Скачать книги Двуязычная литература (билингва) без регистрации

Откройте для себя пять удивительных городов Китая через увлекательные тексты на английском языке с параллельным переводом на русский.

В сборник вошли книги:

•Чэнду — знакомство с культурой, пандами и древними храмами.

•Ханчжоу — прогулки по озеру Сиху, чайным плантациям и историческим улицам.

•Куньмин — город вечной весны, озера и живописные горные пейзажи.

•Сямэнь — солнечный портовый город с островами и морской атмосферой.

•Харбин — ледяная столица с русским колоритом и зимними фестивалями.

Каждая книга предлагает читателю погружение в атмосферу города, его историю, природу, гастрономию и современную жизнь.

Параллельный перевод позволяет одновременно изучать английский язык и наслаждаться живым повествованием о культуре Китая.

Этот сборник станет незаменимым гидом для любителей путешествий, изучающих английский язык и интересующихся разнообразием китайской культуры.

Эта книга откроет для вас новый взгляд на тревогу. Вы узнаете, как трансформировать страх в ресурс, панические атаки — в путь к внутренней силе, а тревожные мысли — в уверенность и гармонию. Практики, истории реальных людей, дыхание, медитации, психологические и эзотерические подходы помогут вам строить жизнь без страха и наслаждаться каждым моментом.Жизнь без паники реальна — эта книга покажет путь к ней.

Рантье — это стратег жизни, осознанный выбор модели существования, при которой человек стремится освободить себя от необходимости ежедневно обменивать время на деньги. Он не уходит от труда вообще, но перестраивает свою экономическую активность: вместо того чтобы продавать часы своей жизни работодателю, он вкладывает усилия в создание систем, которые будут приносить доход без его постоянного участия.

Сколько вы теряете в жизни от неуверенности в себе? Мы упускаем возможности, подчас мы их даже не видим. Наши мечты остаются только мечтами и бывает очень горько от невозможности и страха изменить ситуацию, изменить себя. Эту книгу я посвящаю творческим способам повышения самооценки, обретению внутреннего источника силы и уверенности в себе.Моя книга для вас, если вы мечтаете чувствовать себя уверенно в разных ситуациях, хотите найти источник внутренней силы и принять себя таким какой есть.

Данный проект посвящён современным подходам к наставничеству в образовательной среде, спецификам его применения и результатам, которые могут быть достигнуты благодаря эффективной реализации этой практики. Наставничество рассматривается как система поддержки и развития, способствующая повышению учебных результатов, адаптации детей и созданию доверительной атмосферы в классе. В проекте представлены методы, формы и успешные практики наставничества, а также нормы и рекомендации для педагогов.

Сборник «Древняя Эллада» объединяет пять увлекательных исторических повествований:

•Тирания Поликрата — история правления знаменитого тиранта Самоса, его дерзких реформ и скрытых заговоров.

•Тирания Писистрата — повествование о хитром афинском правителе и его борьбе за власть через интриги и манипуляции.

•Остракизм в Афинах — взгляд на уникальный институт изгнания граждан, его политические последствия и влияние на демократию.

•Пелопоннесская война — подробный рассказ о войне Афин и Спарты, где дипломатия, интриги и предательство играли не меньшую роль, чем оружие.

•Архелай Македонский — история царя Македонии, чьи реформы и культура сталкивались с предательством и заговором в его собственном дворе.

Все тексты представлены на английском языке с параллельным русским переводом, что делает сборник уникальным пособием для изучающих английский язык через исторические и увлекательные сюжеты. Повествование плавное и литературное, рассчитанное на читателей уровня B2.

Это авторский перевод сказки "Вчера и сегодня. Прогулка в саду" на испанский язык. Короткая история о том, как малыш Марко встречает черепашку и учится понимать создания вокруг и то, какое создание он сам.

Книга предназначена и для чтения детям с самого рождения (во время купания, перед сном или в книжные пятиминутки на иностранном языке). Книга предназначена и для детей-билингвов. И для тех, кого просто знакомят с разными иностранными языками. И для взрослых, желающих почитать простые истории на испанском языке.

Когда-то великий армянский художник Мартирос Сарьян сказал: "Без Родины, без любви к Родной Земле, человек не сможет найти себя, найти свою Душу". Наверное именно поэтому сборник басен о любви к Родине Жан-Жак Буазар разместил в финалепервого тома сразу после басен, посвящённых заботе о подрастающем поколении. И нам, пожалуй, стоит посравнить да посмотреть век нынешний и век минувший и увидеть параллели с сегодняшним временем (а их ой как немало).

Приятного прочтения.

Amate Patriam!

Добро пожаловать в мир Марка — любознательного малыша, который превращает каждую прогулку в волшебное приключение на берегу. Эта сказка с элементами реальности и доброго юмора предназначена как для детей, которых воспитывают на сербском языке, так и для студентов любого возраста, изучающих сербский язык с нуля или совершенствующих навыки чтения.

Текст представлен в двух вариантах — в кириллице (вуковице) и латинице, что делает книгу особенно полезной для практики обоих официальных алфавитов сербского и черногорского языков. История читается легко, с живыми описаниями природы, диалогами и простыми сербскими фразами, которые ребёнок может услышать от родителей — а взрослый студент легко возьмёт в активный словарь.

Книга подойдёт для чтения вслух перед сном, для совместного изучения языка, для уроков и личных открытий. Она развивает воображение, экологическое мышление и языковую интуицию — и станет любимой как в семейной библиотеке, так и на полке у студента.

Наталья Парачук и Андрей Парачук — семейная пара, чей творческий союз вылился в роман «Натали: танго на двоих». Книга, пронизанная страстью и интригой, исследует сложные переплетения человеческих взаимоотношений на фоне аргентинского танго. Совместное творчество позволило авторам создать многогранную историю, где каждый персонаж раскрывается постепенно, увлекая читателя в мир чувственных переживаний и драматических событий.

Модная певица, рожденная в клане Водных Лилий, влюбляется в неподходящего парня. Ее избранник — никому не известный Рысь Танэльс из клана оборотней. Выдержит ли их чувство давление окружающих? Ведь не раз влюбленные окажутся перед сложным выбором.«Лили из Элидонда» — вторая книга из серии романов «Учитель». Книга описывает те же события, что и в первой части, но глазами главной героини.

В глуби дремучих немецких лесов, где тьма нашептывает зловещие тайны, а меркнущий свет луны порождает жуткие тени, братья Гримм собрали коллекцию настоящих сказок, которые заставят вас содрогнуться от ужаса. Будьте осторожны, переворачивая страницы книги: вы и не подозреваете, какие мрачные события ждут вас впереди.

В этом сборнике перед вами предстанут не добрые сказки, а пугающие истории о злобных ведьмах, коварных духах, древних проклятиях и невообразимых злодеяниях. Откройте эту книгу и погрузитесь в завораживающий мир, где кровь и ужас сочатся с каждой страницы, а каждое слово шепчет о нескончаемых страданиях и вечном мраке.

В настоящем издании оригинальный текст сказок приводится с параллельным переводом П. Н. Полевого в сопровождении изысканных гравюр XIX в. и великолепных иллюстраций Артура Рэкхема.

Для удобства чтения русский текст расположен параллельно с немецким, что позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Уважаемые читатели, эта книга содержит в себе три части:

- сказку с картинками "Какие бывают лужи?" на русском, китайском (перевод Валерии Прокопенко) и английском языках;

- карточки от 0 до 15 (на 7 языках);

- сказку "Маленькая звёздочка за облаками" на русском и английском (перевод Анны Троегубовой) языках.

Книга предназначена для чтения взрослыми детям.

Жизнь липла, как бельмо к глазу, поэтому не хватило ни языка, ни объектива, чтобы уловить её. Данный сборник, может быть, об этом.

Ловкий и дерзкий Дон Хуан очаровывает дам и разрушает семьи, потому что уверен в своей безнаказанности. Донья Хуана разлучена с возлюбленным и идет на удивительные хитрости, чтобы вернуть его к себе. Разбойник и убийца Энрико оказывается благочестивее монаха Пауло, который давно потерял веру в Бога. В каждой из трех пьес испанский драматург Тирео де Молина тонко изображает саму жизнь, полную противоречий и человеческих страстей.

В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирео де Молины: «Севильский озорник, или каменный гость», «Дон Хиль Зеленые штаны» и «Осужденный за недостаток веры». Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, русского поэта-символиста, переводчика и теоретика литературы, а также выразительными иллюстрациями.

Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на испанском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.

Твердый переплет с золотым тиснением, иллюстрации, подарочное оформление внутри, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Перед вами научно-фантастический роман Артура Конан Дойла «Затерянный мир», повествующий об опасной, но невероятно увлекательной экспедиции в дебри Амазонки. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания с помощью QR-кодов, добавленных в текст книги.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.