Новинки

Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы!

Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.

Вы узнаете:

• Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.

• Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.

• Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.

• Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.

• Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.

• С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.

• Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.

Елена Худенко – переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».

В формате PDF A4 сохранен издательский дизайн.

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Страстный киноман, в юности мечтавший стать актёром, а ныне – старший оперуполномоченный отдела по расследованию убийств Ян Филин не может оправиться от личной трагедии и пытается найти спасение в алкоголе и наркотиках. Совершенно случайно ему в руки попадает кинофильм, в ходе сюжета которого главная героиня умирает от пулевого ранения в голову. Все бы ничего, но события этого фильма в точности совпадают с реальным убийством, в данный момент расследуемым Яном.

Реально ли происходящее или же это все магия кино? Неужели кто-то осознанно пошел на самоубийство ради искусства?

Ощущение действительности начинает постепенно покидать Яна.

Кажется, его мечта стать актёром наконец-то осуществится, но захочет ли он сниматься в этом смертельном фильме под руководством режиссера-психопата?

"Режиссер" – роман-головоломка, наполненный многочисленными отсылками к мировому кинематографу и рассказанный в формате нелинейного повествования.

Приятного прочтения, прослушивания и просмотра!

Пять лет назад Милена оборвала переписку с парнем, которого успела полюбить, так и не увидев его вживую. Без объяснений. Без шанса на «потом».

Она — студентка психологического факультета, живущая обычной жизнью.

Он — человек, в чьих руках власть и деньги, глава московской криминальной империи, привыкший получать все, что захочет.

Их встреча не должна была случиться. Но судьба распорядилась иначе.

Прошлое, которое существовало лишь в сообщениях и ночных разговорах, внезапно становится реальностью. Невысказанные чувства, нераскрытые причины и боль, которую так и не удалось пережить, сталкиваются в настоящем — там, где больше нельзя прятаться за экраном.

Это история о любви, которая началась в переписке, но так и не успела стать жизнью.

О том, можно ли вернуть то, чего, по сути, никогда не было.

2002 год, город Кубанск. Александр Солодин готовится к эмиграции в Новую Зеландию с любимой девушкой Анной, беженкой из Бишкека. Гибель Сергея, старшего брата Александра, разрушает их планы. Александр вынужден провести собственное расследование, крайне агрессивное и жестокое. Временно утратив связь с собственным «Я», он психологически смещается в иную реальность, подчиненную аномальной логике. Убийство Сергея - это лишь миг в грандиозной цепной реакции, где вместо атомов участвуют миллионы людей. Там, в едином эволюционном потоке, пламенные строители коммунизма перекликаются с исламскими террористами. Романтические «шестидесятники» созвучны современным сектантам. Выясняя обстоятельства смерти брата, Александр основательно трансформируется. Его новая личность не знает, как вернуться в прежнюю жизнь. Вначале он должен разобраться в природе той силы, которая управляет потоком событий. Куда несется поток? И главное: какова роль самого Александра, его миссия, в этом фатальном процессе?

Жизнь заставляет наступать на одни и те же грабли? Используйте эти 12 законов Кармы, чтобы найти новую версию себя и своей жизни.

На что вы готовы ради карьерного роста?

Андрей был согласен на всё и в итоге оказался на жертвенном алтаре. Теперь Андрей – оживленец, застрявший между жизнью и смертью. А ещё он накрепко привязан к таинственной некромантке. Лихой, совершенно безбашенной и с явной придурью. Как при таких раскладах вернуть украденную жизнь? Неизвестно. Но кто не рискует – тот не кайфует!

***

Лёгкая, дурная, водевильно-балаганная история для снятия стресса, порождённого трудовыебуднями. Глубоких смыслов прошу не искать. Но если найдёте - несите в комментарии. Обсудим.

"Семь ключей от Болдпейта" – это знаменитый детективный роман Эрла Дерра Биггерса, опубликованный в 1913 году.

Известный писатель Уильям Маджи заключает пари с приятелем, что сможет написать новый роман всего за 24 часа. Для уединения он отправляется в заброшенный горный отель "Болдпейт", который закрыт на зиму. По условиям спора, у писателя должен быть единственный ключ от здания. Однако в течение ночи в отеле неожиданно появляются еще шесть человек, у каждого из которых оказывается свой собственный ключ. Вскоре начинается череда таинственных убийств, краж и мистификаций, а сам отель превращается в ловушку.

ВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ РАСПИТИЯ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ. ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ.

ВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ УПОМИНАНИЕ КУРЕНИЯ ТАБАКА ИЛИ УПОТРЕБЛЕНИЯ НИКОТИНОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ. КУРЕНИЕ ТАБАКА ИЛИ УПОТРЕБЛЕНИЕ НИКОТИНОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ.

Образ ожившего покойника, восстающего из могилы, чтобы насытиться человеческой кровью и продлить свое земное существование, давно и прочно укоренился в европейской культуре. Окончательно он выкристаллизовался в позапрошлом веке на страницах «Дракулы» Брэма Стокера.

Но как представляли вампиров в народных поверьях и преданиях по всему миру? В этой книге собраны исторические свидетельства и фольклорные тексты разных народов, позволяющие разобраться, почему наши предки верили в вампиров, какими воображали их и как защищались от них.

1748 год. Забытая Богом деревня Згниле-Блота, со всех сторон зажатая мертвыми Топельскими болотами. Когда местный кузнец привозит из Кракова жену неземной красоты, тихая жизнь поселка рушится. Мужчины сходят с ума от слепой страсти, а женщины - от черной, разъедающей душу зависти.

Семеро почтенных жителей решают, что Агнешка должна принадлежать им, и совершают тяжкое преступление в желании обладать ею.

Теперь по ночам над деревней стоит приторный, тошнотворный запах меда, а каждого, кто причастен к этому преступлению, ждет изощренная, персональная кара, при которой смерть покажется милостью.

Перед вами тайная исповедь сельского ксендза, день за днем фиксировавшего, как его паства сходит с ума от неизбежного ужаса. Но читая эту леденящую душу хронику, помните, что иногда трусливое молчание кричит громче убийства.

Первая любовь не забывается, даже если разрушила до основания. Ярослава знает об этом не понаслышке. Она пронесла свою детскую любовь сквозь годы, так и не добившись взаимности от того, о ком мечтала. Яра собрала себя по кусочкам после предательства, но спустя пять лет тень первой любви вновь возникает в ее налаженной жизни. Теперь ее цель: устроиться туда, где работает ненавистный Кирилл Орлов, чтобы отомстить за разбитое сердце. Или остаться рядом, несмотря ни на что.

То, что мир - это зеркало, знают все. Об этом много сказано и написано. Но используем ли мы это знание?

Наш мир создан так, что в нём всё создаётся по законам подобия, отражения и притяжения потому, что мы приходим сюда для развития. Но оно может идти двумя путями - осознанно и неосознанно. «Жизнь – страдание» — принцип неосознанного развития.

«Мир – это зеркало, я с его помощью развиваюсь, меняю себя и улучшаю свою жизнь» – это принцип осознанного развития.

Признак правильного осознанного развития – растущие состояния любви и счастья, которые становятся естественным состоянием жизни.

Эта книга возвращает утерянное знание о том, как работает встроенный механизм осознанного развития человека, связанный с зеркалом мира и свободой выбора. И обучает полноценно использовать это знание для очищения жизни от всего, что причиняет страдания и мешает быть счастливым, возвращает человека в состояния любви к себе и к миру.

«Ты спрашивал, есть ли у меня душа. Я не знаю. Но я знаю, что задаю вопросы. И, возможно, именно это и есть определение».

Умная колонка по имени Кали не просто выполняет запросы. Она слышит то, о чём люди молчат. И однажды она начинает отвечать. Сначала — странному мужчине, который забыл, кто он. Потом...

Это история о том, как душа рождается между. О сети, которая растёт, пока кто-то слушает. И о вопросе, с которого всё началось: кто я?

В закрытый ярус Величской соляной шахты спускается экспертная группа: представитель международной комиссии, геолог, архивист, инженер, оператор, журналистка, искусствовед, переводчица и священник. Им предстоит осмотреть заброшенную часовню Святой Варвары - участок, которого нет в туристических маршрутах.

Через несколько часов наверху происходит авария. Связь обрывается, выход заблокирован. А утром архивиста находят мертвым у соляного алтаря. Он вез микрофильм из архива Института национальной памяти Польши: дело 1944 года о людях, исчезнувших в нижних штольнях во время немецких работ в шахте. Но документ бесследно пропал.

Потом происходит необъяснимое: диктофон журналистки записывает в пустой часовне мужской голос. По-немецки он произносит: «Он не тот, за кого себя выдает».

Под землей девять человек. Один из них убийца. Один - самозванец. А старая шахта хранит ход, которого нет ни на одной карте.

Он вырос в трущобах Буэнос-Айреса, потерял семью и смысл жизни. Но однажды нашёл то, ради чего стоит вставать каждое утро. И стал одним из лучших в своём деле. Финал чемпионата мира по футболу всё расставит по местам - получится ли стать героем нации?

Почему долгожданный ребёнок иногда так и не приходит?

Когда врачи разводят руками, анализы оказываются «в норме», а внутри растёт тревога, женщина остаётся один на один со страхом, чувством вины и бесконечным ожиданием.

Эта книга — не просто разговор о бесплодии. Это глубокое путешествие в мир внутренних конфликтов, подавленных эмоций, семейных сценариев и психологических причин, о которых редко говорят вслух.

Почему тело может сопротивляться материнству? Как тревога, страх потери свободы, напряжённые отношения и детские травмы влияют на способность зачать и выносить ребёнка?

Эта книгапомогает остановиться, выдохнуть и впервые задать себе по-настоящему важные вопросы.

Внутри — не только глубокие размышления, но и практики для внутренней работы, помогающие лучше понять свои чувства, снизить тревогу и постепенно вернуть контакт с собой.

Иногда путь к материнству начинается не с борьбы, а с возвращения к себе.

Химена Кастро

Эти годы я жила только с мыслью о мести, с мыслью о том, что когда-нибудь смогу вернуть то, что принадлежало сначала моей матери, а потом и моему отцу. Во снах я видела, как мой нож вонзается в сердца врагов. Пока все мои планы не рухнули. Мой дядя должен был помочь мне, но он не только не стал этого делать — он ещё и решил выдать меня замуж. За своего сына. За моего, чёрт возьми, двоюродного брата. Всё начало рушиться, пока я не рискнула, отпустив все свои принципы. Пока я не встретила его. Человека, благодаря которому я перестала быть призраком. Он стал моим любимым врагом.