Язык и дисциплина. Как успевать все и учить языки в кайф
Кто я? Предыстория и немного обо мне и моей любви к языкам.
Все началось с моей любви к Britney Spears…
Маленький городок Юрюзань в Челябинской области. 14 тысяч жителей (сейчас уже 10 тысяч – грустно, но факт). Никаких языковых школ, клубов и даже репетиторов. И вот маленькая девочка пересматривает единственный фильм, который у нее был на английском языке – «Мгновения Нью-Йорка» с сестрами Олсен. Это была я. И знаете что? К 11 годам я знала весь фильм наизусть! Не потому что была гением, а потому что тогда интернет только начинал появляться, не было огромного количества контента, ютуба и т.д. У меня просто не было других вариантов.
Как и все дети, я пошла в обычную школу, где начался английский язык. Я не помню как зародилась моя любовь, но мама до сих пор рассказывает, как в первом классе учила английский вместе со мной. Заставляла читать, проговаривать, зубрить слова. Я этого не помню – память ребенка избирательна. Но в 9 лет я уже точно знала: английский – это моя самая большая любовь.
Я уже спрашивала: «А кем можно работать с английским?» Мне отвечали: «Гидом». Я мечтала стать гидом… Спойлер: не стала. Зато стала кое-кем покруче – преподавателем, который знает, как НЕ бросить изучение языка на полпути.
Быстрая перемотка на 20 лет вперед: 6 иностранных языков, жизнь и работа в Китае и США, 12 лет преподавания, сотни учеников. И главное – понимание того, КАК учить языки.
Мне очень нравился язык. Поэтому я учила его сама, в школе, смотрела фильм, и у меня была книжечка с упражнениями по английскому языку. Знаете та самая, в которой нужно скобочки раскрывать. Мне всегда нравилась грамматика. В свои каникулы я делала там упражнения. Добровольно! Пока мои одноклассники стонали от английских времен, я влюблялась в логику языка.
С 5 класса я уже объясняла английский одноклассникам. Язык казался мне легким и логичным. А они почему-то не понимали… В 10 классе я уже начала преподавать за оплату.
“Учите других – учитесь сами.
Когда вы объясняете материал другому человеку, ваш мозг структурирует знания по-новому. Попробуйте объяснить последнюю изученную тему другу, собаке или даже зеркалу!”
После школы, я не думала долго, посмотрела на свою подружку и поступила на факультет Евразии и Востока в ЧелГУ и получила профессию Бакалавр зарубежного регионоведения, Евразийство и Евразийские исследования, специализация Китай. Никто не знает, что это. Когда я поступала таких универов всего было 5, в которых был китайский вообще 2 или 3. Это – человек, который разбирается в культуре, языке, традициях, экономике, политике и т.д. выбранного региона. У меня это был Китай. Почему не английский спросите вы? Конечно, английский у меня был в универе тоже, но вторым языком.
Я никогда не ходила к репетиторам. Была у меня одна попытка заниматься с репетитором. Я хотела изменить свое произношение. У нас не было английских школ, клубов, курсов и т.д., да и репетиторов было мало. Я довольно принципиальный и требовательный человек. Я точно обозначила, что мне нужно работать над произношением, а мы учили новые слова. Я не говорю, что это было бесполезно, но не то, что я хотела. В общем, я через полгода оставила эту затею. Сейчас, конечно, я уже понимаю, что это было не то, и оставила бы эту затею быстрее. В школе до 11 класса у нас не было аудирования даже.
В школе я участвовала в олимпиадах, выигрывала в нашем городе и ехала в район, а затем и Челябинск. Там я узнала, что люди как-то ездят по обмену в США, живут там год, и учатся в настоящей американской школе! Да, раньше это было реальным, но я даже не слышала о таком. Я им тогда так завидовала! Конечно, я не выигрывала ничего в Челябинске, но я и не расстраивалась.
В 7 классе я поехала в санаторий и увидела там английский отряд. Они общались на английском, пели песни! Мне больше всего запомнилась Avril Lavigne “Skater boy”. Они шли и пели ее, а я… завидовала! Я тоже так хотела, но я не понимала слов!!!
Тогда же я распечатала себе тексты моих любимых песен. Первая была Hilary Duff “With love”, конечно же и Skater boy. Я учила ее наизусть, запоминала новые слова и пела! Про этот метод я расскажу еще позже вам подробнее. А до этого я слушала все песни Britney Spears. Какие-то неосознанно повторяла, какие-то открывала текста и много-много раз читала. Тем самым запоминая текст.
Я считаю, что моя любовь к языкам началась с Britney. Я хотела понимать, что она поет. Я хотела подпевать ей. Мне так нравилось!
Потом я узнала, что в некоторых школах учат 2 языка сразу! У нас такого в городе, конечно, не было. Но мне очень хотелось.
Еще хочу поделиться своей второй любовью – итальянским. Интересный факт, я вообще практически не смотрю фильмы, но тут нас история снова приводит к неим.
В конце 11 класса мы с друзьями смотрели итальянский фильм “Прости за любовь”. Я влюбилась в главную героиню – Микеллу Квадрачокко, ее легкость, красоту, азартность… а вместе с ней и в итальянский язык! Мне настолько понравилось, что я решила учить итальянский сама.
В то время как раз по каналу Культура шел цикл передач с Дмитрием Петровым “Язык за 16 часов”. Я начала сама учить итальянский. Я не понимаю, почему его многие ругают, я смотрела позже у него и другие языки, которые начинала учить. Мне нравится.
Так как из всего этого появился китайский-то? Я хотела связать свою жизнь с языками, но при этом я довольно рациональный человек. В 11 классе, я подумала рационально: "Европейские языки я и сама смогу выучить. А вот китайский казался перспективным! В то время экономические отношения с Китаем только набирали обороты" Так в моей жизни появился китайский. И да, я с ним настрадалась! 😅
Я потратила месяц лета на изучение итальянского, а затем поступила сразу в 2 универа, изучая 3 языка: китайский, английский и итальянский. Это был мой личный рай.
А помните ли вы тот момент, когда влюбились в иностранный язык? Что это было – песня, фильм, встреча с иностранцем?
После второго курса я отчислилась из университета и уехала в Китай учить язык (только не спрашивайте, почему меня заставили отчислиться). Я учила китайский с 8 утра до 6 вечера в университете с китайскими преподавателями, а затем до 2 ночи делала домашку, либо общалась с носителями. И так 5 дней в неделю плюс воскресенье! И так целый год. Можете такое представить себе? Это собственно и есть моя дисциплинированность.
После универе я уже долго не думала и уехала на пару лет работать в Китай преподавателем английского языка.
Надеюсь, вы немного поняли, кто я такая, и как я пришла к своим языкам. После универа я начала преподавать английский и китайский языки и делаю это до сих пор, а также работаю переводчиком с китайского языка на станках на заводах Челябинска.
“Дисциплина побеждает талант.
Талант без дисциплины – это как красивая машина без бензина. Можно любоваться, но далеко не уедешь.”Ваш план действий
Готовы начать свою языковую историю? Тогда ответьте на эти вопросы:
Какой момент в изучении языка вас больше всего вдохновляет?
Что вызывает у вас "языковую зависть"?
Какому ОДНОМУ источнику контента на изучаемом языке вы готовы отдаться полностью?
Кому вы можете объяснить последнюю изученную тему?
И помните: если я смогла, то и у вас обязательно получится! Главное – не бросать. А если бросили – начинать снова. И снова. И снова.
Потому что каждое "снова" приближает вас к цели!
«Другой язык – это другое видение жизни.» – Федерико Феллини
"A different language is a different vision of life." – Federico Fellini