смотришь таинственно явно
- Над изумлённой землёй
- И взираешь из облак
- На страны и богатства,
- Что из жил твоих братий
- Рядом с собою ты льёшь.
Перевод А. Фета
Орёл и голубка
- С утёса молодой орёл
- Пустился на добычу;
- Стрелок пронзил ему крыло,
- И с высоты упал
- Он в масличную рощу.
- Там он томился
- Три долгих дня,
- Три долгих ночи
- И содрогался
- От боли; наконец
- Был исцелён
- Живительным бальзамом
- Всеисцеляющей природы.
- Влекомый хищничеством смелым,
- Приют покинув свой,
- Он хочет крылья испытать…
- Увы! они едва
- Его подъемлют от земли,
- И он в унынии глубоком
- Садится отдохнуть
- На камне у ручья;
- Он смотрит на вершину дуба,
- На солнце, на далёкий
- Небесный свод,
- И в пламенных его глазах
- Сверкают слёзы.
- Поблизости, между олив,
- Крылами тихо вея,
- Летали голубь и голубка.
- Они к ручью спустились
- И там по золотому
- Песку гуляли вместе.
- Водя кругом
- Пурпурными глазами,
- Голубка наконец
- Приметила сидящего в безмолвном
- Унынии орла.
- Она товарища тихонько
- Крылом толкнула;
- Потом, с участием сердечным
- Взглянувши на страдальца,
- Ему сказала:
- «Ты унываешь, друг;
- О чём же? Оглянись, не всё ли,
- Что нам для счастия
- Простого нужно,
- Ты здесь имеешь?
- Не дышат ли вокруг тебя
- Благоуханием оливы?
- Не защищают ли зелёной
- Прозрачной сению своей
- Они тебя от зноя?
- И не прекрасно ль блещет
- Здесь вечер золотой
- На мураве и на игривых
- Струях ручья?
- Ты здесь гуляешь по цветам,
- Покрытым свежею росою;
- Ты можешь пищу
- Сбирать с кустов и жажду
- В струях студёных утолять.
- О друг! поверь,
- Умеренность прямое счастье;
- С умеренностью мы
- Везде и всем довольны».
- – «О мудрость! – прошептал орёл,
- В себя сурово погрузившись, –
- Ты рассуждаешь, как голубка».
Перевод В. Жуковского
Земная участь художника
Действие первое
перед восходом солнечным
Художник за своим станком. Он только что поставил на него портрет толстой, дурной собою кокетки.
Х у д о ж н и к
(дотронулся кистью и останавливается)
- Что за лицо! совсем без выраженья!
- Долой! нет более терпенья.
(Снимает портрет)
- Нет! я не отравлю
- сих сладостных мгновении,
- Пока вы нежитесь в объятьях сна,
- Предметы милые трудов и попечений,
- Малютки, добрая жена!
(Подходит к окну)
- Как щедро льёшь ты жизнь,
- прекрасная денница!
- Как юно бьётся грудь перед тобой!
- Какою сладкою слезой
- Туманится моя зеница!
(Ставит на станок картину, представляющую во весь рост Венеру Уранию)
- Небесная! для сердца образ твой —
- Как первая улыбка счастья.
- Я чувствами, душой могу обнять тебя,
- Как радостный жених
- с восторгом сладострастья.
- Я твой создатель; ты моя;
- Богиня! ты – я сам, ты более, чем я;
- Я твой, владычица вселенной!
- И я лишусь тебя! я за металл презренной
- Отдам тебя глупцу, чтоб на его стене
- Служила ты болтливости надменной
- И не напомнила, быть может, обо мне!..
(Он смотрит в комнату, где спят его дети)
- О дети!.. Будь для них богиней пропитанья!
- Я понесу тебя к соседу-богачу
- И за тебя, предмет очарованья,
- На хлеб малюткам получу…
- Но он не будет обладать тобою,
- Природы радость и душа!
- Ты будешь здесь, ты будешь век со мною,
- Ты вся во мне: тобой дыша,
- Я счастлив, я живу твоею красотою.
- Ребёнок кричит в комнате.
Х у д о ж н и к
- О Боже!
Ж е н а х у д о ж н и к а
(просыпается)
- Рассвело. – Ты встал уже, друг мой!
- Сходи ж скорее за водой
- Да разведи огонь, чтоб воду вскипятить:
- Пора ребёнку суп варить.
Х у д о ж н и к
(останавливается ещё на минуту перед своей картиною)
- Небесная!
С т а р ш и й с ы н е г о
(вскочил с постели и босой подбегает к нему)
- И я тебе, пожалуй, помогу.
Х у д о ж н и к
- Кто? – Ты!
С ы н
- Да, я.
Х у д о ж н и к
- Беги ж за щепками!
С ы н
- Бегу.
Действие второе
Х у д о ж н и к
- Кто там стучится у дверей?
С ы н
- Вчерашний господин с женою.
Х у д о ж н и к
(ставит опять на станок отвратительный портрет)
- Так за портрет возьмуся поскорей.
Ж е н а
- Пиши, и деньги за тобою.
Господин и госпожа входят.
Г о с п о д и н
- Вот кстати мы!
Г о с п о ж а
- А я как дурно ночь спала!
Ж е н а
- А как свежи! нельзя не подивиться.
Г о с п о д и н
- Что это за картина близ угла?
Х у д о ж н и к
- Смотрите, как бы вам не запылиться.
(К госпоже)
- Прошу, сударыня, садиться.
Г о с п о д и н
(смотрит на портрет)
- Характер-то, характер-то не тот.
- Портрет хорош, конечно так,
- Но все нельзя сказать никак,
- Что это полотно живёт.
Х у д о ж н и к
(про себя)
- Чего он ищет в этой роже?
Г о с п о д и н
(берет картину из угла)
- А! вот ваш собственный портрет.
Х у д о ж н и к
- Он был похож: ему уж десять лет.
Г о с п о д и н
- Нет, можно и теперь узнать.
Г о с п о ж а
(будто бы взглянув на него)
- Похоже.
Г о с п о д и н
- Тогда вы были помоложе.
Ж е н а
(подходит с корзиной на руке и говорит тихонько мужу)
- Иду на рынок я: дай рубль.
Х у д о ж н и к
- Да нет его.
Ж е н а
- Без денег, милый друг, не купишь ничего.
Х у д о ж н и к
- Пошла!
Г о с п о д и н
- Но ваша кисть теперь смелей.
Х у д о ж н и к
- Пишу, как пишется: что лучше, что похуже.
Г о с п о д и н
(подходит к станку)
- Вот браво! ноздри-то поуже,
- Да взгляд, пожалуйста, живей!
Х у д о ж н и к
(про себя)
- О Боже мой! что за мученье!
М у з а
(невидимая для других, подходит к нему)
- Уже, мой сын, теряешь ты терпенье?
- Но участь смертных всех равна.
- Ты говоришь: она дурна!
- Зато платить она должна.
- Пусть этот сумасброд болтает —
- Тебя живой восторг, художник, награждает.
- Твой дар не купленный, источник красоты —
- Он счастие твоё, им утешайся ты.
- Поверь: лишь тот знаком
- с душевным наслажденьем,
- Кто приобрёл его трудами и терпеньем,
- И небо без земли наскучило б богам.
- Зачем же ты взываешь к небесам?
- Тебе любовь верна, твой сон всегда приятен,
- И честью ты богат, хотя ты и не знатен.
Перевод Д. Веневитинова
Апофеоза художника
Театр представляет великолепную картинную галерею. Картины всех школ висят в широких золотых рамах. Много любопытных посетителей. Они ходят взад и вперёд. На одной стороне сидит ученик и списывает картину.
У ч е н и к
(встаёт, кладёт на стул палитру и кисти, а сам становится позади стула)
- По целым дням я здесь сижу!
- Я весь горю, я весь дрожу.
- Пишу, мараю, так что сам
- Не верю собственным глазам.
- Все правила припоминал,
- Всё вымерял, всё рассчитал,
- И жадно взор гонялся мой
- За каждой краской и чертой.
- То вдруг кидаю кисть свою;
- Как полубешеный встаю
- В поту, усталый от труда,
- Гляжу туда, гляжу сюда,
- С картины не спускаю глаз,
- Стою за стулом битый час —
- И что же? Для беды моей,
- Никак я копии своей
- Не превращу в оригинал.
- Там жизнь холсту художник дал,
- Свободой дышит кисть его, —
- Здесь всё и сухо и мертво.
- Там страстью всё оживлено,
- Здесь – принуждение одно;
- Что там горит прозрачней дня —
- То вяло, грязно у меня.
- Я вижу, даром я тружусь
- И с жаром вновь за кисть берусь!
- Но что ужаснее всего,
- Что верх мученья моего:
- Ошибки ясны мне как свет,
- А их поправить силы нет.
М а с т е р
(подходит)
- Мой друг! за это похвалю:
- Твоё старанье я люблю.
- Недаром я твержу всегда,
- Что нет успеха без труда.
- Трудись! запомни мой урок —
- Ты сам увидишь в этом прок.
- Я это знаю по себе:
- Что ныне кажется тебе
- Непостижимо, высоко,
- То нечувствительно, легко
- Рождаться будет под рукой,
- И, наконец, любезный мой,
- Искусство, весь науки плод,
- Тебе в пять пальцев перейдёт.
У ч е н и к
- Увы! как много здесь дурного,
- А об ошибках вы ни слова.
М а с т е р
- Кому же всё даётся вдруг?
- Я вижу с радостью, мой друг,
- Что с каждым днём твой дар растёт.
- Ты сам собой пойдёшь вперёд.
- Кой-что со временем поправим,
- Но это мы теперь оставим.
(Уходит)
У ч е н и к
(смотря на картину)
- Нет, нет покоя для меня,
- Пока не всё постигнул я!
Л ю б и т е л ь
(подходит к нему)
- Мне жалко видеть, сударь мой,
- Что вы так трудитесь напрасно,
- Идёте темною тропой
- И позабыли путь прямой:
- Натура – вот источник ясный,
- Откуда черпать вы должны,
- В ней тайны все обнажены:
- И жизнь телес и жизнь духов.
- Натура – школа мастеров.
- Примите ж искренний совет:
- Зачем топтать избитый след? —
- Чтоб быть копистом, наконец?
- Натура – вот вам образец!
- Одна натура, сударь мой,
- Наставит вас на путь прямой.
У ч е н и к
- Всё это часто слышал я,
- Всё испытала кисть моя.
- Я за природою гонялся,
- Случайно успевал кой в чём,
- Но большей частью возвращался
- С укором, мукой и стыдом.
- Нет! это труд несовершимый!
- Природы книга не по нас:
- Её листы необозримы,
- И мелок шрифт для наших глаз.
Л ю б и т е л ь
(отворачивается)
- Теперь я вижу, в чём секрет:
- В нём гения нимало нет.
У ч е н и к
(опять садится)
- Совсем не то! хочу опять
- Картину всю перемарать.
Д р у г о й м а с т е р
(Подходит к нему, смотрит на работу и отворачивается, не сказав ни слова)
У ч е н и к
- Нет! вы не с тем пришли,
- чтоб молча заглянуть.
- Я вас прошу, скажите что-нибудь.
- Вы можете одни понять мои мученья.
- Хотя мой труд не стоит слов.
- Но трудолюбие достойно снисхожденья;
- Я верить вам во всём готов.
М а с т е р
- Я, признаюсь, гляжу на все твои старанья
- И с чувством радости
- и с чувством состраданья.
- Я вижу: ты, любезный мой,
- Природой создан для искусства;
- Тебе открыты тайны чувства;
- Ты ловишь взором и душой
- В прекрасном мире впечатленья;
- Ты бы хотел обнять в нём красоту
- И кистью приковать к холсту
- Его минутные явленья;
- Ты прилежанием талант возвысил свой
- И быстро ловкою рукой
- За мыслью следовать умеешь;
- Во многом ты успел и более успеешь —
- Но…
У ч е н и к
- Не скрывайте ничего.
М а с т е р
- Ты упражнял и глаз и руку,
- Но ты не упражнял рассудка своего.
- Чтоб быть художником, обдумывай науку!
- Без мыслей гений не творит,
- И самый редкий ум
- с одним природным чувством
- К высокому едва ли воспарит.
- Искусство навсегда останется искусством;
- Здесь ощупью нельзя идти вперёд,
- И только знание к успеху приведёт.
У ч е н и к
- Я знаю, к красотам природы и картин
- Не трудно приучить и глаз и руку:
- Не то с наукою; учёный лишь один
- Нам может передать науку.
- Кто может знанием полезен быть другим,
- Не должен бы один им наслаждаться.
- Зачем же вам от всех скрываться
- И с многими не поделиться им?
М а с т е р
- Нет! в наши времена
- все любят путь широкий,
- Не трудную стезю, не строгие уроки.
- Я завсегда одно и то ж пою,
- Но всякой ли полюбит песнь мою?
У ч е н и к
- Скажите только мне, ошибся ли я в том,
- Что перед прочими я выбрал образцом
- Сего художника?
(Указывая на картину, которую списывает)
- Что весь живу я в нём?
- Что я люблю его, люблю, как бы живого,
- Над ним всегда тружусь и не хочу другого.
М а с т е р
- Его чудесный дар и молодость твоя —
- Вот что твой выбор извиняет.
- Всегда охотно вижу я,
- Как смелый юноша свободно рассуждает,
- Без меры хвалит, порицает.
- Твой идеал, твой образец —
- Великий ум, разнообразный гений:
- Учися красотам его произведений,
- Трудись над ними, – наконец,
- Познай ошибки, и умей
- Любить в творениях искусство, не людей.
У ч е н и к
- Его картинами давно уж я пленился.
- Поверьте, не проходит дня,
- Чтоб я над ними не трудился,
- И с каждым днём они всё новы для меня.
М а с т е р
- Ты рассмотри с рассудком, беспристрастно,
- И чем он был, и чем хотел он быть;
- Люби его, но сам учись его судить.
- Тогда твой труд не будет труд напрасной:
- Обняв науку красоты,
- Не всё пред ним забудешь ты.
- Для добродетели телесной груди мало;
- Ужиться ей нельзя в душе одной:
- С искусством точно то ж, и никогда, друг мой,
- Одна душа его не поглощала.
У ч е н и к
- Так я был слеп до этих пор.
М а с т е р
- Теперь оставим разговор.
С м о т р и т е л ь г а л е р е и
(подходит к ним)
- Какой счастливый день для нас!
- Картину к нам внесут тотчас.
- Давно на свете я живу,
- Но ни во сне, ни наяву
- Другой подобной не видал.
М а с т е р
- А чья?
У ч е н и к
- Его же?
(Указывает на картину, с которой списывал)
С м о т р и т е л ь
- Угадал.
У ч е н и к
- Я угадал! мне это
- Шепнула тайная любовь.
- Какой восторг волнует кровь!
- Каким огнём душа согрета!
- Куда бежать мне к ней? Куда?
С м о т р и т е л ь
- Её сейчас внесут сюда.
- Нельзя взглянуть, не подивясь…
- Зато не дёшево купил её наш князь.
П р о д а в е ц
(входит)
- Ну, господа! теперь я смею
- Поздравить вашу галерею.
- Теперь узнает целый свет,
- Как князь искусства ободряет:
- Он вам картину покупает,
- Какой нигде, ручаюсь, нет.
- Её несут уж в галерею.
- Мне, право, жаль расстаться с нею.
- Я не обманываю вас —
- Цена, конечно, дорогая,
- Но радость, господа, такая
- Дороже стоит во сто раз.
(Тут вносят изображение Венеры Урании и ставят на станок)
- Теперь взгляните: вот она!
- Без рамки, вся запылена.
- Я продаю, как получил,
- И даже лаком не покрыл.
(Все собираются перед картиной)
П е р в ы й м а с т е р
- Какое мастерство во всем!
В т о р о й м а с т е р
- Вот зрелый ум! какой объём!
У ч е н и к
- Какою силою чудесной
- Бунтует страсть в груди моей!
Л ю б и т е л ь
- Как натурально! как небесно!
П р о д а в е ц
- Я, словом, всем пленился в ней,
- И самой мыслью и работой.
С м о т р и т е л ь
- Вот к ней и рама с позолотой!
- Скорей! Князь скоро будет сам.
- Вбивайте гвозди по углам!
(Картину вставляют в раму и вешают)
К н я з ь
(входит в залу и рассматривает картину)
- Картина точно превосходна,
- И не торгуюсь я в цене.
К а з н а ч е й
(Кладёт кошелёк с червонцами на стол и вздыхает)
П р о д а в е ц
- Нельзя ли взвесить?
К а з н а ч е й
(считая деньги)
- Как угодно,
- Но лишний труд, поверьте мне.
Князь стоит перед картиною. Прочие в некотором отдалении. Потолок открывается. Муза, держа художника за руку, является на облаке.
Х у д о ж н и к
- Куда летим? в какой далёкий край?
М у з а
- Взгляни, мой друг, и сам себя узнай!
- Упейся счастьем в полной мере.
Х у д о ж н и к
- Мне душно здесь, в тяжёлой атмосфере.
М у з а
- Твоё созданье пред тобой!
- Оно все прочие затмило красотой
- И здесь, как Сириус меж ясными звездами,
- Блестит бессмертными лучами.
- Взгляни, мой друг!
- Сей плод свободы и трудов —
- Он твой! он плод твоих счастливейших часов.
- Твоя душа в себе его носила
- В минуты тихих, чистых дум:
- Его зачал твой зрелый ум,
- А трудолюбие спокойно довершило.
- Взгляни, учёный перед ним
- Стоит и скромно наблюдает.
- Здесь покровитель муз твой дар благословляет,
- Он восхищён творением твоим.
- А этот юноша! взгляни, как он пылает!
- Какая страсть в душе его младой!
- Прочти в очах его желанье:
- Вполне испить твоё влиянье
- И жажду утолить тобой!
- Так человек с возвышенной душой
- Преходит в поздние века и поколенья.
- Ему нельзя своё предназначенье
- В пределах жизни совершить:
- Он доживает за могилой
- И, мёртвый, дышит прежней силой.
- Свершив конечный свой удел,
- Он в жизни слов своих и дел
- Путь начинает бесконечной!
- Так будешь жить и ты
- в бессмертье, в славе вечной.
Х у д о ж н и к
- Я чувствую всё, что мне дал Зевес:
- И радость жизни быстротечной,
- И радость вечную обители небес.
- Но он простит мне ропот мой печальной,
- Спроси любовника: счастлив ли он,
- Когда он с милою подругой разлучён,
- Когда она в стране тоскует дальней?
- Скажи, что он лишился не всего,
- Что тот же свет их озаряет,
- Что то же солнце согревает —
- А эта мысль утешит ли его?
- Пусть славят все мои творенья!
- Но в жизни славу звал ли я?
- Скажи, небесная моя,
- Что мне теперь за утешенье,
- Что златом платят за меня?
- О, если б иногда имел я сам
- Так много золота, как там,
- Вокруг картин моих блестит
- для украшенья!
- Когда я в бедности с семейством хлеб делил,
- Я счастлив, я доволен был
- И не имел другого наслажденья.
- Увы! судьба мне не дала
- Ни друга, чтоб делить с ним чувства,
- Ни покровителя искусства.
- До дна я выпил чашу зла.
- Лишь изредка хвалы невежды
- Гремели мне в глуши монастырей.
- Так я трудился без судей
- И мир покинул без надежды.
- (Указывая на ученика)
- О, если ты для юноши сего
- Во мзду заслуг готовишь славу рая,
- Молю тебя, подруга неземная,
- Здесь на земле не забывай его.
- Пока уста дрожат ещё лобзаньем,
- Пока душа волнуется желаньем,
- Да вкусит он вполне твою любовь!
- Венок ему на небе уготовь,
- Но здесь подай сосуд очарованья,
- Без яда слёз, без примеси страданья!
Перевод Д. Веневитинова
Новая любовь – новая жизнь
- Сердце, сердце, что такое?
- Что смутило жизнь твою?
- Что-то странное, чужое;
- Я тебя не узнаю!
- Всё прошло, что ты любило,
- Всё, о чём ты так грустило,
- Труд и отдых – всё прошло —
- До чего уже дошло!
- Иль тебя цветком росистым
- Эта девственность чела,
- Взором кротким, нежно-чистым,
- Своевольно увлекла?
- Вдруг хочу от ней укрыться,
- Встрепенуться, удалиться,
- Но мой путь ещё скорей
- Вновь, увы, приводит к ней!
- И меня на нити тонкой,
- Безнаказанно шутя,
Продолжить чтение